Brian Patten

[ariuslynx]

INESSENTIAL THINGS

What do cats remember of days?
They remember the ways in from the cold,
The warmest spot, the place of food.
They remember the places of pain, their enemies,
the irritation of birds, the warm fumes of the soil,
the usefulness of dust.
They remember the creak of a bed, the sound
of their owner’s footsteps,
the taste of fish, the loveliness of cream.
Cats remember what is essential of days.
Letting all other memories go as of no worth
they sleep sounder than we,
whose hearts break remembering so many
inessential things.

Brian Patten

НЕВАЖЛИВІ РЕЧІ
Що коти пам’ятають про дні?
Пам’ятають, як повернутися з холоду,
пам’ятають, де найтепліше, де їжа.
Пам’ятають, де було боляче, хто їхній ворог,
як нервують птахи, як парує тепла земля,
яким корисним є пил.
Пам’ятають скрипіння ліжка, кроки
господаря,
смак риби, блаженство сметани.
Коти пам’ятають найважливіше.
Усьому решта дозволяють забутись
і сплять міцніше, ніж ми,
чиї серця розриваються, бо в нашій пам’яті
стільки неважливих речей.

Переклав Остап Сливинський

НЕСУЩЕСТВЕННОЕ

Что кошки помнят о жизни?
Помнят, как войти внутрь с холода,
Какое место теплее, где миска с едой.
Помнят, где было больно, помнят врагов,
надоедливых птиц, тёплый пар от земли,
полезную пыль.
Помнят скрип кровати и звук
шагов своего хозяина,
какова на вкус рыба, как восхитительны сливки.
Кошки помнят всё самое существенное в жизни.
Остальные, бесполезные, воспоминания они отпускают
и спят крепче, чем мы,
надрывающие свои сердца памятью об огромном ворохе
несущественного.

Перевел Владимир Иванов
https://supposedly-me.livejournal.com/373043.html