Бразильские заметки - 5
Да-да, это тот самый блок заметок, где будет про ультразвук! И джаз мануш в Бразилии. И хроматографию...
07/08/2015
Еще одна картинка из бразильского измерения. Зашла к подружке в гости - а она занята, сверлит зуб другой моей знакомой (она зубной врач, в частности мой личный, а квартира и кабинет у нее на одном этаже). Ладно они меня расцеловали - сначала врач в маске, потом знакомая, изящно сплюнув кровавую пену и приподнявшись на локтях. Но ведь отпускать не хотели! А разговаривать, когда один сверлит, а другой с открытым ртом выражает приязнь исключительно глазами, все-таки даже мне странно. В свое время мы все сроднились через наш музыкальный театр, когда я видела ныне сверлимую знакомую в последний раз - лет семь назад!, - она везла меня глухой ночью на мотоцикле из пригородов в центр Сан-Паулу после очередного музыкального праздника. Но всему есть пределы.
Выполнив минимальный социальный ритуал, стала прощаться. И знаете что? Уже у дверей пришось вернуться на "Эй, эй!" Еще один поцелуй белой маски, еще одно объятие из недр зубоврачебного кресла. Ну кто же уходит, толком не попрощавшись? Хочешь быть деликатным, быстро свалив, а получается снова невежливо. Тьфу ты.
Моя подруга зубная врачица в сентябре переезжает в Португалию на год. Раньше она бывала там наездами, раз двадцать пять. Познакомилась на одном конгрессе с местным врачом, и он стал приглашать ее ставить в его клинике в Порто имплантанты. Он не умеет, но имеет право работы, а она без бумаг, но как бы медсестра и направляет его руку как надо. Потом он открыл клинику во Франции, в Бовэ. Моя врачица попросила меня помочь с французским и я успела дать один урок, предвкушая свой вклад в незаконную трудовую миграцию в Евросоюз... Пока я к ней ехала на второе занятие, кадр из Бовэ открыл вторую клинику в Лондоне и сказал ей учить английский, потому что французская бюрократия и налоги его достали. Теперь помогаю с английским. Кто бы подумал, что в августе 2015 я буду сидеть и слушать излияния на тему французской бюрократии не где-нибудь, а в кабинете зубного врача на Ипиранге.
09/08/2015
Парижане мои, помните цыганский джаз по понедельникам в маленьком барчике за Пантеоном? Теперь это есть и у нас в Сан-Паулу. Манушные гитары и контрабас. Играют и Джанго, и старые бразильские песни аранжируют. Вчера на фестивале на Лестнице на Бишиге, сегодня на ярмарке на Вила Мадалена.
Бразильская музыка '30х в мануше тут у нас в Бразилии:
Click to view09/08/2015
Бразильские мужчины... Бразильские музыканты... невозможно к этому привыкнуть. Была вчера на уличном джазовом фестивале на лестнице Бишиги, пришла с неправильной стороны - сверху. Уперлась в спины музыкантов (три гитары и контрабас). Села на лестнице позади них, подслушиваю. Секунд через пять лидер группы поворачивается и одними губами спрашивает - Хочешь пройти?, и уже стул двигает и контрабасиста подталкивает. Неееет, не хочу!
Лайкнула их страницу в фейсбуке, сегодня утром лидер группы уже вломился в чат и завязал разговор. А я тебя видел, ты сидела на лестнице, все хорошо? Выяснили, что оба пожили во Франции и, как это водится, много общих тем и не посидеть ли нам во французской булочной. Блин. Надо сказать, что от последнего бразильского гитариста, пожившего во Франции и с которым мы совсем еще недавно сидели все в той же французской булочной, я еще не отошла. Как бы переключиться на что-нибудь другое? Ну на капоэйристов, например?
А это фото группы на следующий день после знакомства. На дневном концерте на одной из уютных площадок Вилы Мадалены...
