Итак, как было сказано в прошлом посте, классовое общество было очевидно прогрессивным явлением - несмотря на все страдания, которые оно вызывало у основной массы населения. Причина этого состояла в том, что подобный способ организации деятельность позволил не только усовершенствовать технологии материального производства. (Кстати, если брать
(
Read more... )
Волк живет, покуда Его блюдет; Волк, нарушив Закон, умрет.
Как лиана сплетен, вьется Закон, в обе стороны вырастая:
Сила Стаи в том, что живет Волком, сила Волка - родная Стая.
Мойся от носа и до хвоста, пей с глуби, но не со дна.
Помни, что ночь для охоты дана, не забывай: день для сна.
Оставь подбирать за Тигром шакалу и иже с ним.
Волк чужого не ищет, Волк довольствуется своим!
Тигр, Пантера, Медведь-князья; с ними - мир на века!
Не тревожь Слона, не дразни Кабана в зарослях тростника!
Ежели Стае твоей с чужой не разойтись никак,
Не горячись, в драку не рвись - жди, как решит Вожак.
С Волком из стаи своей дерись в сторонке. А то пойдет:
Ввяжется третий - и те, и эти, - и начался разброд.
В своем логове ты владыка - права ворваться нет
У Чужака, даже у Вожака, - не смеет и сам Совет.
В своем логове ты владыка - если надежно оно.
Если же нет, шлет известье Совет: жить в нем запрещено!
Если убьешь до полуночи, на всю чащу об этом не вой.
Другой олень прошмыгнет, как тень, - чем насытится Волк другой?
Убивай для себя и семьи своей: если голоден, то - убей!
Но не смей убивать, чтобы злобу унять, и - НЕ СМЕЙ УБИВАТЬ
ЛЮДЕЙ!
Если из лап у того, кто слаб, вырвешь законный кусок -
Право блюдя - малых щадя - оставь и ему чуток.
Добыча Стаи во власти Стаи. Там ешь ее, где лежит.
Насыться вволю, но стащишь долю - будешь за то убит.
Добыча Волка во власти Волка. Пускай, если хочешь, сгниет -
Ведь без разрешенья из угощенья ни крохи никто не возьмет.
Есть обычай, согласно которому годовалых Волчат
Каждый, кто сыт, подкормить спешит - пусть вдосталь они едят."
Перевод В. Топорова
"Се - Закон Джунглей, он истины полн,
он древен, как небосвод.
Блажен Волк, иже чтит Закон,
преступивший Закон - умрёт.
Закон - что лиана: и взад, и вперёд
он простёрт во все времена.
Сказано: Стаей Волк силён
и Стая Волком сильна.
Пей вдоволь, но - не взапой,
мойся от носа до пят.
Помни: охоту ведут по ночам,
днём охотники спят.
Шакал - приживала Тигра,
но, Зверёныш, коль вырос твой ус,
Помни, что Волк - охотник
и сам добывай свой кус,
В Тигре, в Пантере, в Медведе
Хозяев Джунглей чти,
Не зли Кабана и Хати-Слона,
не стой у них на пути.
Если Стая наткнётся на Стаю
и с пути не уйдут чужаки,
Спрячь клыки, чтобы тяжбу решить
справедливо могли вожаки.
Сказано: с волком из Стаи
грызись где-нибудь вдали
И, чтоб не было в Стае розни,
о помощи - не скули.
Нора - убежище Волка,
Вожаку в неё хода нет.
В неё не имеет права войти
даже Волчий Совет.
Нора - убежище Волка,
но если вход в неё прям,
Совет заставит сменить Нору,
как ни был бы Волк упрям.
До полночи режь молча,
иначе твой хриплый вой
Спугнёт оленя и братья
ни с чем воротятся домой.
Режь для себя, для друга,
для малых своих детей,
Но никогда - из блажи,
и - семижды - не режь Людей!
У слабого вырвав Добычу,
в гордыне не ешь всего.
