Второй раз довелось мне перевести этот фильм, спустя 4 года после первого перевода. Один и тот же заказчик, - любитель хоррора, глянув на то, как у меня перевели второй раз "Брюса Всемогущего", отдал на второй перевод и этот знаковый фильм от студии ТРОМА. Конечно, этот перевод вышел лучше предыдущего. Самое интересное, что фильм переводили ( Read more... )

Перевел старенький фильм от студии TROMA. Как всегда это - производство Ллойда Кауфмана и Майкла Герца. И как всегда снято в аляповатом, слегка топорном ключе нарочитой примитивизации постановочных сцен. Но я люблю такие вещи с некоторых пор, когда почти 5 лет назад меня на них "подсадил" фанат этого жанра zoxic_avenger.

В фильме Blood Junkie / Кровавый ( Read more... )

Меж всеми невзгодами личного характера, я продолжаю работу над переводами. И вот дошел до третьей части "Nuke'em High-3 / Долбанутые ядерным зарядом" от студии ТРОМА. Эта нетленная сага повествует о дальнейшей судьбе субгуманоидов, которые расселились по Тромавилю, где и осуществляют свою разнообразную деятельность. Те, кто смотрел первую и вторую ( Read more... )

Загадка от студии ТРОМА. Конкурс № 4.

Интересно, кто -нибудь догадается, зачем в этом кадре из фильма, некто засовывает руку в ядерный реактор?
Вопросов два:

- Зачем кто-то засовывает руку в ядерный реактор?
- Кто это делает?

По 10 жетонов за правильный ответ на каждый вопрос ( Read more... )

Не плохой такой трешачок от студии TROMA. Классический образчик тех фильмов, которые собирается запрещать наш министр культуры для показа в России. Пусть запрещает, их собственно, и не показывали в широком доступе,  а нам больше фильмов закажут в перевод. Андеграунд и Россия - это как болт с гайкой, - старые исторические совместимости, невозможные ( Read more... )

По - моему, я ни разу не писал про фильмы этого жанра здесь в ЖЖ. Однако, количество переведенного треша за последние три года уже не укладывается в голове. Даже не знаю, сколько именно сериалов от TROMA, а также подобных фильмов я перевел за последние 3 года. Не меньше 50 общих наименований, - это точно. А скорее всего больше ( Read more... )