Литературное китайское
Не, нучо, последнее время я вполне в инфополе всяческого фантастического китайского, а тут...
Предыстория: в одном-писательском-соо объявили флэшмоб: тыкаешь рандом палочкой, он выдает тебе фотку исторического лица, ты придумываешь и пишешь аннотацию к книге, которую бы написал об этом деятеле (можно альтернативку, можно фантастику, можно сюр, что угодно можно). А чо б и не поиграть-то. Тыкаю палочкой, мне выдают Конфуция.
Ииии понеслась :)
"Беда постигает Кун Фу Цзы, учетчика зерна из местечка Цюйфу: пока мать и молодая жена отвлеклись, домашняя кошка съела карпа - драгоценный подарок, пожалованный к свадьбе правителем. Удручённый, Фу Цзы ложится спать, но его преследуют причудливые сны, где не кошка ест карпа, а карп - кошку. Увы, это только начало злоключений несчастного учетчика. Кто же, в самом деле, кого съел - кошка карпа, карп кошку, не съел ли кто-то из них ненароком самого Фу Цзы, и кто написал книгу, которую приписывают ему слухи?.."
Ну вот и чо теперь, писать, что ли, роман про это? Ведь не отпустит же!
(То, что Кун Фу Цзы в юности работал учетчиком зерна - факт. Живого карпа от правителя ему и правда подарили - но не на свадьбу, а на рождение первого ребенка. Наличие кошки у него в доме исторически не подтверждено, но и не опровергнуто ;))
Предыстория: в одном-писательском-соо объявили флэшмоб: тыкаешь рандом палочкой, он выдает тебе фотку исторического лица, ты придумываешь и пишешь аннотацию к книге, которую бы написал об этом деятеле (можно альтернативку, можно фантастику, можно сюр, что угодно можно). А чо б и не поиграть-то. Тыкаю палочкой, мне выдают Конфуция.
Ииии понеслась :)
"Беда постигает Кун Фу Цзы, учетчика зерна из местечка Цюйфу: пока мать и молодая жена отвлеклись, домашняя кошка съела карпа - драгоценный подарок, пожалованный к свадьбе правителем. Удручённый, Фу Цзы ложится спать, но его преследуют причудливые сны, где не кошка ест карпа, а карп - кошку. Увы, это только начало злоключений несчастного учетчика. Кто же, в самом деле, кого съел - кошка карпа, карп кошку, не съел ли кто-то из них ненароком самого Фу Цзы, и кто написал книгу, которую приписывают ему слухи?.."
Ну вот и чо теперь, писать, что ли, роман про это? Ведь не отпустит же!
(То, что Кун Фу Цзы в юности работал учетчиком зерна - факт. Живого карпа от правителя ему и правда подарили - но не на свадьбу, а на рождение первого ребенка. Наличие кошки у него в доме исторически не подтверждено, но и не опровергнуто ;))