Comments | ariuslynx: Brian Patten

ariuslynx

Brian Patten

Dec 25, 2017 14:39

INESSENTIAL THINGS ( Read more... )

Сливинський, пра котиков, patten, Владимир Иванов supposedly_me

Leave a comment

Back to all threads

nadia_76 December 25 2017, 18:22:53 UTC

Удивительные строки, такие простые, и такие мудрые.

Перевод идеален. Безупречен.

euthanasepam December 26 2017, 01:26:03 UTC

>> Перевод идеален. Безупречен.

Та ну нах. На троечку, не больше.

ariuslynx December 26 2017, 08:28:11 UTC

1. як нервують птахи. ---> як дратують птахи

euthanasepam December 26 2017, 08:50:28 UTC

Мої претензії стосуються головно стилістики. Якщо матиму на це час та не забуду, напишу докладніше, проте не обіцяю.

ariuslynx December 26 2017, 11:40:58 UTC

Найбільше жаль цих рядків:

Cats remember what is essential of days.
Letting all other memories go as of no worth

Коти пам’ятають найважливіше.
Усьому решта дозволяють забутись

_______
essential - не "найважливіше", а "найнеобхідніше"
let go означає "відпустити"

Back to all threads