Плач по Ионафану / Klage um JonathanДа, и цари уходят в свой черёд ( Read more... )

черный дрозд поет в ночной тиши ( Read more... )

Пока голова занята работой, делами, делами, пусть побудет старый (2004) перевод любимого стихотворения. Он изотонический, мне самому не встречались другие намеренные попытки переводить немецкие дольники, точно соблюдая междуиктовые интервалы оригинала (а вам?).

А накануне Рождества я всем желаю прочитать или перечитать прозу Рильке, "Истории о ( Read more... )

( песня, алжирская бардовская )

В нашем районе, Альтоне, всю эту неделю проходит референдум. Никто не ожидал, что уже за первый день (для почтового голосования рекорд!) проголосуют 30% жителей. Вопрос -- передавать ли старый торговый пассаж для открытия нового филиала IKEA. Комплекс зданий много лет пустовал, потом в нем разместились разные общественные инициативы и мастерские ( Read more... )

Эта плита в ограде Санкт-Северина уже давно занимало меня. Уве Петерс, видимо, был капитаном, отсюда и корабль, и большой по деревенским меркам памятник. Уве на одиннадцать лет пережил свою жену Инкен. И написал на её смерть простые и трогательные стихи. А потом позаботился и об эпитафии для самого себя. Мой поэтический перевод чуть-чуть неловкий, ( Read more... )

( Read more... )

 Leonard Cohen, 1984

Похоже, это единственный случай, когда я написал пост во сне и утром был уверен, что это произошло на самом деле. Но сама история не приснилась. На воскресной службе в Кайтуме -- церковь была полной, мы с Джими пришли за четверть часа и смогли присесть лишь на одной из самых дальних скамей, -- пастор Цингель удалилась от темы своей проповеди и ( Read more... )

Я никогда толком не понимал Лили Марлен. Только сейчас, когда несколько друзей вдруг поделились школьными историями и сам кое-что вспомнил, всё оказалось на своих местах: пара в фонарном полусвете и недовольные прохожие. Как они себе позволяют -- обжиматься, так, что даже тени сливаются! Ещё и возле казармы, никакого уважения к порядку. Вырядилась ( Read more... )