про бразильский детский сад и вокруг
Мои бразильские друзья - чудесные и надежные, и в первую очередь я их люблю за все человеческое. Но во вторую и совсем не в последнюю - за другой культурный бэкграунд. Все время случается что-то удивительное, и я многому у них учусь. Даже слушать разговоры Ракель с ее маленькими дочками - волнующе любопытно.
- Кларинья, но я забочусь о коте, купленном тебе на день рождения, каждый день. Я покупаю ему еду, песочек, игрушки и каждое утро протираю его влажным надушенным платочком!
Я выждала, пока их разговор закончится, и переспросила Ракель про влажный надушенный платочек.
- А как же, - сказала она, - а почему, как ты думаешь, я по утрам так долго задерживаюсь в душе?
И правда, почему бы?
Кларе шесть лет. Поначалу я плохо ее понимала. Вместо "f" она говорит "p", вместо "c" - "t". Поэтому вместо "filha" ("дочка") получается "pilha" ("батарейка"), а вместо - "começa" ("начинaй!") - "cometa" ("комета" и есть). И это бы ладно, но вместо "pulseira" ("браслет") выходит "puteira" (выразительное производное от слова "бордель")...
Младшую дочку зовут Яра, ей три года. В прошлую среду у нее был день рождения. Я не забуду этого никогда! Сначала мне поручили купить наклейки для воздушных шаров, и я никак не могла понять, что это такое. Потом оказалось, что эти наклейки на них не наклеивают, а кладут внутрь!
В ночь со вторника на среду мы надували десятки воздушных шариков, а два самых больших заполняли подарками. Берешь воздушный шар. Вставляешь ему в глотку кольцо с изолентой поширше. И кидаешь туда пластмассовых паучков, коняшек, пластилин и эти самые наклейки... надуваешь перед употреблением
У Ракель волшебные руки, я безумный их фанат все десять лет, что ее знаю. Они умеют делать всякие соусы с маракуйей, знают, где на ступнях самые чувствительные точки и легко помещают электрод в нужный центр в мозге крысы. Она может понятно объяснить, как резать сыр или открыть нудную коробочку. Кольцо изоленты в воздушном шарике - просто очередной магический ритуал.
День рождения празднуется весь день. Первый подарок с утра Яре дарила Клара. Подарила, а потом несколько часов плакала у себя в комнате, потому что день рождения не у нее (хотя мама, конечно же, подарила подарки и ей). Даже после двух часов утешения слезы не иссякли Из комнаты доносилось - "Ну почему день рождения не у меня!! Этот мир ко мне так несправедлив! Я ХОЧУ ЕГО ИЗМЕНИТь! СОВСЕМ ИЗМЕНИТь!" Такой подход вызывает у меня глубокое уважение.
Днем праздновали день рождения в детском саду. Мы взяли с собой Клару, торт, сладкие шоколадные бригадейро, киндинс и поехали в этот самый сад на машине через всю Авениду Паулисту. Правда, по пути я надувала гигантский воздушный шар с подарками, поэтому Паулисты почти не видела. Потом я его держала, а Ракель завязывала, ведя машину одной рукой ("А вот тут меня как-то чуть не ограбили на светофоре. У меня были закрыты стекла и два ребенка в машине, два пацана к нам заглянули и пошли к следующей. Опустили стекло руками и стали бить водителя, как я перепугалась... Клара, нет, открывать окна тут нельзя!").
Я никогда раньше не была в бразильском детсаду. Наш называется "Лумиар". Внутри большая крытая детская площадка, когда мы зашли, по ней бегали перемазанные краской дети и воспитательницы. Щеки были разноцветные у всех, у одной клоунский нос. Это Маяра, воспитательница. Это Аня, моя подруга из России, она мне ближе чем сестра. Вам очень идет этот нос, Маяра!
"Лумиар" славится новаторским подходом к детскому образованию. Лемма - объяснять, а не наказывать. Каждый день в конце занятий каждая группа садится в кружок, дети по очереди рассказывают, как прошел день, обсуждают общие дела. Раз в неделю делают общий круг на всю школу. Правда, один раз один папа забрал ребенка оттуда со скандалом, заявив, что не хочет, чтобы его ребенок прыгал на столе. Но это был единственный случай. Стоит такой садик полторы тысячи реалов в месяц.
Я не могу такого представить в своем советском садике. Посреди дня в группу приходит мама и ее друзья, начинают вешать воздушные шары и расставлять сладости... Девочкам раздают веселые колпачки с Рапунцель, мальчикам - однотонные фиолетовые. Зажигаем свечки на торте, Яра задувает, Клара рядом, задувает оставшиеся. Воздушный шар с подарками протыкают, весело собирают с пола цветных паучков. Важный момент - раздача памятных сувениров, lembrancinhas. Клара их делала для Яры целый день - взять пластамасовую игрушку и кусок пластилина, положить в бумажный пакетик, перевязать фиолетовой ленточкой, надписать "Iara"... Сувениров целая корзинка
- Яра, возьми корзинку, скажи - Амигос, это вам на память сувениры! - Яра берет корзинку, делает шаг вперед и уверенно говорит "Амигос!!" Дальше она забыла, но все разбирают сувениры и всем хорошо.
Потом наступило время вечернего круга в детсаду, мы оставили Яру с ее группой и поехали домой. Готовить домашний праздник. Теперь уже с родственниками. Снова торт, колпачки, протыкать воздушный шар... После такого Дня Рождения я отходила дня два. Зато теперь я знаю, как делать детские сюрпризы. И очень-очень важное: на день рождения дарить подарки всем детям! Подарок для Яры, подарок для Клары. Неименинница радуется еще больше виновницы торжества.
Мне нравится жить у Ракель, потому что здесь, кроме всего прочего, я приношу пользу. Я иногда сижу с ее девочками, а завтра даже поведу младшую в детский сад. И все время мотаю на ус, мотаю на ус...
- Ма-а-а-ма, она играет на пианино и не дает мне петь в микрофон!! (И пианино, и микрофон розовые, из пластика)
- Поговори с ней. Ты же такая изящная, деликатная, пользуйся своим жейтиньо!
Девочка делает шаг в сторону и кричит "А ну-ка пусти!!!" И сама же падает на пол от смеха. Это шутка такая. Все знают, что жейтиньо - это деликатно, с улыбкой и нежно попросить. А по-другому не получится.