Бразильские заметки - 4
05/07/2015
Была вчера на семейном празднике у бразильских друзей. Познакомилась с дядей подруги, который стал мне рассказывать историю своей семьи - русско-литовского происхождения со стороны мамы, итальянского со стороны отца. Родители мамы познакомились на корабле, везущем беженцев в Бразилию. Он был танцором, со всеми вытекающими последствиями.
- А на каком языке говорили дома, ты по-итальянски говоришь?
- Что ты! Была же война, в войну итальянский в Бразилии был запрещен точно также, как и немецкий. В итальянских семьях на нем не говорили даже дома. Да что язык, футбольные клубы переназывали! Знаешь Palmeiras? ("Пальмы", один из самых известных бразильских клубов) Он раньше назывался "Palestra Italia" и был основан итальянскими эмигрантами. Переназвали, и красную полосу с флага убрали.
Почитала про это дома - все правда, правительство Жетулио Варгаса в войну запретило упоминать Германию, Италию и Японию и говорить на соответствующих языках. Клуб переназвали в Palmeiras, чтобы не переделывать униформу с буквой "P". Осторожней с войнами, что ли!, а то ведь прямо основы потрясаются. И хлопот сколько.
06/07/2015
Ну вот, началось! Только что прижали мотоциклом к стене мемориала Ипиранги и потребовали мобильник. Грабитель был какой-то неуверенный, сначала пропустил меня на перекрестке, потом вернулся и спросил дорогу, только потом стал говорить, мол, телефон или стреляю. Пока я думала, что ему ответить - на хрена ему Нокия с французской раскладкой?, - махнул рукой и уехал. Надо срочно идти в старый дом за старыми французскими мобильниками, ограбления на три мне хватит. Ключи-мобильник-карточки я в карманы из сумки, когда на улицу выхожу, перекладываю... а так что-то расслабилась.
07/07/2015
Вчерашнее недоограбление навеяло кучу воспоминаний о разных историях. Про то, как меня грабили с револьвером в полдень в вагоне метро в центре Сан-Паулу мы не будем (это так, к слову!, для тех, кто подумал, что я из-за вчерашнего переволновалась), но есть очень смешные.
Первую историю я услышала от моего папы еще до приезда. Его знакомую в Аракажу ограбил большой толстый негр. Она заплакала. Он тоже заплакал, бежал за ней и умолял взять половину денег обратно. Она отказалась.
А у моего друга Рафаэля, одного из преподавателей нашего гитарного оркестра, как-то в юности украли кроссовки. Подумаешь, скажете! Дело было так. Ему было 17. Он шел домой. Двое бросились на него с двух сторон и подняли, третий сдернул обувь с ног и удрал. Домой наш Рафаэль пришел босиком, хорошо, что было недалеко.
А еще со мной не раз случалось, что вечером, притормозив, чтобы спросить дорогу, водитель первым делом кричит "Это не ограбление, подождите!" Не все ждут.
Ну что мы все о грустном! Знаете, что я делала сегодня утром, между попыткой ограбления, работой и надвигающимся переездом? Сходила в мед.университет к подружке в качестве подопытного кролика в исследовании музыкального восприятия. Ладно повторять ноты, мелодии и интонации (теперь буду знать свое отклонение от точной частоты звука в процентах!), но прослушать серию из пяти мелодически несвязанных нот и спеть их наоборот? Попробуйте! А кто в Сан-Паулу, приходите поучаствовать, ей нужно еще человек двадцать для завершения статьи. Желательно немузыкантов.
