"Тоска" В. Сарду, часть первая

[arashi_opera]

Начинаю выкладывать оный опус по частям. Итак, пьеса Викторьена Сарду "Тоска", по которой Джакомо Пуччини позже написал свою знаменитую и самую популярную оперу. Впервые в Интернете на русском языке. Специально для профессиональных редакторов и переводчиков: перевод делался ровно сто лет назад, так что не обессудьте.

Comments

[aceler]

Копирайт? Лицензия?

[arashi_opera]

Какой ещё копирайт? 18-какой-то - пьеса, 1909 год - перевод.

[aceler]

А. А я так понял, что это твоя работа :)

[arashi_opera]

Там написано, чей перевод. Смотри внимательней.

[dagmara]

ну наконец-то! спасибо!
княгиня Орлонья позабавила - наверно это закос под Орлову, в смысле фамилии :-))

[dagmara]

слушай, сделай плиз отдельный тэг на пьесу, хочу дать у себя ссылку на нее через тэг

[arashi_opera]

Done.

[illet]

Не могу читать:( Профессиональная болезнь переводчика и редактора - сразу хочется взять карандаш и...
Понятно, что год лохматый, и вообще раритет, но ничего поделать с собой не могу.
Пойду выпью с горя.
Вредно быть переводчиком.

[arashi_opera]

Ну уж простите, все претензии не ко мне, а к гг. Э. Э. Маттерну и И. Ю. Марку, которые это переводили ровно сто лет назад. :-)

[illet]

Я в курсе.
Но лично мне-то от этого не легче:( Примерно так же по голове было, когда взяла Шекспира в переводе Пастернака. Очень переживала.
Или после добротной Щепкиной-Куперник берешь "Сирано" в летящем переводе Соловьева.
Говорю же - профессиональная болезнь. Это не лечится, увы:(

[arashi_opera]

А Шекспир-то в переводе Пастернака чем не угодил? И в чьём тогда надо читать?

[silhiriel]

Спасибо огромное! Ждем дальше :)

[xeus_top_999]

Ваш пост написан настолько интересно, что вы попали в Топ-30 Зиуса самых обсуждаемых тем в Живом Журнале.
Это очень положительное явление. Пожалуйста, продолжайте в том же духе. © Зиус
Друзья Зиуса поздравляют вас, и желают большого-большого рейтинга в новом году!