[Буква D]D

débarcadère - пристань, причал (не только дебаркадер)
débat - спор, дискуссия, прения, судебное разбирательство (не только дебаты)
débauche - разврат, распутство, блуд, разгул, излишество, избыток, уйма, бездна (не дебош = tapage; esclandre)
débile - тщедушный, хилый, немощный, слабый, дурацкий, глупый (не только дебил)
débit - сбыт, продажа; ( Read more... )

( Буква C )

Вчера открыла для себя вот эту песенку
Jean Shultheis - Confidence pour confidence

Click to view

Жестокая песня, но мне нравится.

( Текст и перевод )

B
bac - бакалавр, паром (не только бак - омонимы)
baguette - палочка, прут, батон (хлеба), шомпол (не только багет)
balade - прогулка (не баллада = ballade)
balance - весы, равновесие (не только баланс)
balancer - качать, раскачивать, махать, взвешивать, колебаться, покачнуться
balcon - балюстрада, перила (не только балкон)
ballon - мяч, шар (не ( Read more... )

Ложные друзья переводчика (фр. faux amis), или межъязыковые омонимы (межъязыковые паронимы) - слова в иностранном языке, похожие на слова в родном языке, но имеющие другой смысл. Например, англ. angina - стенокардия, а не ангина, genial - добрый, а не гениальный; фр. journal - газета, а не журнал. Ложные друзья переводчика часто приводят к ( Read more... )

Тяжело писать правильно на французском и испанском, если клавиатура не специализированная. Приходится учить сочетания клавиш ( Read more... )

( Read more... )

( Read more... )

Click to view

QUI SOMMES-NOUS ( Read more... )

Click to view

SANS CONTREFAçON ( Read more... )