09/07/2015
Открыт новый способ завоевания музыкантами меня. Бразильский классический гитарист, новый знакомый, позвал на уличный праздник в своем райончике. Прихожу!, как раз в тот момент, когда жители собрались вокруг и просят его сбацать что-нибудь повеселее (ах, это непроницаемое лицо, которое классические гитаристы для таких случаев всегда носят с собой!). Валю подальше от места казни, пью горячее красное вино с местными жителями (местные жители - огонь!, услышав "Смирнова", кричат "Я выпью тебя до дна!"). Вдруг слышу со сцены - зовут по имени. Оборачиваюсь. И тут он громко запевает песню по-португальски, которая начинается словами "Я поехал в Москву", и продолжается припевом "Пляшут казаки с мошонками наружу". Мошонками! Клянусь! Автор песни, конечно, ничего особенного ввиду не имел, просто рифма удачная - "cossacos" (казаки) и "com sacos" (c....). А что?
Прощаясь, сказал, что никогда в жизни раньше не пел и ужасно стеснялся. Ага, знаем. Стеснение делает с людьми чудеса. А "русская песня" местным жителям очень понравилась.
10/07/2015
Обожаю бразильских мужчин. Даже глубоко женатые задают вокруг такой градус, что мама родная.
- Ну и зачем ты устроил этот душ из тестостерона? Мы же с тобой договорились.
- Да-да, извини! Я просто проверил, на всякий случай. Не обращай внимания.
Вчера шла по улице за мальчиком лет двенадцати. Ребенок! А ходит так, как они все ходят. Расслабленно, расставив ноги, вперевалочку. Помню, как мой бразильский муж как-то навестил меня в лаборатории. Прошел в шортах, улыбаясь, качая бедрами и насвистывая, мимо белых халатов. Меня даже попросили его больше в таком виде не приводить. Хотя - куда денешь, бедра-то?!
В метро полно белых мужчин в костюмах и дорогих узконосых ботинках. Но когда они выходят из вагона, сразу чувствуешь, что это совсем, совсем, совсем не европейцы.
Мои бразильские подружки всегда меня дразнили.
- Смотрите, какой смуглый небритый мускулистый парень садится на мотоцикл!
- Ха-а-а, Аня любит тестостерон.
Да не люблю я, вернее, люблю, но не в этом дело. Просто вокруг сбрехнувший журнал мод подросткового замеса. И это все двигается, разговаривает, а случайно толкнув в метро, говорит "Прости, любовь моя!" Я начинаю ржать еще до того, как выхожу из дома. А как не ржать? Выходишь, а там то ли цирк, то ли показ мод в сексшопе. И никаких шарфиков
12/07/2015
Ох бразильский фейсбук... В ленте история, как один мой знакомый ехал по Сан-Паулу, увидел очень пьяного человека, не попадающего ключом в дверь собственной машины, и вызвал полицию, чтобы предотвратить возможную трагедию и жертвы. Полиция приехала через три минуты и мягко настояла, чтобы он вызвал друзей или взял такси. В комментах все поздравляют рассказчика с развитым чувством гражданской ответственности. Интересно, что из рассказанного не могло бы произойти в России?
Конечно, большая часть бразильцев садится за руль, выходя из бара, не смотря на сухой закон. Но механизмы регулирования ситуации есть.
А вообще в местную полицию очень приятно звонить. Отвечают сразу, бодрым приятным голосом, в конце обязательно скажут, что вы можете на них положиться. Если видел что-то подозрительное, можно попросить патруль проехаться с той стороны. Один раз я вызывала полицию для решения неприятной ситуации, в которую самолично попала. Так они через неделю перезвонили, спросили, довольна ли я была сервисом, достаточно ли были любезны полицейские и хорошо ли справились.
Когда у меня отобрали сумку в метро, полицейский у турникетов меня обнял и сказал, что ему стыдно за свою страну. И поехал со мной в участок. Вот из чего их делают, а?
Когда идешь по Сан-Паулу, ситуация может стремительно измениться в любой момент. Одна моя знакомая шла по мосту с мобильником в руках. Мобильних выхватил велосипедист. В тот же момент к ней резко подрулило такси - "Прыгай, догоним!!!!" Поэтому ходишь бодрый, в тонусе. Чего и вам желаю!
