Новогодние утренники на русском в Германии
Местное Рождество (кстати, не только католическое, но и протестантское- лютеранское и и.д.) на носу, сегодня был последний день в школах и у большинства на работе, начинаются каникулы и отпускные дни.
В нашем немецком городе в школах русского языка прошли спектакли с участием учеников - трогательные видео прислали мне мамы.
Здесь, насколько мне известно, целых три субботние школы, в которых дети занимаются кроме русского языка и литературы ещё и искусством и театром. И отдельно есть театральная студия на русском языке для детей и взрослых.
Как радостно смотреть на постановки к Новому Году, дети выступают с удовольствием и явно с хорошей подготовкой.
Все же трудно представить себе, что русский для них - факультатив, они все билингвы с немецким и, кроме немецкого и русского ещё учат 1-2 языка. Да, лёгкий акцент может присутствовать, как и у всех нас при переходе на другой язык, но он не мешает!
В Германии все больше встречаю молодых людей, явно выросших здесь, но сразу переходящих на русский, если слышат нашу речь. Скорее всего, тоже посещали такие субботние школы.
Своей двенадцатилетней ученице, наполовину итальянке, с которой занимаюсь русским, дала предложения на знание традиций, куда включила и следующее: «Деду Морозу помогает раздавать подарки баба Яга». Она, конечно, исправила.
А потом попросила ученицу написать свои верные и неверные утверждения, и девочка в свою очередь написала: «В Италии детям приносит подарки итальянская Баба Яга». И что вы думаете? Оказалось, это так и есть - к детям 6 января прилетает итальянская ведьмочка Бефана и оставляет подарки. Вот и картинка, присланная мне ученицей:
В Германии про такое не слышали.
Везде свои традиции. Рада, что учителями-энтузиастами за рубежом поддерживаются традиции новогодних утренников.
Мне интересно, есть ли в каких-нибудь странах, кроме России вызов Деда Мороза и Снегурочки к детям на дом?
В нашем немецком городе в школах русского языка прошли спектакли с участием учеников - трогательные видео прислали мне мамы.
Здесь, насколько мне известно, целых три субботние школы, в которых дети занимаются кроме русского языка и литературы ещё и искусством и театром. И отдельно есть театральная студия на русском языке для детей и взрослых.
Как радостно смотреть на постановки к Новому Году, дети выступают с удовольствием и явно с хорошей подготовкой.
Все же трудно представить себе, что русский для них - факультатив, они все билингвы с немецким и, кроме немецкого и русского ещё учат 1-2 языка. Да, лёгкий акцент может присутствовать, как и у всех нас при переходе на другой язык, но он не мешает!
В Германии все больше встречаю молодых людей, явно выросших здесь, но сразу переходящих на русский, если слышат нашу речь. Скорее всего, тоже посещали такие субботние школы.
Своей двенадцатилетней ученице, наполовину итальянке, с которой занимаюсь русским, дала предложения на знание традиций, куда включила и следующее: «Деду Морозу помогает раздавать подарки баба Яга». Она, конечно, исправила.
А потом попросила ученицу написать свои верные и неверные утверждения, и девочка в свою очередь написала: «В Италии детям приносит подарки итальянская Баба Яга». И что вы думаете? Оказалось, это так и есть - к детям 6 января прилетает итальянская ведьмочка Бефана и оставляет подарки. Вот и картинка, присланная мне ученицей:
В Германии про такое не слышали.
Везде свои традиции. Рада, что учителями-энтузиастами за рубежом поддерживаются традиции новогодних утренников.
Мне интересно, есть ли в каких-нибудь странах, кроме России вызов Деда Мороза и Снегурочки к детям на дом?