ראשון ראשון

[antinous]

שאלתי את עצמי לא פעם אם אני מסוגל בכלל לתרגם שיר שאינו כתוב במשקל ובחרוז. כשהדיוק הוא שם המשחק, אמרתי לעצמי, תגלה שרשת הביטחון שלך הוסרה - אתה הרי רגיל כל כך לעגל פינות, ולפצות על זה בחרוז מנקר עיניים ובמשקל משבר אוזניים. ניסיתי.

בחרתי באחד משירי האהבה היפים ביותר של אודן. הנה שני פרטים מעניינים שמספר עליו ג'ון פולר

Comments

[bukash]

Thanks.
You have written about פרפור - isn't it חרסינה (china)?
I just thought that חומרתה וגמלונותה are opposites meaning being strict and being king (from לגמול). :)

[antinous]

God, no. פרפור חדרים (пирпур хадарим) means heart flutter.

[bukash]

Oh, sorry... [Farfor] is a Russian word for china :)

[antinous]

Don't be sorry, it's a beautiful blunder!

[bukash]

I just have noted the erratum: by "being king" I meant "being kind" :)