-
Европа в разгар дня
Сегодня в разгар дня мы читаем суперсолидную британскую «Таймс» (The Times), которая, впрочем, давно уже не соответствует своему былому реноме. Нынче она, отталкиваясь от того факта, что на прошлой неделе Франция отозвал своего посла из Италии, задаётся вопросом, почему стародавние соседи, имеющие так много общего, столь неистово конфликтуют друг с ( Read more... ) -
Сегодня в «Гардиан»
«Её гусь уже жарится»: газеты задаются вопросом, как долго сможет продержаться Тереза Мэй
Первые полосы в основном говорят, что премьер-министр не смогла «преодолеть партийные расколы» с помощью сделки, которая «мертва как додо»
( Read more... ) -
Европа в разгар дня
Сегодня в разгар дня мы читаем лондонскую «Таймс» (The Times), статьи из которой вы могли читать в моих переводах каждое утро с августа по октябрь включительно. С ноября, как знают постоянные читатели моего блога, я переключился на ежеутренние переводы из другой британской газеты - давно мной любимой «Гардиан» (The Guardian), однако за публикациями ( Read more... ) -
Под вечер в «Таймс»
Не далее как вчера я встречался с одним своим старым знакомым, который, совершив недавно недельную поездку в Берлин, проникновенно рассказывал мне, как глубоко немцы, оказывается, «денацифицировались».
Не далее как сегодня я читаю в свежем номере лондонской «Таймс» прямо противоположное.
Где истина? Посередине? Ой ли...
( Read more... ) -
Сегодня в «Таймс»
Нынче эта рубрика, которую я ежедневно вёл с начала августа, выходит в последний раз. Заканчивается моя 3-месячная подписка на самую солидную британскую газету, а продлевать её не вижу смысла, ибо не вижу и особого читательского интереса к рубрике.
Чем заменю эту рубрику, пока не придумал; возможно, это будут переводы статей из свежих номеров ( Read more... ) -
Сегодня в «Таймс»
Всё же не перевелись ещё в Британии и здравые, и остроумные люди. Правда, там, как и всюду, основу составляют глупцы и пошляки. Оттого они и накинулись на бедного редактора журнала сети супемаркетов «Вейтроуз», которому, как и всем нормальным людям, остающимся в лоне своего класса позвоночных под названием «млекопитающие», дико видеть хищников, ( Read more... ) -
Сегодня в «Таймс»
Судебное решение о гендерном равенстве пенсий может обойтись британским фирмам в 20 миллиардов фунтов
( Read more... )
