"Тоска" В. Сарду, часть первая

[arashi_opera]

Начинаю выкладывать оный опус по частям. Итак, пьеса Викторьена Сарду "Тоска", по которой Джакомо Пуччини позже написал свою знаменитую и самую популярную оперу. Впервые в Интернете на русском языке. Специально для профессиональных редакторов и переводчиков: перевод делался ровно сто лет назад, так что не обессудьте.

Comments

[piotr_sakharov]

А известна ли Вам книжица англоязычная, где исследуется вся историческая подоплека этого сюжета?

[arashi_opera]

Как я могу знать, известна она мне или нет, если вы не сказали мне её названия?

[piotr_sakharov]

Susan Vandiver Nicassio, Tosca's Rome: The Play and the Opera in Historical Perspective. The University of Chicago Press, 2000.

http://www.press.uchicago.edu/presssite/metadata.epl?mode=synopsis&bookkey=37138

Вот здесь некоторые более подробные сведения из нее:
http://www.press.uchicago.edu/Misc/Chicago/579719.html

А если Вы введете в поисковую строку Гугла "Tosca's Rome", то увидите ее в Google Books, где можно почитать значительную долю ее текста, а при желании получить и полную электронную версию (за указанную там плату, конечно).

[arashi_opera]

Да, книга очень и очень. Один из лучших трудов на эту тему, я считаю.

Теперь многое стало понятным…

[ext_1332991]

Месяц назад смотрела в кинотеатре запись из Ковент-Гарден с Анжелой Георгиу и Йонасом Кауфманом. Перед просмотром пыталась найти «Тоску» Сарду, но тогда не нашла. Кауфман - читающий певец, как он сам рассказал в интервью, и теперь я понимаю, что он точно попал в образ! Как он играл в первом акте человека, живущего со вкусом! Постановщики тоже помогли. Каварадосси сразу вышел в добротной одежде, не в блузоне художника, но без текста я этот сигнал не могла расшифровать, хотя и поймала. Оказывается, герой одет вызывающе…

С благодарностью присоединяюсь ко всем восторженным отзывам!