"Тоска" В. Сарду, часть первая

[arashi_opera]

Начинаю выкладывать оный опус по частям. Итак, пьеса Викторьена Сарду "Тоска", по которой Джакомо Пуччини позже написал свою знаменитую и самую популярную оперу. Впервые в Интернете на русском языке. Специально для профессиональных редакторов и переводчиков: перевод делался ровно сто лет назад, так что не обессудьте.

Comments

[illet]

Не могу читать:( Профессиональная болезнь переводчика и редактора - сразу хочется взять карандаш и...
Понятно, что год лохматый, и вообще раритет, но ничего поделать с собой не могу.
Пойду выпью с горя.
Вредно быть переводчиком.

[arashi_opera]

Ну уж простите, все претензии не ко мне, а к гг. Э. Э. Маттерну и И. Ю. Марку, которые это переводили ровно сто лет назад. :-)

[illet]

Я в курсе.
Но лично мне-то от этого не легче:( Примерно так же по голове было, когда взяла Шекспира в переводе Пастернака. Очень переживала.
Или после добротной Щепкиной-Куперник берешь "Сирано" в летящем переводе Соловьева.
Говорю же - профессиональная болезнь. Это не лечится, увы:(

[arashi_opera]

А Шекспир-то в переводе Пастернака чем не угодил? И в чьём тогда надо читать?

[illet]

Выпал из шекспировского стиля и ущел в какой-то модерново-пастерначий, ИМХО. В чьем читать - не скажу сейчас. Надо снова перечитать, может еще какое открытие на голову обрушится. Но лучше не в переводах известных поэтов. Их зачастую "несет". ИМХО.

[silhiriel]

Лозинского, конечно :).
Шекспир в переводе Пастернака -- это Пастернак, пишущий по мотивам Шекспира, и я соглашусь с Иллет полностью, но не как переводчик, а как немножко шекспировед :).

[dagmara]

то же у него с Гете

[silhiriel]

Наверняка :).
Просто я не знаю немецкий и оценить не могу.

А поскольку я не люблю Пастернака и очень люблю Шекспира, то перевод Пастернака мною переваривается только в виде фильма Козинцева, где мое преклонение перед безусловным гением режиссера, съемочной команды и актеров перевешивает содрогание от перевода :)