10/08/2015
Хотела рассказать вам, как в воскресенье было солнечно и что моей Францией в этот день стал джаз мануш (гитаристов в этом стиле - человек пятнадцать на всю Бразилию) и приятная компания в пять мушкетеров, трое из них французы, один - кудрявый блондин с голубыми глазами. Но нет!, и дня не прошло, а моя Франция уже совсем другая. Прислали срочный перевод на 60 страниц с французского на португальский о хроматографии и секвенировании (я зарегестрировалась в агентстве технических переводов). Скан плохо читаемого факса.
12/08/2015
Только что чуть не упустила любовь всей моей жизни благодаря пробелам в португальском! C понедельника я перевела с французского на португальский 60 страниц о хроматографии, сегодня прислали еще 20... а где-то на заднем фоне думаю - что же не пишет... Пишет!, просто я не поняла. Получила вчера с незнакомого номера в WhatsApp cообщение "Sappeados", я и внимания не обратила, думала - реклама обувного магазина какого... обувь по-португальски - sapatos... Оказалось - это выражение, означающее, что контакт через whatSAPP установлен. Да чтоб вас! Никогда бы не догадалась, если бы на следующий день он не спросил, пользуюсь ли я этим самым WhatsApp. Хорошо еще, что не ответила сразу "да не нужна мне ваша обувь, лучше помогите материально!"
- Хочешь, пойдем посидим за кофе?
- Давай, но у меня будет только сорок минут, и я в состоянии говорить только о хроматографии и по-французски.
Думаете, сразу сбежал? Нет пока. У музыкантов есть свои хорошие стороны! В частности, они живут настолько в своем мире, что можно позволить себе массу странностей, которые они просто не заметят.
13/08/2015
Открываю очередную страницу французского документа о хроматографии. Контроль качества подписан дяденькой по фамилии Zaletelj. Ха-ха-ха, у кого такие фамилии бывают? Пихаю в гугл - первой же ссылкой словацкий гитарных дел мастер... сайт у него, понимаешь, джазз и все такое.
Не сдаюсь!, возвращаюсь к документу. Сейчас узнаем, что такое biocharge, когда речь идет о стерилизации поверхностей... снова гугл... в первой же строчке говорится, что штука с таким названием улучшает "musical performance". Музыкальное, понимаешь, исполнение! Моргнула три раза, прежде чем осознать, что там не "musical", а "musclе". Мускульное упражнение, а не музыкальное. Вот и попей кофе с гитаристом сорок минут.
Я уже знаю, под каким названием я издам свои заметки. "Экстаз прокрастинации, или О том, чего не успели дикие обезьяны".
13/08/2015
Сдала сегодня всю эту хроматографию и заодно еще бумаги о контроле качества перевозок в Институте Пастера. Тут в Сан-Паулу, кстати, есть его филиал. Трое суток за компьютером и всякие странные разговоры последних дней через призму лихой бессонницы.
Доделывала последний документ уже в лаборатории, единствення отлучка от экрана - медленно и спокойно почистить карамболу на кухне в институте. Тут же появляется какой-то дядечка, скажем так, в возрасте и в униформе.
- О, ты так погружена в чистку карамболы!
- Ну да. Я много работала и туплю.
Стал предлагать в мою согнутую над раковиной спину разные бесполезные в отсутствие сна способы развеселиться и отвлечься от фруктов!, последнее, что дошло до моего воспаленного мозга - минуты через две после произнесенного - была КамаСутроТерапия... Очень может быть, что на самом деле он сказал что-то другое, но разбираться было уже поздно. Поворачиваюсь это я через пару минут после окончания диалога - в одной руке нож, в другой карамбола без ребрышек - и спрашиваю, кажется, некоторое время назад Вы что-то сказали о сексе? А если нет? А если да? Лучше не переспрашивать.
15/08/2015
Помните историю про объятия со знакомой, распластанной в зубоврачебном кресле? Так вот, это были даже не цветочки. Вы когда-нибудь знакомились и обнимались с замечательными новыми людьми в процессе вагинального ультразвука?
