Гравюра или чучело лунного света? Пауль Целан

[ariuslynx]

Paul Celan

Stumme Herbstgerüche

Stumme Herbstgerüche. Die
Sternblume, ungeknickt, ging
zwischen Heimat und Abgrund durch
dein Gedächtnis.

Eine fremde Verlorenheit war
gestalthaft zugegen, du hättest
beinah
gelebt.

Comments

[supposedly_me]

судя по тому, что все трое переводят marguerite как астра, в оригинале-таки астра
да и chasm не столько бездна, сколько расщелина, зияние - но все переводят как бездна
strange lostness тоже вызывает вопросы
одним словом, на немецкий оригинал хорошо бы взглянуть, да (хоть я и не знаю немецкого, бгг)

чисто по звучанию первый перевод, конечно, лучше всех - хотя я не уверен, что такие ассонансы были в исходнике, а не додуманы в пылу перевода

[ariuslynx]

Есть оригинал на немецком! :)

[supposedly_me]

ага, спасибо
то есть перевод анны глазовой ещё и наиболее точный, насколько я могу судить

p.s. насчёт ассонансов по-прежнему ничего не могу сказать, поскольку плохо представляю, как это звучит на немецком

p.p.s. английский перевод-таки неточен:)

[nevajnoli]

Stumme Herbstgerüche

Stumme Herbstgerüche. Die
Sternblume, ungeknickt, ging
zwischen Heimat und Abgrund durch
dein Gedächtnis.

Eine fremde Verlorenheit war
gestalthaft zugegen, du hättest
beinah
gelebt.

Paul Celan

[engelsburg]

Он очень проникновенно писал.

[ariuslynx]

Для меня он - гений.