Обновлено 05.02.2016: настало время мне с позором перечитать свой старый перевод и сделать новый, на порядок более точный перевод. Отдельная благодарность Карине за вычитку и помощь в переводе.

Решил все-таки довести до ума перевод этой замечательной оперы. В основном старался для себя - чтобы понять про что же там поют.

В процессе перевода ( Read more... )

"Die Froschelein, die Froschelein
das ist ein lustig Chor.
Sie haben ja, sie haben ja
kein Schwanzen und kein Ohr"
(c) Sopor Aeternus

И мой ужасный стихотворный перевод:

Лягушка, лягушка
Забавно поет!
Хоть нету ни ушек
Ни хвостика. Вот!

Прочтения лишь одного стихотворения Эдгара По на английском достаточно, чтобы понять, что нихрена я английский язык не знаю, и что он намного богаче на эпитеты, чем я думал ( Read more... )

Можете кидаться в меня тапочками, камнями и прочими тяжелыми предметами. Первее всех может кидать в меня тапочки anna_jarvi, т.к. это ей было приготовлено в подарок на день рождения. Но подарок "слегка" запоздал.
В общем, Стихотворный перевод Hades Pluton от Sopor AeternusНе успел спросить разрешенияу Ярви, но надеюсь что она непротив, чтобы я выложил сей ( Read more... )