-
Кроме шуток: Неаполь и туристы
«Non imbrogliare un turista è l'ottavo peccato capitale a Napoli» - «Не обмануть туриста - восьмой смертный грех в Неаполе».
«La base dell'economia di Napoli è il turismo, o meglio, lo scippo ai turisti, i furti e il riciclaggio di beni rubati» - «Основой экономики Неаполя является туризм, а точнее грабёж туристов, кражи у них, и перепродажа ( Read more... ) -
ПОЧЕМУ Я ЛЮБЛЮ НЕЗНАЧИТЕЛЬНЫЕ НОВОСТИ
В наш век информационной перегрузки, когда мировые новости сыплются на нас со всех сторон, порой так хочется отвлечься от глобальных проблем и катастроф и погрузиться в мир небольших, на первый взгляд, новостей.
Мелкие новости часто рассказывают о простых людях и их добрых делах, о необычных хобби, о смешных случаях и маленьких человеческих ( Read more... ) -
Поэма о новом смартфоне
Настройка нового устройства
Пролог
Великий Лукреций трактат написал «О природе вещей»,
Мы же поведаем вам о секретах настройки смартфона.
Бог технологий Гефест, покровитель наук и ремёсел,
Людям помог и в подарок принёс небывалое чудо:
Маленький дивный смартфон для забав и работы пригодный.
Но телефон твой работать не может без нужных настроек,
( Read more... ) -
ЛЕГЕНДЫ О КАМОРРЕ В НЕАПОЛЕ
Неаполь издавна славится своим криминальным миром. Высокий уровень преступности связан с бедностью, высокой безработицей, недостаточными мерами безопасности и другими факторами. Местная мафиозная группировка, возникшая в начале XIX века, является одним из крупнейших криминальных синдикатов в Италии и называется каморра. Группировка занимается ( Read more... ) -
Непростая «Принцесса на горошине»
Все читали сказку Андерсена «Принцесса на горошине». Но далеко не все знают, что на итальянском языке эта сказка «La principessa sul pisello» приобретает значительную двусмысленность и звучит не вполне по-детски.
Смотрим очень серьёзный Словарь итальянского языка Треккани (Vocabolario Treccani), опубликованный Институтом итальянской энциклопедии. ( Read more... ) -
ПРО ВОСПРИЯТИЕ НЕАПОЛИТАНСКОГО ЮМОРА
Нередко приходится слышать от иностранцев из стран бывшего СССР, живущих в Неаполе, что юмор местных жителей «тупой», совершенно не смешной и непонятный. Неаполитанцы в свою очередь зачастую не понимают юмор и шутки иммигрантов.
Это может показаться странным, ведь кажется, что юмор и сатира являются универсальными способами выражения историй и ( Read more... ) -
РИМЕЙК «ПИНОККИО»
Евросоюз финансирует ремейк «Пиноккио», в котором жарят говорящего сверчка
Принято решение Евросоюза профинансировать ремейк «Пиноккио», целью которого является нормализация идеи использования насекомых в пищу среди граждан Европы.
«Правило уже вступило в силу, - сказала Урсула фон дер Ляйен, - но мы поняли, что среди граждан Европы и, в частности ( Read more... ) -
АВТОМАСТЕРСКАЯ НОВОГО ТЫСЯЧЕЛЕТИЯ
Любой автовладелец помнит этот волнующий и дико раздражающий момент, когда возникает потребность в ремонте и техническом обслуживании своего верного механического скакуна в авторемонтной мастерской. Когда грубые механики в замасленных спецовках открывают капот и грязными руками бесцеремонно лезут в нежные внутренности вашего любимого автомобиля. И ( Read more... ) -
Лингвистические санкции против России
В Италии вводятся новые санкции против России.
Теперь вместо глагола «russare», означающего «храпеть», рекомендуется использовать термин «ucrainare». -
ОТЧЁТ СОМЕЛЬЕ О ДЕГУСТИРОВАНИИ РУССКОЙ ВОДКИ
Этот легендарный напиток, настоящая икона русского стиля и квинтэссенция образа жизни, предназначен в первую очередь для уверенного в себе мужчины с крепкими рецепторами и безупречным вкусом. Он также идеален и для сильной, уверенной в себе деловой женщины, которая решительно остановит после первой рюмки коня на скаку, а после третьей бестрепетно ( Read more... )