14/07/2015
Познакомилась с классным бразильским гитаристом. Классическая гитара и бразильский джаз. Висим в интернете по вечерам, ржем друг над другом. Он умудрился в свое время жениться на ученой-биомедике, я - выйти замуж за классического гитариста. Его жена увезла его в Париж. Как и я своего. Те полгода он играл в тех же местах, где я устраивала концерты. Но так и не было времени друг до друга дойти. Потом мы все со своими половинками разошлись и вернулись в Сан-Паулу. Ощущение, как будто человека знаешь давным давно. Я ему говорю - что за связь такая между биомедиками и гитаристами, ну как это называется?! А он - спокойно так - "Фетиш!"
Вроде столько уже навидалась, а всегда находятся какие-то новые приемчики, от которых чешешь в затылке и присуждаешь черный пояс в умении общаться с женщинами. Я ему говорю - "Спасибо за разговор!" (Он вернулся из недельной концертной поездки и весь вечер меня развлекал, не разобрав чемоданы). А он - "Важно не спасибо, а присутствие!" А потом пошел... ставить хлеб в печку. Блин.
Не могу никак привыкнуть, что мужчины вокруг снова эмоциональные, спонтанные и ржут, когда ты сердишься. Обедала сегодня с нашим инструктором по вождению. Через пять минут ожидания шлю ругательную смску. В ответ "Эээй, без кризисов! Обнимаю, иду!" Спрашиваешь такого мачо небритого с желваками, что он любит делать в свободное от вождения время. А он - рисует, из бисера плетет и фото дочки показывает.
И еще, вот сколько я уже с ними в шоппинге за столиками сиживаю, каждый раз мужчина проворно уносит всю грязную посуду до того, как я успеваю взять сумку со стула. Я в раю, уж простите за интимные подробности! Впрочем, интимные!, по бразильским меркам эти истории даже не флирт, не подумайте чего.
Топик про друзей мужского пола вышел, но женщины, честное слово, еще прекраснее. Утром они привозят тебе в новый дом свои кастрюли, чашки и одеяла, потому что ты сидишь без денег. А вечером звонят, чтобы сказать, что это просто мелкий эпизод и что скоро ты будешь смеяться, это все вспоминая. И все, абсолютно все без личных просьб и напоминаний.
P.S. Да, и в метро! Бегу по эскалатору. "Разрешите!" А в ответ - "О, моя принцесса!" Сухонький смуглый мужичонка в кепочке лет 50. Волшебство не зависит от того, как ты выглядишь! Я была с грязными лохмами (два часа работы с граблями), джинсах и вспотевшей майке. Разве же это повод не быть принцессой?
14/07/2015
...А у нас в сан-паульском метро в вагонах вот такая реклама висит. "Влечение к мужчинам или женщинам ЗАПИСАНО В ДНК? Как ты думаешь?" Предлагаются на выбор тэги "вДНК" и "невДНК". Чтобы узнать ответ, предлагается зайти на страницу о геноме департамента биологии университета Сан-Паулу. А можно код телефоном считать и сразу все узнать. Там на странице есть ответы и к другим плакатам - способности к учебе это в ДНК? А спортивные данные? Вот так генетика проникает в нашу бразильскую обыденность
15/07/2015
Познакомилась с бразильцем, который, узнав, что я русская, широко распахнул глаза и воскликнул "Боже мой, я всегда хотел узнать, как будет по-русски "укроп"!" (При том что в Бразилии укропа почти нет... ну разве на рынке по пятницам перед санпаульским еврейским магазином).
Но этот вопрос пока остается на почетном втором месте. На первом царит - и, думаю, никогда не будет превзойден - мой друг Йелмо, санпаульский спортивный журналист. Услышав, что я из Томска, он вскричал "О! О! Я всегда хотел знать, есть ли в Томске памятник Рукавишникову!" А я что? А я ничего, пришлось в гугле уточнить. Про томских космонавтов там все есть.