Вчера я отправилась на этот самый ультразвук в рамках тестирования возможностей бразильской государственной медицины. Ничего у меня нигде не болит, просто после пяти лет бессмысленной борьбы с французской здравоохранительной системой наслаждаюсь обретенными возможностями. Дали направление, я и пошла. Близко от дома, погода хорошая, новое место. Диагностический центр на Жабакваре, куда приезжают врачи со всей Бразилии на курсы ультразвука. Врачам присмотр и обучение, пациентам бесплатные исследования.
Вызывают по имени!, иду по коридорчику!, и слышу за углом по-русски - "Куда?" Глюки, похоже. Захожу в кабинет, там двое начинающих специалистов.
- А, ты русская? Как здорово!, у нас тут в группе тоже одна русская есть!
- Огооо, вы знаете, я ведь шла по коридору и слышала "Куда"! Думала - неужели наши?
- Мы сейчас ее позовем!
Раздеваемся, простыночкой накрываемся, холодный мокрый ультразвуковой ствол, над головой экран, где все показывают.
- Ребята, вы громче говорите! Я сама биомедик, мне все интересно. Так где там мочевой пузырь?
- Подожди, мы еще сами не точно знаем, мы пока учимся. Думаю, что вот это пятнышко!
Потом приходит врач, и вслед за врачом наш кабинет мгновенно заполняется народом. В толпе выделяется светящаяся круглолицая блондинка. Она бросается ко мне и жмет мне руки, пока на экране медленно появляется мой правый яичник. Наклоняться ко мне неудобно, и девушка садится на корточки - в бразильской беседе принято смотреть в глаза и с близкой дистанции.
- Так ты правда русская? Меня ребята позвали, только я не говорила "Куда"!
- Ого, а они запомнили слово "Куда"? А как ты сюда попала?
- У меня мама вышла замуж за кубинца, и меня маленькой увезли на Кубу! Там я выросла, потом уехала работать в Боливию, вышла замуж за боливианца и вот мы переехали в Бразилию! Мы живем в Аракажу, а сюда приехали на курсы. А вот, кстати, это мой муж!
Муж, тоже оказавшийся в кабинете, отчаянно улыбается, показывая, что рад знакомству. На экране сверху проплывает мой левый яичник. Смотрю на мужа.
- Ну и как, ты уже побывал в России?
- Еще нет, но поедем в ноябре!
Ультразвук дело долгое!, так что я и про Францию рассказала, и про музыкантов. И про то, что в Аракажу, собственно, живет мой личный бывший муж. Прощаясь, Люба из Аракажу меня обняла, а потом тепло поцеловала в лоб. Блин... так что там меня смущало в зубоврачебном кресле?
Практиканты развеселились!, спорили, правда ли в нашем разговоре они услышали название UNIFESP. Правда! А тот, что постарше, сказал:
- Теперь я не пропаду, если я поеду в Россию и мне надо будет сделать кому-нибудь ультразвук, я спрошу "Куда?"!
P.S. Но последняя фраза моих врачей на самом деле была не эта. Последняя была - "А теперь мы выйдем, чтобы вы могли одеться, НЕ СМУЩАЯСЬ!" Неужели у меня таки был смущенный вид?
20/08/2015
Бразильская бурная социальность находит свой выход в соц.сетях - вся Бразилия сидела в Orkut, когда мир еще только просыпался. Еще до эры скайпа. С развитием приложений для телефонов все стали устанавливать себе мессенджер WhatsApp. И ладно слать сообщения на телефон бесплатно!, я только за!, но по любому поводу создаются группы, сообщения в которой рассылаются всем участникам. Встречи, группы взаимопомощи... наш музыкальный театр, где в группу валят все, от вопросов где репетиция (и пары десяток шуток в ответ) до кому что подарили на день рождения... Сегодняшний день ознаменовался новым этапом. Только что мой телефон включили в группу WhatsApp ученых нашего Института Рака "Те, кому нужно спуститься на 1й этаж к морозильной камере -80 градусов".
А те, у кого WhatsApp таки нет, ходят и недоумевают, откуда все все мгновенно узнают. Где репетиция, или кто когда пойдет к морозилке.