Reise nach Jerewan. Part 1. Путешествие в Ереван. Часть 1. 09.-12.06.2024
Jerewan
Bei der Morgendämmerung erreichten wir Jerewan. Das Zentrum der Stadt war wegen der Protestaktionen gesperrt. Wir dürften nur sehen, wie die Reinigungskräfte den Müll beseitigen.
Мы добрались до Еревана на рассвете. Центр города был закрыт из-за протестов. Нам удалось только посмотреть, как уборщики убирают мусор.
Als es hell wurde, gingen wir in die berühmte Cognac Fabrik Ararat.
Когда стало светать, мы отправились на знаменитый коньячный завод «Арарат».
So wird Cognac älter.
Так стареет коньяк.
Dieser Fass wurde W. Putin geschenkt, aber er hat ihn nicht mitgenommen.
Эта бочка была преподнесена В. Путину в подарок, но он не взял ее с собой.
Auszeichnung der Fabrik
Награда
Alte Flaschen
Старые бутылки
Wir dürften auch 2 Sorten probieren.
Нам дали попробовать 2 сорта коньяка.
Kirche der heiligen Hripsime
Церковь святой Рипсимэ.
Von hier aus sieht man die höchsten Berge Armeniens, die auch Armenien gehören.
Отсюда можно увидеть самые высокие горы Армении, которые принадлежат Армении.
Die Kirche ist alt, aber die Dekoration scheint ziemlich neu zu sein.
Церковь старая, но ее убранство кажется совсем новым.
Hripsime wird durch Steinigung heilig. Und ein ganzes Kollektiv von 37 Jungfrauen.
Рипсимэ через побивание камнями стала святой. И целая команда из 37 девственниц.
Die dankbaren Nachkommen bewahren mit Ehrfurcht die Steine, mit denen Rhipsime geschlagen wurde.
Благодарные потомки с благоговением хранят камни, которыми забили Рипсимэ.
Hier arbeitet der armenische Patriarch.
А здесь трудится армянский патриарх.
Der höchste Berg Armeniens, der den gleichen Namen wie die Cognac Fabrik trägt - Ararat, befindet sich nicht in Armenien, sondern in der Türkei.
Самая высокая гора Армении, носящая то же название, что и коньячный завод - Арарат, находится не в Армении, а в Турции.
Denkmal des Genozids.
Памятник жертвам геноцида.
Aussicht auf die Stadt
Вид на город
Im Zentrum gibt es viele Wasserspiele.
В центре много фонтанов
Und Sicherheitskräfte, die die Bevölkerung von den Protestdemonstranten schützen.
И сил безопасности для защиты населения от протестующих демонстрантов.
Mosaik aus den Flaschendeckeln.
Мозаика из бутылочных крышечек.
Döner ist mittlerweile als deutsches Essen international anerkannt.
Дёнер теперь признан во всем мире как блюдо немецкой кухни.
Eine Szene aus einem berühmten armenischen Spielfilm, von dem wir bisher nichts gehört haben. Die Berührung der langen armenischen Nasen soll Glück bringen, deshalb sind sie glänzend aufpoliert, im Gegensatz zu der glückbringenden Statue in Edinburgh, die zu hoch ist, um sie an die Nase zu fassen.
Сцена из знаменитого армянского фильма, о котором мы никогда не слышали. Считается, что прикосновение к длинным армянским носам приносит удачу, поэтому они блестят и отполированы, в отличие от статуи удачи в Эдинбурге, которая слишком высока, чтобы дотянуться до ее носа.
Die Sicherheitskräfte, die sich um Protestdemonstranten kümmern müssen, sorgen mangels anderer Beschäftigung für Verkehrschaos.
Силы безопасности, которые должны иметь дело с демонстрантами, создают хаос на дорогах из-за отсутствия другого занятия.
Architekt Tamanjan an seinem Arbeitstisch
Архитектор Таманян за своим рабочим столом
Kaskade, die der Architekt entworfen hat.
Каскад, созданный архитектором.
Käse
Сыр
Armenischer Kaffee
Армянский кофе
Nachtleben in der Fussgängerzone
Ночная жизнь в пешеходной зоне.
Aussicht auf die Kaskade erinnert teilweise an die Treppen der mexikanischen Pyramiden.
Вид каскада отчасти напоминает ступени мексиканских пирамид.
In der Hotelbar machten wir eine erfreuliche Begegnung - Gin aus Schwarzwald, den wir im Schwarzwald getrunken hatten.
В баре отеля нас ждала приятная встреча - джин из Шварцвальда, который мы пили в Шварцвальде.
Kloster Geghard
Монастырь Гегард
Die Trinkbrunnen findet man fast überall, sie werden immer gerne benutzt.
Питьевые фонтанчики можно найти практически везде, и они всегда пользуются популярностью.
Katzen
Кисы
Ein junges Mädchen betet.
Молится молодая девушка.
Der Gang im Felsen ist reichlich verziehrt.
Проход в скале богато украшен.
Tief im Felsen in der Dunkelheit sprudelt sehr heiliges Wasser. Es ist sehr dunkel, und der Boden ist uneben, wir bekamen nasse Füße.
В глубине скалы в темноте бурлит очень святая вода. Здесь очень темно и неровный пол, мы промочили ноги.
Friedenstauben. Man kann sie kaufen und als eigenen Beitrag zum Frieden fliegen lassen. Nach einer Weile kehren sie zum Besitzer zurück und können wieder an den nächsten Friedensstifter verkauft werden.
Голуби мира. Вы можете купить их и отпустить в полет в качестве собственного вклада в дело мира. Через некоторое время они возвращаются к своему владельцу и могут быть снова проданы очередному миротворцу.