15/07/2015
В бразильском португальском есть очень популярное ругательство - "porra". Означает - сборище сперматозоидов. Это самое-самое часто употребляемое ругательство, и даже в речи образованного среднего класса оно нередко присутствует как повторяемая через фразу присказка "po...". Типичное употребление - "Po, meu, que legal". "По, (братан) мой, очень круто". Именно так отреагирует настоящий житель санпаульской окраины, если я скажу ему, что пять лет жила во Франции или пою в хоре, например.
Ну а чуть более глубокое межкультурное взаимодействие превращает в театр абсурда все, в том числе слова паразиты. Представьте себе, что ваш бразильский мужчина возмущен. Машет мускулистыми руками и говорит нехорошее слово "porra" по какому-то далекому от вас поводу. Честное слово, со мной это случилось вчера! Знаете, на что похож настоящий межкультурный диалог?
- Porra, это же полный хаос и беспорядок, эти велосипедные дорожки!
- О! О! А ты знаешь, что в русском языке нет ругательного слова для сперматозоидов?
- Как нет?
- Ну так нет. Совсем. О сперматозоидах или хорошо, или ничего.
- Боже мой! Какая прекрасная, чистая страна! А как же у вас там ругаются тогда?
- Ну вот блинами например...
- Фантастика! Хочу в Россию!
Я понимаю, что в этот момент я запускаю мем. И когда этот бразилец лет через пятнадцать встретит следующего русского человека, он скажет ему "Как здорово! Из России! Я знаю, у вас там нет ругательного слова для сперматозоидов и есть для блинов, всегда хотел у вас побывать!" И эффект будет такой же, как когда меня с первых слов о своей национальности спросили про укроп.
Кстати, про укроп. Что мне нравится в бразильских мужчинах, так это внимание к мелочам и деятельная натура.
- Послушай, раз ты говоришь, что укроп - это так важно, я попробую его посадить в своем саду, там рядом с базиликом как раз есть место. Я поищу семена или рассаду.
Это за мной еще даже не ухаживают, так, легкая осада по интернету. Найдет семена укропа в Сан-Паулу - схожу на свидание, честное слово!
17/07/2015
Сообщество "Французы Сан-Паулу" рулит... утро началось с объявления "После пяти лет ужаса в стране, где ничего не работает, я наконец-то покидаю ее и эту группу!" Комментариев от своих же французов за сотню, в основном сводящихся к "Как хорошо!" и "В Грецию решил перебраться?"
И один луч света посреди этой бойни. Философское "Еще один не выдержал катупири..." Катупири - это бразильский сыр. Белый, тягучий, в стеклянных стаканчиках. С ним пиццу делают с курицей и всякую разную начинку. Пятьдесят лайков к комменту. Бедные мои французы!
19/07/2017
Отдельная история - бразильские имена. Там может быть все, все что угодно. Вальдемар который пишется через www, Марк Антоний, Херувим (так звали нашего техника по доставке жидкого азота), каждая двадцатая девочка - Катя, Таня (одна из моих знакомых Тань - японка), а то и Наташа. Очень удивляются, когда я говорю, что в России это не официальные имена, как здесь, а уменьшительные. При этом бразильцы и сами уменьшительные имена раздают кто куда - Шико это Франсиско, Зека - Жозе, Фа - Рафаэль... Этот предмет обсуждения безграничен, но сейчас я вам хочу сказать только одно.
Я познакомилась с бразильцем по имени Иезекииль. Сокращенно - Зуза...
21/07/2015
Да-да, сюрприз в лабе с тортом и поздравлениями... поздравления на доске, на трех языках. Русские буквы срисовали с гугла. И "Je suis Anna". Вроде так, мем "мы с тобой", а я помню, как пересекала руанские мосты через Сену в многотысячной толпе. "Je suis...", и не деритесь.
