Как сегодня выяснилось, в ходе непростых размышлений о языке: гузка - это задница птицы. Трясогузка - это птица, которая при ходьбе трясет задницей. Подгузники - к птицам отношения не имеют, хотя теперь стало понятно, откуда взялось это слово.

Между тем, я знаю пару трясогузок, которые не являются птицами.

Мне открылся один маленький факт: иногда фраза с аллюзией оказывается слабее, из-за невозможности без потерь впихнуть базовую тему в паттерн ( Read more... )

Иногда бывает очень интересно обратить внимание на детали, особенно, когда переводчик явно не способен передать смысл шутки ( Read more... )