Бразильские заметки - 6
27/08/2015
Давать уроки португальского в русской церкви очень увлекательно. У нас клуб, все рассказывают истории. Сегодняшняя тема была - безопасность (вернее, опасность!) в Сан-Паулу.
Вот вам самая правдивая история в диалоге из четырех фраз c открытым финалом:
- Мы ехали вдвоем на велосипедах по набережной, и вдруг увидели дорожный знак "Риск ограбления".
- И как вы поступили?
- Поехали дальше!, поехали, а там трое мужчин стоят, предупреждают, что там дальше мальчишки с оружием грабят велосипедистов одного за другим. Полицию уже вызвали.
- И как вы поступили?
- ...
28/08/2015
Вспомнилось почему-то.
Когда я была юной-юной девушкой, у меня было очень много друзей мужского пола (их и сейчас много, но речь о другом). Маму это очень беспокоило. Она говорила - ну как такое может быть? Почему они каждый день звонят и каждый день приходят? Где же тут уважение и личное пространство? И вообще, они что, ничем больше не занимаются?
И был у меня один не друг, а просто знакомый, звонил редко, появлялся еще реже. Маме он нравился. Как-то раз пропал на целых полгода, зашел, аккуратно предупредив. Мама шепнула мне в коридоре - вот!, вот это человек воспитанный!, не надоедает!, сразу видно, что умный, ответственный и на него можно положиться.
Когда мы сели пить чай, то заметили, что губы у нашего гостя обожжены, а на подбородке волдыри. Мама не удержалась и спросила - Вася, да что с вами случилось?
- Все в порядке! Просто я решил попробовать поработать в цирке, полгода ездил с гастролями по северу, глотал огонь. Не все получалось...
30/08/2015
Со вчерашного ужина в холостяцком доме на закрытой для посторонних улочке на Вила Мариана.
***
Бразилец лет сорока, работающий в компании по выводу компаний из кризиса:
- Когда мне было шесть лет, родители рассказали мне, что бывают глухие люди. Я никогда их не видел, но понял, что должен им помочь как-то найти свой язык. Я больше года развивал язык для глухонемых - рисовал схемы, словари, работал каждый день... Когда в один прекрасный день я встретил пару глухих на улице, они говорили на другом языке жестов, и мой им был совершенно не нужен. Мне тогда было семь, но я помню, как я подумал - жизнь прожита зря...
Результат? В эти семь лет сам пошел на Станцию Науки, где развивали проекты по работе с глухонемыми. Выучил общепринятый язык жестов. После школы десять лет ездил по стране переводчиком-добровольцем в рамках разных социальных проектов. Любил только глухих девушек. А потом все прошло, испугался умереть с голоду и стал бизнесменом.
***
Француз, в стране 12 лет, по-бразильски говорит без акцента. Приехал на год поработать добровольцем в рамках социальных образовательных проектов и остался. Прабабушка-прадедушки русские, жили в Берлине, потом во Франции, бабушка уехала в Бразилию, мама полюбила румына, отрицающего свои цыганские корни, но с фамилией Дрон, и с ним опять же уехала во Францию, где наш друг родился и вырос вне контакта с португальским языком. Но с острой жаждой понять свои корни.
Учил русский и занимался лирическим пением. При просьбе что-нибудь исполнить, предупредил, что значения слов не помнит, но без акцента пропел целый куплет, в котором была строчка "Я стражду, я плачу". Собственно, слово "страждать" там встречалось два раза. Сан-Паулу, полночь, француз.
***
Другой француз, который приехал в полночь на велосипеде с красными глазами.
- Ха-ха-ха, красные глаза!
- Ну знаете, велосипед, ветер так дует...
(Имеется ввиду, что красные глаза - к травке)
- А что ты делал так поздно?
- Друзья позвали продавать сладости на улице, мы объехали полгорода с бригадейро и бейжиньо и пели песни...
А анекдот бразильский знаете?
- Эй, чего глаза красные?
- Да курил я травку, долбанул хорошо так, прееееееет....