И из сердечного празднования с самыми близкими:
22/07/2015
Еще деньрожденское.
- Дорогая Ракель, в это прекрасный день я хочу сделать тебе подарок!
- Мне? Подарок? Почему мне подарок, это же твой ДР?
- Это наш общий подарок! Я забираю у тебя два моих чемодана, которые все эти четыре месяца пролежали на шкафу! Теперь мне есть, куда их положить.
Разбираю вещи, сложенные моими руками в Руане в конце марта. Достала коробку с магнитиками, развесила их на холодильнике. Из Парижа - ни одного нет. А нет!, один есть!, от "Coisas do Brasil" - магазина бразильской еды неподалеку от Эйфелевой башни.
24/07/2015
Вчера был удивительный бразильский вечер с видом на ночную Паулисту. Дано: русскоязычный человек, который недавно приехал, никого не знает и его день рождения; любопытные бразильцы из нашей лаборатории, желающие поддержать незнакомого русского человека; звонок от организаторов выставки, открывающейся в субботу: "А вы случайно развлечь легендарного фотографа Владимира Лагранжа не можете?" Можем!
Знаете, что получится, если смешать талантливых людей, родившихся до войны и выросших в Советском Союзе, и толпу смеющихся бразильцев с любопытными глазами? Получится отлично. Важно спокойно сидеть с бокалом вина с видом на ночной город и переводить.
- Я родилась на Сахалине, потом пережила блокаду Лениграда...
Стойте, стойте. Нужно рассказать, где Сахалин, и что такое блокада. Из шести бразильских ребят, сидевших с нами, о блокаде знала только русская девочка, приехавшая сюда в десять лет. Знаете, что делают бразильцы, если им рассказывать через переводчика про войну и трудную молодость? Бросаются на шею и обнимают, и говорят, Боже мой, но какие у вас молодые глаза и улыбка!
Эта пара 60 лет вместе, 54 года брака. Наши бразильские девчонки извелись просто, расспрашивая про любовь, как познакомились и что делать-то, чтобы столько вместе прожить.
- Мы познакомились в пионерском лагере...
Снова стойте!, дорогие мои!, небольшое отступление!, я должна рассказать вам о пионерах!
- Так а что, что надо делать-то, чтобы брак столько продержался?!
- Не бояться ругаться. Ругаться! Не держать в себе!
Писали друг другу записки на память, обнимались, и наши гости издалека даже решились потрогать пышную копну волос чернокожей Жюли. Гладили по голове и не верили ощущениям.
Что еще?
- Мы думали, к кому мы едем? Что, какая Бразилия? Кому мы там нужны? А теперь мы поняли... мы ехали к вам и к этим улыбкам!
29/07/2015
Новый вкус Сан-Паулу - показывать его французу. Да-да, один француз, которого я уже три года знаю по парижскому клубу русской авторской песни, в эту пятницу прилетел к нам на год. Знакомство с городом началось лихо - выбрался к нам на выставку советской фотографии и обед, посвященный ее открытию. Все говорят о культуре, а он - как трудно было получить для визы справку о несудимости из Киргизстана. Думаете, французы в Бишкеке не живут? А зря.
- Вот смотри, по всему Сан-Паулу раскиданы арабские фастфуды "Habibs". Это ливанская сеть. Там дают ватрушки с сыром, а также французский десерт, которого во Франции нет - petit gateau!
"Petit gateau" - по-французски всего лишь "маленький торт". Это бразильское название французу ни о чем не говорит. Что-то похожее - горячий шоколадный пирог с текучей начинкой и шариком мороженого - во Франции называют "fondant au chocolat".
О, я знаю, что показывать французам в чужой стране! Смотри, это ресторан, там можно пообедать даже в четыре дня. "Habibs" работает круглосуточно. С доставкой. Ты можешь заказать petit gateau хоть в три утра, если доставка дольше чем 28 минут, за еду не платишь.
