Что получилось
полный текст и дополнительные подробности -
http://www.haaretz.com/weekend/magazine/in-jerusalem-s-city-of-david-excavation-politics-is-never-absent-1.421448
By Nir Hasson | Mar. 29, 2012
(вторая часть)
В своей книге Райх критикует того, кто увидел след царя Давида на раскопе,
- доктор Эйлат Мазар утверждает, что обнаружила его дворец.
Райх не согласен с ее заключениями.
- Я не уверен, что это дворец царя Давида. Керамика соответствует периоду, -
первому железному веку, но когда я увидел эту груду осколков и ее местоположение
относительно стены здания, я не увидел связи. Никаких новых данных с тех пор
не найдено, поэтому я не могу исключить возможность, что эти стены являются
более древними [чем времена Давида].
- Я не отвергаю историческую фигуру Давида, и он определенно проживал в
Иерусалиме. Не отвергаю я и предположение, что этот холм является городом
Давида. По определению, другой возможности не существует.
Но я не улавливаю связь. Потому я не убежден. Ну, что я могу сделать? -
говорит он, со своей обычной интонацией.
- Высказывание "я не убежден", не убеждает - отвечает Мазар.
- Когда кто-то говорит, что не убежден вообще, но не говорит - почему,
и не вдается в частности, тогда к его утверждению трудно отнестись серьезно.
Когда я увижу, что он обратился к деталям, я отвечу.
Давид не единственный проигравший на раскопках Райха. Репутация другого
еврейского царя также пострадала. Райх приводит доказательство (хотя его и нет
в новой работе), что царь Хизкияху в действительности не строил водовод под
городом Давида, носящий его имя. Тоннель проходит 530 метров от источника
Гихон до Силуамского бассейна.
Проходчики вели работу с двух сторон одна группа - от источника, другая -
от бассейна. Вопрос, не отпускающий исследователей уже более века, -
как двум группам удалось встретиться посередине, глубоко под землей,
притом что тоннель идет по извилистой линии.
Согласно принятому объяснению, проходчики лишь расширили естественный
тоннель, образовавшийся в скале.
Райх и Шукрун обнаружили, проведя многие дни в хладных водах Гихона, что
весь тоннель от низа до верха был разработан вручную, без использования
естественных полостей в породе.
Райх предложил следующее объяснение - проходчики использовали естественные
трещины, которые сегодня не видны под вековыми отложениями грязи и отходов.
Трещины помогали определять направление, например, с помощью пролитой сверху
воды, которая, просочившись, показывала проходчикам, где они находятся
по отношению к поверхности и к другой группе проходчиков.
Заново проведенное исследование тоннеля привело Райха к новой идее о том,
кто мог стоять за этим огромным проектом. Традиция и большинство ученых
относили строительство к Хизкияху из-за многочисленных описаний в Танахе
его подготовки к войне с Санхеривом.
"Остальные дела Хизкияху, и все его подвиги, кто сделал бассейн, и
водовод, и провел воду в город, не они ли в книге летописи царей Йуды" -
читаем во 2-й книге Мелахим (Царств) 20.
Райх обнаружил, что грязь и отходы в раскопанном бассейне, соединенном с
тоннелем, указывают, что бассейн, на самом деле, был сооружен на несколько
десятилетий раньше времени Хизкияху.
Райх -
- Печально, это не то, что я искал, но это - то, что получилось.
Раскопки бассейна, которые, по-сути, лишают Хизкияху его тоннеля, -
самое большое достижение Райха.
"Археологов время от времени спрашивают, чаще журналисты, о самом
значительном открытии. Наивысшее для меня - разработка бассейна, -
его раскопки, и предметы в нем найденные" - пишет он.
Раскопки бассейна, как это нередко случается в данной области, потребовали
изобретательности не меньше, чем навыков в археологии.
За прошедшие века бассейн заполнился грязью и отходами.
Два года ушло на строительство большой конструкции с металлическими балками,
поддерживающей потолок, чтобы можно было копать под ней.
Множество осколков было найдено вокруг бассейна, но самые главные находки -
глиняные печати с рисунками и надписями, которые использовались в торговле,
и тысячи рыбьих костей.
Рыбы свидетельствуют о торговых связях и существовании элиты,
которая могла купить привозные товары.
Большая часть найденных (костей) рыб были кефаль и морской лещ,
встречались и кости нильского окуня.
Райх и Шукрун также обнаружили улицу города времени Ирода, восходящую
от бассейна к Храмовой горе; часть этой улицы была найдена при раскопках
19-го века.
Улица, ныне находящаяся ниже уровня земли, и водосток под ней были открыты
полностью только после долгой судебной тяжбы.
Местные палестинцы утверждали, что раскопки представляют опасность для их
домов.
