что в имени тебе моем...

[annsmile141]

     Сегодня утром, после пяти часов решительных попыток купить билет Москва-Томск-Москва на сайте аэрокомпании "Сибирь", я перешла к еще более решительным и позвонила в их сервис-центр в Россию. Там мне пришлось представиться, и совершенно машинально я это сделала так, как делаю все последние десять лет на португальском, французском и английском

Comments

[smallm]

Забавно с заказом билета:) рефлекс уже:) и история с разным написанием фамилии в документах, конечно, потрясла!!! вах

[annsmile141]

Главное, что в паспорте и виде на жительство были одинаковые фамилии... остальное не суть важно. Неожиданное присутствие отчества в какой-нибудь русской бумажке страшнее, уж тут ничего не докажешь :)

Мадам Z - прелесть :) Возьму на вооружение :) А то французы в документах написали мне все три фамилии, которые у меня есть по разным причинам... так что тут мое имя осилить не может никто :)

У меня в Бразилии как-то быда знакомая Маша, я ее познакомила со своими друзьями бразильцами, но никто не поверил, что ее так зовут :0 Они пугаются и однозначно ассоциируют это с "мачо" - по-бразильски это произносится как "машо" :) Культ мачо - "машизмо" :) Но, каким бы имя не было, когда знаком с человеком близко, быстро об этом забываешь. У меня один бразильский приятель был - Rui... Учитывая, что они "R" в начале слов апроихносят как "х"... И ничего, привыкаешь :))

[smallm]

да-да, я про Rui знаю, причем это выяснилось совершенно случайно, я подпрыгнула от неожиданности... теперь меня дразнят :))) у них же писатель известный есть Rui Barbosa, если не ошибаюсь:) только я не уверена, что сама бы привыкла так называть человека....:)))))

[white16]

А по-португальски "ela" - это как раз "она" и есть. Когда тебя зовут по имени и уже окружающие думают - кто это? она? - пожалуй, это еще грустнее.

Как в том анекдоте. "Вася, твою жену как зовут?" - "А я не помню". - "А как же ты к ней обращаешься?!" - "Ты..."

[annsmile141]

Как-то неласково :)) Практичнее говорить "милая", и нежно, и ошибиться не боишься :)

[white16]

Ну, такое дело. "она" и "ты" ближе друг другу, чем "милая" :) анекдот ведь по ассоциации. Персонажу из анекдота виднее... :)

[annsmile141]

Ну, я же себя представляла не Васей, а женой :) Вот сразу и расстроилась :)

[filanta]

я вот как раз свою фамилию произношу как втой вариант "полуновая."
И тоже разок попыталась так представиться по телефону в Москве. Как я тебя понимаю:-))
И мужу как-то пришло письмо за подписью Питер Пиписка.
Очень мы радовались.

[annsmile141]

;))

У нас в оргкомитете русского клуба есть француженка. Она переводчик, по-русски говопит превосходно, но бывают сдвиги иногда. Как-то на собрании все ожесточенно обсуждали, как лучше вести бумаги, а она горячо воскликнула: "Но нам же нужна переписька!" Климат улучшился мгновенно, хотя смех в голос никто себе позволить не мог :))

[muhwase]

а водка Smirnoff у них неизвестна? как они ее название выговаривают7

[annsmile141]

Известна, иногда я пытаюсь этот прием использовать... Но в обычной ситуации, когда звонишь во что-нибудь бюрократическое, они не очень понимают, почему я вдруг начинаю говорить о водке.

Да и выговаривают они ее - "эсмирнофи" :)) Рискованно :))

[ma_se_vi]

А я хотела быть блондинкой с зелеными глазами. :) Именно так меня при получении RG и записали. :D

[annsmile141]

Неужели твою фамилию никогда не путают? :)) У тебя не было искушения поменять при смене гражданства?

[ma_se_vi]

Слово "путают" неуместно, ее просто не могут произнести. :)) Но, когда я диктую по буквам, обычно записывают правильно. А искушения не было, это ж потом регулярно пришлось бы доказывать, что я - это я, со всеми статьями и дипломами, на фиг такое удовольствие. :D