зверюшки и архетипы: выпуск 3

[annsmile141]

     Так получилось, что бразильские выражения с животными мне приносят, присылают, сообщают по телефону и записывают на клочках бумаги до сих пор. Как это со мной (скажем так - иногда) случается, невинное и почти случайное начинание прибрело некоторый размах и вальяжную походку. Впрочем, такого рода слова и выражения описывают местный колорит так

Comments

[muhwase]

Еще, еще! ))

[annsmile141]

А ты уже прочитал все предыдущие? Но у меня запас большой ;) Еще много чего осталось ;)

[muhwase]

Осилил! :))

[sveta_goryun]

ага, ты ещё им о транссибирском поезде расскажи))
и о том, что копоти в вагоне море.

[girafanya]

У нас такой хороший поезд и копоти никакой. Сколько мы поездили, всегда радостные впечатления были. проблемма там только туалетная. За час до станции не сходить, до Москвы за 3 часа закрывают. Так я в поезде не пила-не ела, чтобы не страдать :)))

[annsmile141]

Я поезда тоже очень люблю. И Бруно они тоже понравились. Просто в рассказах они выглядят забавно для тех, кто никогда не видел.

[annsmile141]

Мне поезда нравятся, на самом-то деле... Просто бразильцы так смешно пугаются!

[real_big_shish]

"gatos pingados"

так в русском есть прямой аналог - выражение "кот наплакал"!

[annsmile141]

Не, здесь наоборот - глагол "капать" осуществляется не котом, а над ним :(

[girafanya]

Все выражения слышу впервые! :)))
А про помывки бразилианцев, пущай не выделываются про поезда наши. Совсем недавно в позапрошлом веке в Бразилии мылись 1 раз в год! :))) Это теперь они готовы промыть себя до дыр и обрызгаться ванявками :)))

[annsmile141]

Некоторые из них разговорный слэнг, котрый в университете не услышишь, разве что только если за студентами втихую подслушивать. Но выражения с котами все широко употребляемые и натуральные.

Редко мыться - это, наверная, европейская была традиция, принесенная португальским двором. :)) Мне говорили, что обычай частого мытья пошел от исконных бразильцев - индейцев.

[girafanya]

Точно! Португальцы свинки :))) Мы в Минас Жерайс от гида слышали, что мылись там 1 раз в год, прям все кривились от этого, а мы до сих пор по этому делу злословим :)))

[luxpastoris]

В переводе "Mulher que nem caramão, arranca a cabeça е come" хорошо было бы указать на неоднозначность глагола "comer", которая здесь как раз обыгрывается, насколько я понимаю.
:)

[annsmile141]

Я эту фразу на русских друзьях протестировала и, судя по реакции, они все понимали правильно само собой. Даже если не знать о жаргонном значении слова "comer", ассоциация прозрачна. Поэтому решила слово, которое к зверушкам отношения не имеет, не объяснять ;))