Об уменьшительных суффиксах

[anke_anke]

На днях наткнулась на чудесную статью Бастиана Зика (Bastian Sick) Teechen oder Käffchen? о неоправданном использовании уменьшительных суффиксов в немецком языке. Сразу вспомнились многочисленные "рецептики" на просторах интернета с "картошечкой", "лучком", "мясиком", "сыриком"... Проблема, как оказалась, интернациональна. Немецкочитающим посоветую

Comments

[himba]

Реально повсеместное явление. Голландцев считают слекга повернутыми на уменьшительно-ласкательном суффиксе -je. Они его к чему угодно прибавляют.

[anke_anke]

Действительно, интернационально. Любой язык, где такое грамматически возможно, подвергается подобным издевательствам ;-)

[marinamarymarch]

Спасибо, забавно :)

[anke_anke]

Он очень хорошо пишет, в Spiegel on-line постоянно появляется его колонка Zwiebelfisch о языке. Всегда с удовольствием читаю.

[lalawa]

Совершенно не использую(ну огурчик, он огурчик:))) Но мы ж не об этом) уменьшительные суффиксы в нормальной речи, но тяготею этим в ЖЖшечке:)))) Стараюсь контролировать и пресекать.

[anke_anke]

Я такое тоже у меня иногда замечаю, периодически проскакивает "луковичка" и подобное. Пытаюсь себя сдерживать, в нормальной жизни мне это не свойственно. Это интернетная эпидемия, наверное ;-)

[lalawa]

форумчЕГи:))) В обычной жизни мы такого не слышим и сказать не приходит в голову. А тут вечно читаешь и откладывается. Хоп...и сам уже пишешь. Это как когда в комнате кто-нибудь начинает зевать:)

[anke_anke]

Точно :-) Заразная вещь. Но мы сопротивляемся :-)

[orangeelephante]

сразу вспоминается Фрай и Лори:) когда Фрай говорил "а потом я делаю бутербродик с помидоринкой" и Лори ну очень картинно передергивало на этой "помидоринке":)

[anke_anke]

Интересно, а как это было в оригинале?

Меня тоже периодически передергивает от "мясика" и "сырика". От "селедочки" не передергивает, потому что я ее очень люблю ;-)

[orangeelephante]

примерно я бы это передала как Tommytoe
но вообще можно целиком посмотреть, там собственно весь скетч про такую прелестную манеру говорить: http://www.youtube.com/watch?v=znZuH2BU0FE

[anke_anke]

Спасибо за ссылку :-)))

[svetilnik_m]

Отлично! Спасибо!
Второй абзац несколько все объясняет, думаю, действительно некоторыми движут аргументы про менее калорийную "Конфетку". ну и пивко с водочкой туда же...
и вообще остроумно написано и переведено - приятно почитать

[anke_anke]

Он вообще очень хорошо пишет, такие запоминающиеся образы. Уже несколько лет читаю его с большим удовольствием :-)