Легкости перевода

[arky_titan]

Сказка содержит художественный вымысел, но основана на совершенно реальных событиях.

Comments

[miko_york]

Какой-то он нервный. Не наглый русский ни разу. Наглый русский бы выпятил грудь колесом и сам бы подмигнул каждому и всем скопом. И пусть себе думают, что это значило.

[arky_titan]

Ну не знаю, я бы тоже сконфузился :)

[miko_york]

Правда? Эм.. наверное дело в том, что я постоянно работала в мужских коллективах, и привыкла, что меня подкалывають не переставая на подобные темы, не пропуская оговорочек и т.п. Так что у меня реакция однозначная - многозначительно подмигнуть, заставить засмущаться тех, кто подкалывает. Говорить ничего не надо - еще обвинят в сексуальном домогательстве ;)

[raessentia]

Я бы послал их куда подальше (даже на 3 буквы) если бы отказались верить :)

[peter_hrumov]

Канада...неужели это Китя? :)

Что-то последнюю неделю ты активизировался. То месяцами ничего не было, а тут!

Как кендо, забросил небось, раз не пишешь про него?

[miko_york]

Он побил учителя палкой и его больше не пускают в зал?

[peter_hrumov]

Ну, если бы он победил сенсея, то наоборот, звали бы вовсю :)

[miko_york]

Им стыдно признаться ;)

[victor_a_k]

вилки то мы конечно нашли - но осадок остался..

[arky_titan]

Вилку :)

[engraverrrr]

Да... За метафорами надо следить.

[arky_titan]

Не то слово :)

А если, например, семнадцатиэтажный применить?

[engraverrrr]

переводчик гугла не сможет постичь всей мощи словотворчества великого и могучего)

[litav]

А вот так вот следить за личным блогом - это не страшное нарушение прайвеси, за которое можно компанию засудить?

[arky_titan]

Когда он мне рассказывал, я ржал до слез просто. И думал так пошутить в бложике. А вы такие серьезные комменты оставили :)