Проект "Синхрон". Объяснения и День №1
Не кидайте в меня помидорами, я осенью жанр отчета осваиваю.
Давно мою голову терзает мысль о переквалификации в синхронного переводчика. Нравится мне переводить устно, нравится разговаривать на языке, нравится тот вызов, с которым всегда сталкиваешься в устном переводе - смогу/не смогу это выразить, знаю/не знаю. Мне кажется, даже не совсем кажется, а есть какая-то внутренняя уверенность, что я смогу переводить синхронно и что мне это понравится. Ага, где ж еще столько адреналина взять, я ж не занимаюсь экстремальными видами спорта пока.
[Spoiler (click to open)]И тут встает вопрос обучения, самообучения и тренировки. Обучение я себе уже оплатила, даже билеты в Москву на самолет уже купила и комнату для проживания нашла. Самый затык с самообучением и тренировками. Я знаю, что нужно делать, как это нужно делать и как регулярно. Но тут самое сложное - заставить себя. Я хочу уметь, но путь к этому умению меня вгоняет в прокрастинацию...
Мне нужно учиться хотя бы по 1 часу в день. Пробую с начала сентября, пока безуспешно. Вчера была коуч-сессия с Олей zelenola. Реально дает волшебный пинок. Что нужно сделать, чтобы делать и не слететь.
Прежде всего, мы составили расписание на эту неделю. Когда я буду садиться, выключать телефоны, аську, скайп, лишние интернет-сайты, и буду учиться. Обговорили, что если что-то случится, какие параметры переноса-отмены занятия. Также обсудили, что меня может мотивировать/демотивировать.
И вот сегодня был... День №1 (знаково получилось - начать такой проект в Международный день переводчика)))
Запланировано занятие было с 10 до 11. Естественно, я как обычно прокопалась утром (пока всласть найогилась-наотжималась, накрасилась...) Ближе к 10 ехала на работу, купила пирожных в офис, чтоб отпраздновать с коллегами. Начала в 11. Сегодня я изучала вокабуляр по теме "Армия". Было интересно. Но там еще пахать и пахать. Нам, девочкам, некоторые вещи нужно разжевать и в рот положить. Вот завтра буду продолжать жевать.
Кстати, коллеги нормально перенесли мое часовое обучение (не заметили даже, наверно), а вот муж еле выжил)))
Давно мою голову терзает мысль о переквалификации в синхронного переводчика. Нравится мне переводить устно, нравится разговаривать на языке, нравится тот вызов, с которым всегда сталкиваешься в устном переводе - смогу/не смогу это выразить, знаю/не знаю. Мне кажется, даже не совсем кажется, а есть какая-то внутренняя уверенность, что я смогу переводить синхронно и что мне это понравится. Ага, где ж еще столько адреналина взять, я ж не занимаюсь экстремальными видами спорта пока.
[Spoiler (click to open)]И тут встает вопрос обучения, самообучения и тренировки. Обучение я себе уже оплатила, даже билеты в Москву на самолет уже купила и комнату для проживания нашла. Самый затык с самообучением и тренировками. Я знаю, что нужно делать, как это нужно делать и как регулярно. Но тут самое сложное - заставить себя. Я хочу уметь, но путь к этому умению меня вгоняет в прокрастинацию...
Мне нужно учиться хотя бы по 1 часу в день. Пробую с начала сентября, пока безуспешно. Вчера была коуч-сессия с Олей zelenola. Реально дает волшебный пинок. Что нужно сделать, чтобы делать и не слететь.
Прежде всего, мы составили расписание на эту неделю. Когда я буду садиться, выключать телефоны, аську, скайп, лишние интернет-сайты, и буду учиться. Обговорили, что если что-то случится, какие параметры переноса-отмены занятия. Также обсудили, что меня может мотивировать/демотивировать.
И вот сегодня был... День №1 (знаково получилось - начать такой проект в Международный день переводчика)))
Запланировано занятие было с 10 до 11. Естественно, я как обычно прокопалась утром (пока всласть найогилась-наотжималась, накрасилась...) Ближе к 10 ехала на работу, купила пирожных в офис, чтоб отпраздновать с коллегами. Начала в 11. Сегодня я изучала вокабуляр по теме "Армия". Было интересно. Но там еще пахать и пахать. Нам, девочкам, некоторые вещи нужно разжевать и в рот положить. Вот завтра буду продолжать жевать.
Кстати, коллеги нормально перенесли мое часовое обучение (не заметили даже, наверно), а вот муж еле выжил)))