Brot für die Touristen.
Хлеб для туристов.
Bei der Morgendämmerung erreichten wir Jerewan. Das Zentrum der Stadt war wegen der Protestaktionen gesperrt. Wir dürften nur sehen, wie die Reinigungskräfte den Müll beseitigen.
Мы добрались до Еревана на рассвете. Центр города был закрыт из-за протестов. Нам удалось только посмотреть, как уборщики убирают мусор.
Als es hell wurde, gingen wir in die berühmte Cognac Fabrik Ararat.
Когда стало светать, мы отправились на знаменитый коньячный завод «Арарат».
So wird Cognac älter.
Так стареет коньяк.
Dieser Fass wurde W. Putin geschenkt, aber er hat ihn nicht mitgenommen.
Эта бочка была преподнесена В. Путину в подарок, но он не взял ее с собой.
Auszeichnung der Fabrik
Награда
Alte Flaschen
Старые бутылки
Wir dürften auch 2 Sorten probieren.
Нам дали попробовать 2 сорта коньяка.
Kirche der heiligen Hripsime
Церковь святой Рипсимэ.
Von hier aus sieht man die höchsten Berge Armeniens, die auch Armenien gehören.
Отсюда можно увидеть самые высокие горы Армении, которые принадлежат Армении.
Die Kirche ist alt, aber die Dekoration scheint ziemlich neu zu sein.
Церковь старая, но ее убранство кажется совсем новым.
Hripsime wird durch Steinigung heilig. Und ein ganzes Kollektiv von 37 Jungfrauen.
Рипсимэ через побивание камнями стала святой. И целая команда из 37 девственниц.
Die dankbaren Nachkommen bewahren mit Ehrfurcht die Steine, mit denen Rhipsime geschlagen wurde.
Благодарные потомки с благоговением хранят камни, которыми забили Рипсимэ.
Hier arbeitet der armenische Patriarch.
А здесь трудится армянский патриарх.
Der höchste Berg Armeniens, der den gleichen Namen wie die Cognac Fabrik trägt - Ararat, befindet sich nicht in Armenien, sondern in der Türkei.
Самая высокая гора Армении, носящая то же название, что и коньячный завод - Арарат, находится не в Армении, а в Турции.
Denkmal des Genozids.
Памятник жертвам геноцида.
Aussicht auf die Stadt
Вид на город
Im Zentrum gibt es viele Wasserspiele.
В центре много фонтанов
Und Sicherheitskräfte, die die Bevölkerung von den Protestdemonstranten schützen.
И сил безопасности для защиты населения от протестующих демонстрантов.
Mosaik aus den Flaschendeckeln.
Мозаика из бутылочных крышечек.
Döner ist mittlerweile als deutsches Essen international anerkannt.
Дёнер теперь признан во всем мире как блюдо немецкой кухни.
Eine Szene aus einem berühmten armenischen Spielfilm, von dem wir bisher nichts gehört haben. Die Berührung der langen armenischen Nasen soll Glück bringen, deshalb sind sie glänzend aufpoliert, im Gegensatz zu der glückbringenden Statue in Edinburgh, die zu hoch ist, um sie an die Nase zu fassen.
Сцена из знаменитого армянского фильма, о котором мы никогда не слышали. Считается, что прикосновение к длинным армянским носам приносит удачу, поэтому они блестят и отполированы, в отличие от статуи удачи в Эдинбурге, которая слишком высока, чтобы дотянуться до ее носа.
Die Sicherheitskräfte, die sich um Protestdemonstranten kümmern müssen, sorgen mangels anderer Beschäftigung für Verkehrschaos.
Силы безопасности, которые должны иметь дело с демонстрантами, создают хаос на дорогах из-за отсутствия другого занятия.
Architekt Tamanjan an seinem Arbeitstisch
Архитектор Таманян за своим рабочим столом
Kaskade, die der Architekt entworfen hat.
Каскад, созданный архитектором.
Käse
Сыр
Armenischer Kaffee
Армянский кофе
Nachtleben in der Fussgängerzone
Ночная жизнь в пешеходной зоне.
Aussicht auf die Kaskade erinnert teilweise an die Treppen der mexikanischen Pyramiden.
Вид каскада отчасти напоминает ступени мексиканских пирамид.
In der Hotelbar machten wir eine erfreuliche Begegnung - Gin aus Schwarzwald, den wir im Schwarzwald getrunken hatten.
В баре отеля нас ждала приятная встреча - джин из Шварцвальда, который мы пили в Шварцвальде.
Kloster Geghard
Монастырь Гегард
Die Trinkbrunnen findet man fast überall, sie werden immer gerne benutzt.
Питьевые фонтанчики можно найти практически везде, и они всегда пользуются популярностью.
Katzen
Кисы
Ein junges Mädchen betet.
Молится молодая девушка.
Der Gang im Felsen ist reichlich verziehrt.
Проход в скале богато украшен.
Tief im Felsen in der Dunkelheit sprudelt sehr heiliges Wasser. Es ist sehr dunkel, und der Boden ist uneben, wir bekamen nasse Füße.
В глубине скалы в темноте бурлит очень святая вода. Здесь очень темно и неровный пол, мы промочили ноги.
Friedenstauben. Man kann sie kaufen und als eigenen Beitrag zum Frieden fliegen lassen. Nach einer Weile kehren sie zum Besitzer zurück und können wieder an den nächsten Friedensstifter verkauft werden.
Голуби мира. Вы можете купить их и отпустить в полет в качестве собственного вклада в дело мира. Через некоторое время они возвращаются к своему владельцу и могут быть снова проданы очередному миротворцу.
Brot für die Touristen.
Хлеб для туристов.