Click to view

Как включить субтитры:
В окне ролика внизу справа нажмите на значок со строчками (четвёртый справа) для того чтобы открыть субтитры (по умолчанию они будут на английском)
Чтобы выбрать язык нажмите на значок шестерёнки > Субтитры > выберите нужный язык из списка

Click to view

Как включить субтитры:
В окне ролика внизу справа нажмите на значок со строчками (четвёртый справа) для того чтобы открыть субтитры (по умолчанию они будут на английском)
Чтобы выбрать язык нажмите на значок шестерёнки > Субтитры > выберите нужный язык из списка

Перевод эссе The Dangers of the Good Child

Опасность хорошего ребёнкаОни выполняют домашнее задание вовремя; они аккуратно пишут; они содержат свою комнату в чистоте; они часто слегка застенчивы; они хотят помогать родителям; они тормозят при спуске с холма на велосипеде ( Read more... )

Click to view

Как включить субтитры:
В окне ролика внизу справа нажмите на значок со строчками (четвёртый справа) для того чтобы открыть субтитры (по умолчанию они будут на английском)
Чтобы выбрать язык нажмите на значок шестерёнки > Субтитры > выберите нужный язык из списка

Click to view

Как включить субтитры:
В окне ролика внизу справа нажмите на значок со строчками (четвёртый справа) для того чтобы открыть субтитры (по умолчанию они будут на английском)
Чтобы выбрать язык нажмите на значок шестерёнки > Субтитры > выберите нужный язык из списка

For the Men Who Still Don’t Get It (Carol Diehl)
Мужчинам, которые до сих пор не понимают (Кэрол Диел)Что, если ( Read more... )

Как я писала недавно, я стала участником сайта Amara и начала делать русские субтитры для некоторых видеороликов. В частности, я вступила в группу, которая занимается созданием титров для роликов Аниты Саркисян - и сегодня я могу выложить результат моей работы над одним из них. (Если вы не знаете, как включать титры на youtube - об этом можно ( Read more... )

Для более ясного понимания в российских реалиях предлагается заменить "открыть банку" на "донести сумки"

WOMEN AGAINST FEMINISM HAVE A STRANGE OBSESSION WITH OPENING JARS (By Allegra Ringo)
Женщины, выступающие против феминизма, почему-то одержимы идеей открывания банок.

"Tumblr "Женщины Против Феминизма" получает умеренное количество внимания. " ( Read more... )

Недавно я зарегистрировалась как редактор субтитров на сайте Amara и, благодаря ему, мне удалось загрузить субтитры к одному из роликов Лейси Грин (того самого, про девственную плеву). До тех пор, пока авторка роликов не привяжет к ним эти субтитры, на youtube они видны не будут. Но, как я прочитала на сайте, доступ к ролику с субтитрами будет ( Read more... )

Предлагаю вашему вниманию перевод выступления Джин Килборн (Jean Kilbourne), создательницы серии видеофильмов, посвященных изображению женщин в рекламе и влиянию рекламных образов на жизнь и здоровье женщин. Её работа над этой темой началась в конце 60х годов и продолжается по сей день. Рекламные образы женщин меняются со временем, но ( Read more... )