Почти 8 лет я ковырялся в этом переводе (не постоянно, разумеется). В итоге получилось вот такое:

Смерти и входыВ этот почти что огнеопасный канун ( Read more... )

Когда произношу слово «Будущее»,
первый слог уже отправляется в прошлое.

Когда произношу слово «Тишина»,
разрушаю её.

Когда произношу слово «Ничто»,
создаю нечто, чему не место в небытии.

( оригинал... )

Ничего не понимает ни в шутках ( Read more... )

Лишь Всемогущее Имя ( Read more... )

[pl → ru ( Read more... )

A Cat in an Empty ApartmentDie? One doesn't do that to a cat ( Read more... )

Умереть? С котом так не поступают ( Read more... )

Автомобили сталкиваются и изрыгают детей и багаж - смеясь ( Read more... )

О кровинка, ты прячешься от гор в недрах гор
ты ранена звёздами и истекаешь тенью
поедая целебную землю.

О кровинка, крошечная кровинка без костей и без кожи
остов коноплянки - твой плуг
ты пожинаешь ветер молотишь камни.

О кровинка, ты бьёшься в бычьем черепе
танцуешь на комариных ногах
играешь слоновьим хоботом крокодильим хвостом.

Выросла такой мудрой ( Read more... )

Помнишь, как мы собирали нарциссы ( Read more... )