Двойное отрицание в английском и про "Ланнистеров"

[artyom_ferrier]

Сейчас вернулся с пати, посвящённой Дню Строителя (да, он был неделю назад, но в некоторых местах празднуют до сих пор :-) ), поэтому не буду и не сумею писать долго и цветисто.

Буду сказать прямо и просто.

Вот когда я (в чём солидарен с грамматическими справочниками, for a change), говорю, что в целом недопустимо двойное отрицание, - я имею в виду,

Comments

[tchin_drugitche]

Re: "да, он был неделю назад, но в некоторых местах празднуют до сих пор :-)"

Хуясе темпы и масштабы...

Тём... Не хочеццо о грустном, но...

Вы там потом прикиньте, когда заливали фундамент, никого не забыли в "забухалистом" состоянии? Из серии "Отряд не заметил потери бойца" :-)

[alexandradnipro]

Захожу я в интернет на страницу моего любимого блоггера artyom-ferrier. Вижу - новая статья, и кто-то её уже успел прокомментировать. Ну, конечно, кто б сомневался! Специально посмотрела комменты под статьями на неинтересную мне тему "Игры престолов" (нелюбитель я на фэнтези) - и там "дружище тчин" отметился. Ни одного поста не пропускаете!

[tchin_drugitche]

Солнышко Ясное!

Ну такая у меня служба, присматривать за Тёмкиным, вдруг кто его обидит?

Вот Вы его любите, да. Для жителей "УкрЛэнда" ваащще свойственно преувеличивать добродушие "рашкованских" монстриков, ежели те выказали неприязнь к "Донбабве". Но ведь в "расеянии" не один монстрик бегает, мозги которого поражены вирусами ментальной чумы. И даже не два. И все они рычат и кусают друг друга, доказывая свою исключительность и альфа-самцовость. И право кющать окружающих.

Тёмкин просто образцовый персонаж. У него ментальная чума дала очень зримые метастазы. Но поверьте, другие больные тоже агрессивны. Так что присматриваем, чтобы они его не покусали. Он нам нужен. По возможности живым. И уж категорически желательно, с относительно целой тушкой.

[alexandradnipro]

Обидеть Тёму Крейсера? ))))
Ну я, наверное, обидела, когда написала, что двойные отрицания в английском и в авторской речи попадаются.))))
А кто еще его обижает?

[gnus_inc]

Кстати, взялся я тут за Пратчетта, а он любит конструкцию "many a thing".
Это он выпендривается или есть какой-то особый смысл??

[ext_3483901]

Это просто книжное-формальное. Упрощенно можно перевести как "множество чего-либо". Множество вещей, множество раз, множество людей и т.п. "Many a friend has told me" - множество друзей говорило мне.

[gnus_inc]

Я прекрасно понимаю, что именно хочет сказать автор.
Вопрос только в том почему он не использует вариант "many friends have told me" или "many things have happened", а стабильно этой конструкцией пользуется.

[artyom_ferrier]

Ну, есть такая грамматическая конструкция в английском. Несколько вычурная и архаичная, конечно, но употребимая. Many a + единственное число.
Скажем, вот в песенке House of the Rising Sun, которой прославилась группа Animals: "And it's been the ruin of many a poor boy, And God, I know, I'm one".
В смысле, дом этот, вертеп с блекджеком и шлюхами, сгубил многих несчастных пацанов, и я один из них.

Но это именно архаичная конструкция, используемая для того, чтобы подчеркнуть какой-то драматизм - или сарказм по его поводу (что, возможно, вернее в случае с Пратчеттом).

�

[delorgeedwardz]

интереная позиция

�

[lewinrandy]

такова жизнь

�

[lkemaximillian]

даешь еще )