Любя поло

[anoushe]

Comments

[arezoo1]

Это хоть и приготовлено с любовью, но произносится любья или через наш родной апостроф люб'я.

[anoushe]

Может, так оно и правильнее, но в произношении мужа я не слышу разделения в этом месте. А как пишется,разумеется, не знаю.

[arezoo1]

На фарси этого разделения невозможно увидеть, только в интонации. А произносит он так от любви к вам.:)

[anoushe]

:)

[anoushe]

Хм... Даже не знаю. Мазандаранский - это отдельный язык, а не диалект. Там все совсем иначе, другие слова, понятия не имею какие.
Но, может, и в фарси есть какая-то специфика. Насчет любя мне уже тут выше написали, а вот насчет нун я была уверена, что это общеиранское. Техран-Техрун, джан-джун, нан-нун... В Тегеране так не говорят?

[anoushe]

Ну, в наших краях, т.е. там, где живет семейство мужа, замена -ан на -ун маркирует разговорность, а в случае с джун - особо теплое отношение. Можешь считать это колхозностью.