- Врешь!!! Ты смотрел матч Коринтианс!!!!!
(Коринтианс все время проигрывают, и над теми, кто за них болеет, остальные жестоко смеются).
***
Да, и, конечно, бразильский гитарист. Тот самый, который когда-то спел веселую песенку про мошонку, а теперь позвал всех на ужин. Все пришли в девять вечера голодные, а оказалось, что лазанью еще надо делать. Не в смысле поставить в духовку, а в смысле вертеть тесто на машинке!
Наш гитарист - потомок итальянцев. Пригласив гостей, пошел на рынок, купил самых отборных яиц, грибов, шпината, имбиря и три литра молока без консервантов. Сделал соус - несколько литров бешамеля с грибами и имбирем (оказывается, весь секрет итальянского бешамеля в имбире!). Тесто - на каждые сто грамм муки одно яйцо, шпинат, и мять 15 минут.
Пока крутили на машинке пласты для лазаньи, в тесте и муке перемазались все. Суешь в нее квадратик, с другой стороны выходит метровая лента. Чуть-чуть сузить отверстие, и сделать так еще четыре раза. В шесть рук, чтобы ничего не порвалось и растягивалось как надо. Из того, что осталось после приготовления полуметрового подноса лазаньи (грибной соус, пласт теста, пармезан (простите, друзья из далекой России!), повторить...), накрутили таглиарини - к машинке есть разные насадки. Таглиарини наш гитарист разложил в одноразовые пластиковые контейнеры (а вот в третий раз уже это встречаю!, специальные коробочки в бразильском доме, чтобы было удобно давать с собой еду гостям!), и дал всем с собой. В холодильнике хранится неделю. Если засушить - год.
Одно дело, когда человек почитал в интернете, купил макаронную машинку и балуется. А другое, когда рассказывает, что его папа-итальянец сушил макароны на веревках для белья. Потом они всей семьей их снимали, а на сгибе так и оставалась затвердевшая загогулинка. Ну что тут делать? Пришлось рассказать, что в Сибири на Новый Год лепят пельмени, и как у моих родителей целая наволочка пельменей к празднику висела в общежитии за окном и упала. Папа бежал с четвертого этажа, но не успел.
Только теперь поняла, что гитарист не шутил, когда на мой рассказ о русских пирогах сказал "приходи, давай поставим тесто".
Бразильский гитарист итальянского происхождения:
- Моя бывшая жена курила, она вечно брала зажигалку от газовой плиты, кидала ее в сумочку и уносила на работу. А я не мог варить макароны...
- Может, стоило купить новую плиту, с автоматической искрой?
- Так мы и развелись. Это плита моих родителей!!
04/09/2015
Даю урок русского. Ученик бразилец. Выполняет задание составить фразу со словом "взять":
- Я взял комар сучка...
На мой удивленный взгляд аккуратно поправляет фразу, вводя в дело винительный падеж:
- ... комар сучку?
Откуда все берется? От любви. Это не я!, это русская жена научила любимого выражению "сучка крашеная".
10/09/2015
Ловила сегодня нужный автобус. Чтобы поймать нужный автобус на одной из тех санпаульских улочек, где их видимо-невидимо, а проехать надо десять кварталов по диагонали, приходится каждому махать и спрашивать, куда едет. Первый же автобус ехал НЕ СОВСЕМ туда, но предложил догнать другой автобус, правильный, который проехал мимо (хи-хи, мимо - потому что остановка была занята автобусом, которому я махнула первым). Чтобы вы представили себе санпаульские автобусы, просто знать о том факте, что мой автобус погнался за другим, чтобы я успела, куда мне надо, недостаточно.
Знайте, что в процессе погони он меня дважды высаживал на остановке, чтобы я успела заскочить в тот, другой. Я не успевала, а он ждал, подстраховывал, я заскакивала обратно и мы мчались, ругая светофоры, снова. Не догнали!, я таки опоздала на десять минут, но день-то начался - хорошо!
24/09/2015
Моя группа изучающих португальский в прекрасной русской церкви на Ипиранге, Сан-Паулу!
