Ну почему существует миллион мест, где объясняют разницу между there, their и they're, и ни одного (ну по крайней мере я не нашла), где бы объясняли разницу между there и where (then/when и that/what, хотя с последней парой я более-менее разобралась сама ( Read more... )

Вот чем плох iPad, так это тем, что он хорош. Сразу начинает хотеться, чтобы на нем работало все. Особенно мне сейчас хочется какой-нибудь курс подготовки к CAE/CPE, типа учебника с задачником. В принципе вся необходимая функциональность есть. Но никто пока не собрался это сделать. Ну или я не там смотрю.

Зато нашла японский букварь. Буду развивать ( Read more... )

Вот интересно, если председатель - мужчина, а его заместитель - женщина, то "заместитель председателя" будет deputy chairman или deputy chairwoman? Хотя, конечно, можно переключиться на новояз и написать deputy chairperson, я где-то такой вариант видела.

Вот каким местом люди думают? Пришла реклама конференции: Annual World Congress on Analytical & Bioanalytical Techniques: Pharmaceutical R&D Summit (Anal & Bioanal 2010).

Они, правда, индусы, но вряд ли это их извиняет.

И почему нас в школе не учили, что проверочными словами к компания и кампания являются company и campaign?

К разговору о том, как по-английски будет "запой", ну кроме "drinking spree", про который я тогда подумала, предлагаю посмотреть вот сюда и порадоваться.

Чтение текстов на немецком (особенно если ты его почти совсем не знаешь, ага) напоминает прохождение всяких незамысловатых IQ-текстов, где надо выискивать соответствия, выстраивать закономерности и прочее ( Read more... )

Преподавателя по постановке произношения мне на ФЭРе так и не посоветовали, но зато по ходу обсуждения всплыла такая вот волшебная ссылка:

Sounds Familiar?

Подборка диалектов "британского" английского. Enjoy :)

Начальник написал статью по нашей работе и разослал всем на вычитку. Там есть такая фраза:

They are opportunistic pathogens, which under favorable conditions may cause wound and urinary tract infectionsПоскольку opportunistic pathogens по определению означает именно то, что under favorable conditions they may cause infections, то мне кажется, что ( Read more... )

Простите, что я всё о том же, но мне как-то казалось, что для native speaker'ов, не говоря уже о людях, зарабатывающих на жизнь написанием текстов на русском языке, разница между пронзить сердце и покорить сердце должна как бы быть очевидна.

Ну и, соответвенно, конструкция она «пронзила сердца» людей во всем мире она как бы вообще не должна даже ( Read more... )