290. Детский мир, или Árkád Bazár
Знаменитый дом. Строили братья Ваго. По замыслу - первый в Будапеште и один из самых крупных в Европе магазин игрушек.
Поэтому детско-игрушечные мотивы присутствуют и на фасаде и, как выяснилось, во дворе.
С фасадом как раз довольно грустно. Хозяева меняются, на полную реставрацию сил нет ни у кого. Полагала, что и внутри так же.
Фотографии, какие попадались, не обнадёживали.
Ан оказалось - дело пошло.
Отреставрирован внешний слой внутреннего дворика, если можно так сказать. В будапештских домах с категориями внутреннего и внешнего непросто. Философствовать можно начинать прямо от дверей: мы уже дома или ещё нет, мы уже внутри, потому что дверь на улицу за нами закрылась, или ещё снаружи, потому что над головой - небо?
Внутренние пространства - лестница, вестибюль - пока своего ремонта ждут.
Лестница. Судя по всему, к ремонту готовится.
«АВ» - Árkád Bazár.
Когда в 1908 году магазин игрушек Árkád Bazár открылся, местная газета написала: «В полнейшей тишине, без показухи и коммерческой возни, толпа будапештских детей недавно получила новое и восхитительное зрелище… от игрушек за пенни до игрушек высшего качества, тысячи предметов детского восхищения были свалены в огромную кучу».
Перевод не мой. Это из книги «Венгерская архитектура Ар Нуво», изданной по-русски, но переведённой не слишком удачно. Вот и тут.
У меня дано было подозрение, что венгерское tömeg не несёт того негативно-пренебрежительного оттенка, что русское толпа, и сваленные в кучу игрушки выглядят неубедительно, если речь идёт о событии приветствуемом. Не говоря уж о пенни, которым, видимо, переводчики заменили филлер, не надеясь, что слово это будет понято.
А то, что без показухи и коммерческой возни, - верю, безоговорочно и сразу. «Детского мира» в нашем понимании в Будапеште, кстати, так и нет.
Зато есть мастерская по ремонту игрушек с запутывающим названием Babaklinika. Там пришивают мишке лапу, видимо, в рассуждении того, что в приличной семье игрушки ребёнку передаются по наследству. До Второй мировой войны ещё открылась, с тех пор и работает.
Dohány utca 22-24
Vágó, József (1877-1947)
Vágó, László (1875-1933)