В завершение, Верховный суд вынес решение в пользу продолжения раскопок,
но это не предохраняет тоннель от случающихся обрушений, обыкновенно
после сильных дождей.
Сегодня можно проделать путь от Сильвана внизу почти до площади у Западной
Стены (вверху), целиком под землей.
Здесь были найдены римский меч, золотой колокольчик, ритуальный бассейн и
несколько монет, чья принадлежность ставит под сомнение убеждение, что Ирод
один целиком построил Западную Стену.
Раскопки улицы принесли также печать с надписью на иврите, относящейся,
по-видимому, к периоду второго храма. В водостоке того же периода были
найдены два целых горшка для варки.
Откуда взялись горшки? Одно из возможных объяснений можно найти у Иосифа
Флавия в описании последних часов Большого восстания в Иерусалиме 70 года.
Последние из повстанцев бежали и прятались в водостоке. Римляне нашли
прятавшихся в тоннеле повстанцев, и всех, попавших в их руки, поразили мечом.
Райх и Шукрун указывают на отверстия в мостовой улицы, объясняя, что они
могли быть сделаны солдатами римского легиона, ищущими повстанцев.
А теперь - к другой катастрофе, от исторической - к будущей.
Самый сильный политический аргумент против Элад и Райха тот,
что своей деятельностью они исключили возможность когда-нибудь достичь
соглашения с палестинцами, так как без разделения Иерусалима соглашения
не добиться.
Райх -
- Это - [соглашение] - не произойдет в любом случае. Не в наше время.
Этот конфликт не будет завершен прежде, чем произойдет катастрофа.
К чему мне хотеть катастрофы? Имея любимых внуков.
В сбереженное время Райх перевел на иврит несколько книг по археологии,
поэзию с немецкого, латыни, английского.
Одна из поэм Байроновская - “On the Day of the Destruction of Jerusalem by Titus”
From the last hill that looks on thy once holy dome,
I beheld thee, O Sion, when render’d to Rome;
’Twas thy last sun went down, and the flames of thy fall
Flash’d back on the last glance I gave to thy wall...
На разорение Іерусалима Титом (перевод А. Майкова)
Съ холма, где путники прощаются съ Сiономъ,
Я виделъ градъ родной въ его последнiй часъ:
Пылалъ онъ, отданный свирепымъ легiонамъ,
И зарево его охватывало насъ.
http://plescheev.lit-info.ru/plescheev/stihi/bajron-evrejskie-melodii/
дополнение.
тоннель Хизкияху - не уникальный (но, видимо, один из немногих) в Израиле.
Никба Джувейза - самая длиная никба в иудейских горах - 22.04.11
http://janataha.livejournal.com/114489.html
Множество подобных водосборников есть в Сирии.
(из книги Назима Мусли "Водная проблема в Сирии".)
Канайеты - подземные дренажные каналы встречаются помимо Сирии,
на острове Кипр, в Ираке (керизы), в Иране (канкасы или канаты),
в Туркестане (кяризы), в Марроко - геттары Хауссы и Суса,
фегагиры Алжирской Сахары, фоггара оазисов Тафилалет.
Эта система (водосбора) применяется в Сирии очень давно.
По утверждению одних, первые водопроводы этого типа
были построены еще вавилонянами, по словам других,
первыми создателями их якобы явились персы.
Канайет - слово персидского происхождения, является единственным
термином, используемым в Сирии для определения этой системы
водопровода. Слово фоггара, хотя оно и арабского происхождения,
известно лишь специалистам.
Несомненно, что наиболее распространенными и лучше всего
построенными являются канайеты, созданные римлянами.
Канайет - подземная галерея, порой единственная, иногда с
разветвленной сетью дрен, впадающих в главную галерею.
Канайет заканчивается бассейном - водохранилищем.
Направление подземного течения канайета чаще всего отмечено, как вехами,
выходящими на поверхность отверстиями. Отверстия именуются
каукабами - звездами. Они следуют друг за другом приблизительно через
каждые 10 метров.
Итак, канайет состоит обычно из водосборного бассейна,
галереи водопровода с каукабами, открытого канала, по
которому вытекает вода, и бассейна-водохранилища.
Бассейн водосбора располагается чаще всего на нижних
участках склона, откоса, горы или холма.
В начале основной галереи встречается иногда коллекторный
колодец, где собираются воды, поступающие из второстепенных
канайетов.
Глубина, на которой прокладываются дренажные каналы, может
достигать 15-20 метров. По направлению к устью она уменьшается,
пока не сводится в конце концов к нулю.
Водоводные галереи пробиваются в скальном грунте, выкапываются
в земле, что характерно для Дамасской Гуты, или обкладываются
строительным камнем.
