Об уменьшительных суффиксах
На днях наткнулась на чудесную статью Бастиана Зика (Bastian Sick) Teechen oder Käffchen? о неоправданном использовании уменьшительных суффиксов в немецком языке. Сразу вспомнились многочисленные "рецептики" на просторах интернета с "картошечкой", "лучком", "мясиком", "сыриком"... Проблема, как оказалась, интернациональна. Немецкочитающим посоветую прочитать статью целиком, и вообще и его другие статьи о немецком языке в Шпигеле или его книги "Der Dativ ist dem Genitiv sein Tod", их уже 3 части вышло. С замечательным юмором он описывает распространенные ошибки в немецком языке и распространенные "издевательства" над ним.
Для немецконечитающих перевела пару абзацев из статьи
* * *
Наш пикник на озере начался довольно спокойно. Генри и я ели хлеб и сыр и запивали вином. Потом мы читали газеты и наши мысли умиротворенно плыли над водой. Через полчаса рядом с нами расположилась компания из 5 женщин 30-летнего возраста. Сразу же воздух заполнился галдением. "Кто еще хочет салатика?" доносилось до нас. "Попробуй макарончики, они очень вкусные" "Остались еще огурчики?" "Что скажешь насчет шампусика?" "С удовольствием, но только маленький стаканчичек".
Генри вздохнул тихо "Кто их наслал на нашу голову? Наверное, твой издатель, чтобы у тебя был материал для главы об инфантильном словесном прихорашивании" "Ты имеешь в виду материальчик для главочки?" "Именно, мне кажется, у них весь мир состоит из предметов, заканчивающихся на -чка"
* * *
Это вполне понятное явление, если люди пытаются приукрасить определеные вещи. Но это не совсем понятное, хотя очень часто встречающееся явление, когда пытаются определенные вещи преуменьшить. С помощью словесного преуменьшения теряется страх перед некоторыми вещами. Подлая конфета, увеличивающая объем бедер, например, звучит гораздо менее калорийной, если ее съесть как конфетку. Кусочечек там, штучечку здесь - это буквально говоря, не имеет большого веса. И если вместо пива заказать пивко, то можно позволить себе еще и водочки, не испытывая чувства, что пьешь что-то особенно алкогольное. Если моя соседка меня просит позаботиться во время ее отпуска о ее цветочках и растеньицах, то ею движет скорее всего представление, что ее просьба будет выглядеть не такой навязчивой, если она уменьшит свои комнатные растения и цветы на балконе до цветочков и растеньиц. Хотя, может быть, она преуменьшает только потому, что она их очень-очень любит. Обычно мы преуменьшаем то, что нам особенно близко к сердцу.
* * *
Толерантность Генри к словесной мишуре имеет четкие границы. Именно из-за этого в конце концов разбилась его семейная жизнь. Когда его жена по ее словам покупала чудесную пару туфелек или симпатичную маленькую сумочку, то он ожидал, что предполагаемая пара туфелек стоит гораздо меньше, чем нормальных туфель. И симпатичная сумочка не стоит и половины "взрослой" сумки. Это было, конечно, всегда наоборот.
Для немецконечитающих перевела пару абзацев из статьи
* * *
Наш пикник на озере начался довольно спокойно. Генри и я ели хлеб и сыр и запивали вином. Потом мы читали газеты и наши мысли умиротворенно плыли над водой. Через полчаса рядом с нами расположилась компания из 5 женщин 30-летнего возраста. Сразу же воздух заполнился галдением. "Кто еще хочет салатика?" доносилось до нас. "Попробуй макарончики, они очень вкусные" "Остались еще огурчики?" "Что скажешь насчет шампусика?" "С удовольствием, но только маленький стаканчичек".
Генри вздохнул тихо "Кто их наслал на нашу голову? Наверное, твой издатель, чтобы у тебя был материал для главы об инфантильном словесном прихорашивании" "Ты имеешь в виду материальчик для главочки?" "Именно, мне кажется, у них весь мир состоит из предметов, заканчивающихся на -чка"
* * *
Это вполне понятное явление, если люди пытаются приукрасить определеные вещи. Но это не совсем понятное, хотя очень часто встречающееся явление, когда пытаются определенные вещи преуменьшить. С помощью словесного преуменьшения теряется страх перед некоторыми вещами. Подлая конфета, увеличивающая объем бедер, например, звучит гораздо менее калорийной, если ее съесть как конфетку. Кусочечек там, штучечку здесь - это буквально говоря, не имеет большого веса. И если вместо пива заказать пивко, то можно позволить себе еще и водочки, не испытывая чувства, что пьешь что-то особенно алкогольное. Если моя соседка меня просит позаботиться во время ее отпуска о ее цветочках и растеньицах, то ею движет скорее всего представление, что ее просьба будет выглядеть не такой навязчивой, если она уменьшит свои комнатные растения и цветы на балконе до цветочков и растеньиц. Хотя, может быть, она преуменьшает только потому, что она их очень-очень любит. Обычно мы преуменьшаем то, что нам особенно близко к сердцу.
* * *
Толерантность Генри к словесной мишуре имеет четкие границы. Именно из-за этого в конце концов разбилась его семейная жизнь. Когда его жена по ее словам покупала чудесную пару туфелек или симпатичную маленькую сумочку, то он ожидал, что предполагаемая пара туфелек стоит гораздо меньше, чем нормальных туфель. И симпатичная сумочка не стоит и половины "взрослой" сумки. Это было, конечно, всегда наоборот.