A little bit of help

[arashi_opera]

Друзья, а накидайте-ка мне в комменты ваш любимый перевод реплики Фродо из "Возвращения короля", книга VI, глава 3, "Роковая Гора": "I am glad you are here with me. Here at the end of all things, Sam." А?

UPD.: Всем спасибо, в итоге, наверное, сделаю так:

«Я рад, что ты здесь со мной, здесь, когда всему настаёт конец.»

Comments

[arashi_opera]

Чьи это переводы? И, позвольте заметить, ни один из них не близок к оригиналу, ИМХО. The end of all things - это скорее "конец света", что-то эпическое и страшное, а не "конец сказки".

[arashi_opera]

Мне встречался перевод "Я рад, что ты здесь со мной, Сэм, здесь, в последний час существования мира".

[iolly]

Ну, там же идет вполне нормальный отсыл к предыдущему моменту, в котором Сэм хочет, чтобы о них когда-нибудь рассказали сказку. Так что, имхо, вполне имеет право на. В отличие от "существования мира" ниже, бггг ^^
*других переводов не видела, к сожалению*