Канайет Ум-аль-Оми в Пальмире имеет галерею высотой 2.5 метра и
шириной 0.8.
http://www.haaretz.com/weekend/magazine/in-jerusalem-s-city-of-david-excavation-politics-is-never-absent-1.421448
By Nir Hasson | Mar. 29, 2012
(вторая часть)
В своей книге Райх критикует того, кто увидел след царя Давида на раскопе,
- доктор Эйлат Мазар утверждает, что обнаружила его дворец.
Райх не согласен с ее заключениями.
- Я не уверен, что это дворец царя Давида. Керамика соответствует периоду, -
первому железному веку, но когда я увидел эту груду осколков и ее местоположение
относительно стены здания, я не увидел связи. Никаких новых данных с тех пор
не найдено, поэтому я не могу исключить возможность, что эти стены являются
более древними [чем времена Давида].
- Я не отвергаю историческую фигуру Давида, и он определенно проживал в
Иерусалиме. Не отвергаю я и предположение, что этот холм является городом
Давида. По определению, другой возможности не существует.
Но я не улавливаю связь. Потому я не убежден. Ну, что я могу сделать? -
говорит он, со своей обычной интонацией.
- Высказывание "я не убежден", не убеждает - отвечает Мазар.
- Когда кто-то говорит, что не убежден вообще, но не говорит - почему,
и не вдается в частности, тогда к его утверждению трудно отнестись серьезно.
Когда я увижу, что он обратился к деталям, я отвечу.
Давид не единственный проигравший на раскопках Райха. Репутация другого
еврейского царя также пострадала. Райх приводит доказательство (хотя его и нет
в новой работе), что царь Хизкияху в действительности не строил водовод под
городом Давида, носящий его имя. Тоннель проходит 530 метров от источника
Гихон до Силуамского бассейна.
Проходчики вели работу с двух сторон одна группа - от источника, другая -
от бассейна. Вопрос, не отпускающий исследователей уже более века, -
как двум группам удалось встретиться посередине, глубоко под землей,
притом что тоннель идет по извилистой линии.
Согласно принятому объяснению, проходчики лишь расширили естественный
тоннель, образовавшийся в скале.
Райх и Шукрун обнаружили, проведя многие дни в хладных водах Гихона, что
весь тоннель от низа до верха был разработан вручную, без использования
естественных полостей в породе.
Райх предложил следующее объяснение - проходчики использовали естественные
трещины, которые сегодня не видны под вековыми отложениями грязи и отходов.
Трещины помогали определять направление, например, с помощью пролитой сверху
воды, которая, просочившись, показывала проходчикам, где они находятся
по отношению к поверхности и к другой группе проходчиков.
Заново проведенное исследование тоннеля привело Райха к новой идее о том,
кто мог стоять за этим огромным проектом. Традиция и большинство ученых
относили строительство к Хизкияху из-за многочисленных описаний в Танахе
его подготовки к войне с Санхеривом.
"Остальные дела Хизкияху, и все его подвиги, кто сделал бассейн, и
водовод, и провел воду в город, не они ли в книге летописи царей Йуды" -
читаем во 2-й книге Мелахим (Царств) 20.
Райх обнаружил, что грязь и отходы в раскопанном бассейне, соединенном с
тоннелем, указывают, что бассейн, на самом деле, был сооружен на несколько
десятилетий раньше времени Хизкияху.
Райх -
- Печально, это не то, что я искал, но это - то, что получилось.
Раскопки бассейна, которые, по-сути, лишают Хизкияху его тоннеля, -
самое большое достижение Райха.
"Археологов время от времени спрашивают, чаще журналисты, о самом
значительном открытии. Наивысшее для меня - разработка бассейна, -
его раскопки, и предметы в нем найденные" - пишет он.
Раскопки бассейна, как это нередко случается в данной области, потребовали
изобретательности не меньше, чем навыков в археологии.
За прошедшие века бассейн заполнился грязью и отходами.
Два года ушло на строительство большой конструкции с металлическими балками,
поддерживающей потолок, чтобы можно было копать под ней.
Множество осколков было найдено вокруг бассейна, но самые главные находки -
глиняные печати с рисунками и надписями, которые использовались в торговле,
и тысячи рыбьих костей.
Рыбы свидетельствуют о торговых связях и существовании элиты,
которая могла купить привозные товары.
Большая часть найденных (костей) рыб были кефаль и морской лещ,
встречались и кости нильского окуня.
Райх и Шукрун также обнаружили улицу города времени Ирода, восходящую
от бассейна к Храмовой горе; часть этой улицы была найдена при раскопках
19-го века.
Улица, ныне находящаяся ниже уровня земли, и водосток под ней были открыты
полностью только после долгой судебной тяжбы.
Местные палестинцы утверждали, что раскопки представляют опасность для их
домов.