Право Стаи - слабейшего право:
голова и шкура - его.
Что Стая добудет, то Стая и съест.
На месте ешь и при всех,
Несущий добычу в свою нору
смертью оплатит грех.
Что Волк добудет, то Волк и съест.
Никто не указ ему.
И если делиться не хочет ни с кем,
то, значит, быть посему.
Право Щенка - Одногодка право.
Если захочет Зверёк
Поесть доотвала, в Стае никто
не встанет ему поперёк.
Право Норы - это Матери право.
Стая даст ей добро,
Если захочет брать для волчат
от каждой туши бедро.
Право Пещеры - право Отца.
Он добычу ловит один.
И Стая не властна над ним;
лишь Совет - судья его и господин.
Найдутся в Законе пробелы -
заполнит вожак пустоту,
Зрелым умом, лапой, клыком
подтверждая свою правоту.
С Законами Джунглей, с могуществом их
душой и телом сроднись.
Их головы, рёбра, копыта, горбы
тебе велят - Подчинись!"
Перевод Евг. Фельдмана
(ниже)
Reply
Счастье законопослушному Волку, доля ослушника - Смерть!
Словно лиана, обвившая дерево, взад и вперед пробегает Закон.
В Волке едином - могущество Стаи, вкупе со стаей всесилен и он.
Тело купай ежедневно; пей вволю - не с самого дна.
Памятуй: ночь для охоты, а день предназначен для сна.
Тигра нахлебник - Шакал; ты же, Волчонок в усах,
Волки добычи не трогая, действуй за собственный страх.
Ладь с Властелинами Джунглей - Пантера ль, Медведь или Тигр,
и не смущай ни безмолвия Хати, ни Вепря семейственных игр.
Ежели Стая столкнется со Стаей на узенькой тропке лесной -
пока вожаки не столкнутся, смирно в сторонке постой.
С Волком из Стаи сражаясь, беги посторонних очей;
меньше раздоров и свары - будет и Стая целей!
Логово Волка - твердыня; нет входа в него никому,
ни заправилам Совета, ни Вожаку самому!
Логово Волка - твердыня, но ежели в стройке изъян -
Волк, по повестке Совета, меняет задуманный план.
Если разишь до полудня - криками лес не буди,
Ланей не спугивай робких: братья разят впереди!
Бей для себя, и для маток, и для голодных щенят.
Но не убий для забавы, а Человека - стократ!
Добычу взяв у слабейшего - дочиста сам не съедай.
Право убогого - жалось: шкуру и череп отдай!
Добыча Стаи - для Стаи; ты волен на месте поесть.
Смертная казнь нечестивцу, кто кроху посмеет унесть!
Добыча Волка - для Волка; над нею лишь он властелин.
Без разрешения Волка из Стаи не ест ни один.
Право Щенка-одногодка - досыта зоб набивать
добычей Стаи, а Стая не смеет ему отказать.
Право Берлоги - за Маткой: у всех однолеток своих
с туши четверку взимает она для прокорма щенков молодых.
Право Пещеры - Отцу; он, умом промышляя своим,
Стаи не слушает зова и только Советом судим.
За возраст, за ум и зубастую, с крепкими мышцами, пасть
в том, что Закон не предвидел, Закон - Предводителя власть.
Вот они, Джунглей Законы, запомнить обязан их Волк.
Начало ж, и корень, и сердце Закона в одном: Послушания долг."
Перевод С. Займовского
Во ВСЕХ вариантах - закон (джунглей) - это именно свод правил, которые доказали свою эффективность издревле, и знание и понимание которых помогает выживанию, а нарушение - действительно карается, но отнюдь не под предлогом формального нарушения, а самой жизнью.
Засим - прощайте. Я добавлю вас в свою коллекцию чудиков-неадекватов, но стремления к продолжению общения не испытываю ни малейшего - вы и "во грехе" крайне примитивны...
"Адамов род к упадку идет, коль вверил такому порок!"
Reply
Leave a comment