Октябрь

[ariuslynx]

Сико

О, кленовые листья.
Крылья вы обжигаете
Пролетающим птицам.

Перевод Веры Марковой

Comments

[supposedly_me]

прекрасное
однако никак не могу привыкнуть к хокку с несоблюдённым размером:)

[ariuslynx]

И такое не пойдет, да? :)

Конец осенним дням.
Уже разводит руки
Каштана скорлупа.

Басё (16, 57)

Маркова, похоже, очень вольно с размером обращается.

[supposedly_me]

у них, насколько я знаю, была школа такая, они принципиально не считали слоги

[ariuslynx]

Вот оно как...

[supposedly_me]

однако разумеется, переводы Марковой это классика, они прекрасны и я совсем не собираюсь их критиковать:)

[ariuslynx]

Я тоже считаю, что они прекрасны. :)

[lexa]

>однако никак не могу привыкнуть к хокку с несоблюдённым размером:)

Как можно привыкнуть к хокку с соблюденным размером, если вы не японец? В русском языке и длина слов другая, и ритмика.

Может вы просто привыкли к стихам в 17 слогов? Так это не хокку и даже не хайку. Это просто стихи в 17 слогов.

[supposedly_me]

ну да, можно сказать и так
просто у меня есть несколько друзей, пишущих хайку в размере 5-7-5, да я и сам пытаюсь иногда, вот я и привык
я ж не говорю, что только так и надо