В завершение, Верховный суд вынес решение в пользу продолжения раскопок,
но это не предохраняет тоннель от случающихся обрушений, обыкновенно
после сильных дождей.
Сегодня можно проделать путь от Сильвана внизу почти до площади у Западной
Стены (вверху), целиком под землей.
Здесь были найдены римский меч, золотой колокольчик, ритуальный бассейн и
несколько монет, чья принадлежность ставит под сомнение убеждение, что Ирод
один целиком построил Западную Стену.
Раскопки улицы принесли также печать с надписью на иврите, относящейся,
по-видимому, к периоду второго храма. В водостоке того же периода были
найдены два целых горшка для варки.
Откуда взялись горшки? Одно из возможных объяснений можно найти у Иосифа
Флавия в описании последних часов Большого восстания в Иерусалиме 70 года.
Последние из повстанцев бежали и прятались в водостоке. Римляне нашли
прятавшихся в тоннеле повстанцев, и всех, попавших в их руки, поразили мечом.
Райх и Шукрун указывают на отверстия в мостовой улицы, объясняя, что они
могли быть сделаны солдатами римского легиона, ищущими повстанцев.
А теперь - к другой катастрофе, от исторической - к будущей.
Самый сильный политический аргумент против Элад и Райха тот,
что своей деятельностью они исключили возможность когда-нибудь достичь
соглашения с палестинцами, так как без разделения Иерусалима соглашения
не добиться.
Райх -
- Это - [соглашение] - не произойдет в любом случае. Не в наше время.
Этот конфликт не будет завершен прежде, чем произойдет катастрофа.
К чему мне хотеть катастрофы? Имея любимых внуков.
В сбереженное время Райх перевел на иврит несколько книг по археологии,
поэзию с немецкого, латыни, английского.
Одна из поэм Байроновская - “On the Day of the Destruction of Jerusalem by Titus”
From the last hill that looks on thy once holy dome,
I beheld thee, O Sion, when render’d to Rome;
’Twas thy last sun went down, and the flames of thy fall
Flash’d back on the last glance I gave to thy wall...
На разорение Іерусалима Титом (перевод А. Майкова)
Съ холма, где путники прощаются съ Сiономъ,
Я виделъ градъ родной въ его последнiй часъ:
Пылалъ онъ, отданный свирепымъ легiонамъ,
И зарево его охватывало насъ.
http://plescheev.lit-info.ru/plescheev/stihi/bajron-evrejskie-melodii/
дополнение.
тоннель Хизкияху - не уникальный (но, видимо, один из немногих) в Израиле.
Никба Джувейза - самая длиная никба в иудейских горах - 22.04.11
http://janataha.livejournal.com/114489.html
Множество подобных водосборников есть в Сирии.
(из книги Назима Мусли "Водная проблема в Сирии".)
Канайеты - подземные дренажные каналы встречаются помимо Сирии,
на острове Кипр, в Ираке (керизы), в Иране (канкасы или канаты),
в Туркестане (кяризы), в Марроко - геттары Хауссы и Суса,
фегагиры Алжирской Сахары, фоггара оазисов Тафилалет.
Эта система (водосбора) применяется в Сирии очень давно.
По утверждению одних, первые водопроводы этого типа
были построены еще вавилонянами, по словам других,
первыми создателями их якобы явились персы.
Канайет - слово персидского происхождения, является единственным
термином, используемым в Сирии для определения этой системы
водопровода. Слово фоггара, хотя оно и арабского происхождения,
известно лишь специалистам.
Несомненно, что наиболее распространенными и лучше всего
построенными являются канайеты, созданные римлянами.
Канайет - подземная галерея, порой единственная, иногда с
разветвленной сетью дрен, впадающих в главную галерею.
Канайет заканчивается бассейном - водохранилищем.
Направление подземного течения канайета чаще всего отмечено, как вехами,
выходящими на поверхность отверстиями. Отверстия именуются
каукабами - звездами. Они следуют друг за другом приблизительно через
каждые 10 метров.
Итак, канайет состоит обычно из водосборного бассейна,
галереи водопровода с каукабами, открытого канала, по
которому вытекает вода, и бассейна-водохранилища.
Бассейн водосбора располагается чаще всего на нижних
участках склона, откоса, горы или холма.
В начале основной галереи встречается иногда коллекторный
колодец, где собираются воды, поступающие из второстепенных
канайетов.
Глубина, на которой прокладываются дренажные каналы, может
достигать 15-20 метров. По направлению к устью она уменьшается,
пока не сводится в конце концов к нулю.
Водоводные галереи пробиваются в скальном грунте, выкапываются
в земле, что характерно для Дамасской Гуты, или обкладываются
строительным камнем.
Канайет Ум-аль-Оми в Пальмире имеет галерею высотой 2.5 метра и
шириной 0.8.