Конечно, мы не только о еде. За эти три дня наш француз уже побывал на уличном концерте на Вила Мадалена, на ночном джазе на выставке с бесплатным виски, на фестивале в Паранапиакабе, на инструментальном концерте в культурном центре Консоласао, а сегодня прошел прослушивание в наш музыкальный театр.
Возвращаемся после прослушивания. Видим - Habibs!
- Ооо, я заслужил petit gateau!
Волшебные минуты, пока человек французский национальности неверящими глазами находит в бразильском меню ливанского фастфуда загадочное словосочетание на родном языке. Ожидание, лакомство...
- И что же, я на заказ просто могу унести его с собой?
- Ну да!
- И заказать доставку на дом?
- Ну да!
- И даже в три часа ночи?
- Ну да!
Впрочем, весь накал этого последнего диалога понятен только тем, кто пожил во Франции.
30/07/2015
Даю уроки семейной паре. Русского бразильцу, португальского русской жене. Знаете, как определить, что бразилец в России не просто побывал, но глубоко ее прожил?
Он на вопрос по-русски (заданный чисто в языковых целях!) "А кто лучше готовит - твоя жена или твоя мама?" отвечает - без акцента - "Бабушка..."
31/07/2015
А вы знаете, что в Сан-Паулу можно платить счет за свет перерабатываемым мусором? Привозишь бумагу, пластик и стекляшки на сборный пункт, соответствующую сумму вычитают из счета. Правда, таких, которые счета обнулили, по всему городу всего шесть человек пока.
31/07/2015
Санпаульские автобусы мечутся по горкам с односторонним движением как сумасшедшие. Чтобы выйти, дернуть за веровочку, чтобы войти, поднять руку и прыгать под колеса. Можно заскочить просто на перекрестке, если подходящий автобус остановился под носом. Названий у остановок нет, поэтому надо обязательно знать близлежащие ориентиры. Если кондуктор их знает, скажет - все понятно, это четвертая остановка на Серра Кора! Если не знает - крикнет "Мотористааааа, ты знаешь, где там за углом маленький супермаркет с зеленой вывеской?" Чтобы кондуктор про тебя не забыл и предупредил вовремя, лучше всего оставаться рядом и разговаривать. Я и разговариваю.
- Ооо, так ты русская и говоришь по-русски?
- Ну да. И там, куда я еду, меня встречает на остановке друг, который тоже говорит по-русски. Он из Донецка, знаешь, та часть Украины, где идет война.
- Знаю конечно, там еще много бразильцев.
- Каких бразильцев?
- Как каких? В футбольном клубе "Шахта Донецк"!
- В каком еще футбольном клубе?
- "Шахта"! "Донецк"! Спроси у своих друзей.
Спросила, и правда, есть такой донецкий футбольный клуб "Шахтер". Заглянула в википедию - и правда много бразильцев. Было. Ну чем футбол не объединяющая наднациональная идея?
На обратном пути мы увидели мой автобус на светофоре на перекрестке. Выход на перекресток загораживал бетонный заборчик. Я даже на секунду засомневалась... как-то в Берлине у меня ушел автобус из аэропорта прямо из-под носа. Уже закрыл двери - так уже закрыл. Постоял минутку и уехал. "Конечно, можно!", - сказали мои новые донецкие друзья (а музыканты, между прочим!, из симфонического!, флейта и туба). Махаю рукой, автобус открывает двери, прыгаю через бетонный заборчик... и чего тормозила? Ночь, горки, весь автобус кричит и смеется. Футбольный клуб "Шахтер" и его бразильцы. Донецкие музыканты, которые в Сан-Паулу варят ананасовый джем и пекут с ним пряники. Очень хочется, чтобы они здесь устроились и нашли нормальную работу. В первый раз здесь встречаю беженцев... оттуда.