31. Моя библиотека
Решил составить список имеющихся в наличии (в физическом виде или в библиотеке Kindle) книг "по теме", для использования в качестве списка для будущих работ по переводу, и для лучшего представления того, чем, собственно, я располагаю и с чем могу работать. Также постарался каталогизировать его, сгруппировав вместе несколько произведений одного и того же автора. Те, над переводом которых я сейчас работаю (выкладываю переведенные главы здесь же, одна за одной), я пометил соответствующим комментарием. Те, которые уже переведены на русский язык и изданы (или гуляют по вольным просторам Интернета), также соответственно помечены. Если я что-либо пропустил (в смысле - перевод или издание того или иного произведения на русском языке), обязательно пишите мне в комментарии. Если есть заказы на перевод особо интересующей книги - при наличии нескольких интересующихся, с удовольствием возьмусь за работу. Опять же, пишите комментарии.
Итак, чем мы богаты, и чем мы рады:
Aedh Rua - ирландское язычество
1. Celtic Flame: an Insider's Guide to Irish Pagan Tradition
Alaric Albertsson - саксонское язычество, руны
2. Travel through Middle Earth: the Path of a Saxon Pagan
3. Wyrdworking: the Path of a Saxon Sorcerer
Amber K & Azrael Arynn K - Колдовство, Викка
4. RitualCraft: Creating Rites for Transformation and Celebration
5. How to Become a Witch: the Path of Nature, Spirit and Magick - работаю над переводом
Hajo Banzhaf & Brigitte Theler - гадание, Таро
6. Keywords for the Crowley Tarot
Penny Billington - друидизм
7. The Path of Druidry: Walking the Ancient Green Way
Deborah Blake - Колдовство, Викка
8. Everyday Witch Book of Rituals: All You Need for a Magickal Year - работаю над переводом
9. Everyday Witch A to Z Spellbook: Wonderfully Witchy Blessings, Charms & Spells
10. Everyday Witch A to Z: an Amusing, Inspiring and Informative Guide to the WOnderful World of Witchcraft - издана на русском языке как "Волшебство на каждый день от А до Я. Подробный и вдохновляющий путеводитель по миру природной магии"
11. The Goddess Is in the Details: Wisdom for the Everyday Witch - издана на русском языке как "Богиня живет в мелочах. Магия в повседневной жизни"
Steve Blamires - ирландское язычество, друидизм, гадание, огам
12. Magic of the Celtic Otherworld: Irish History, Lore and Rituals
13. The Irish Celtic Magical Tradition
14. Celtic Tree Mysteries: Practical Druid Magic & Divination
Janet Boyer - гадание, Таро
15. Tarot Court cards Revealed
Kris Bradley - Колдовство, Викка
16. Mrs. B's Guide to Household Witchery: Everyday Magic, Spells & Recipes
Raymond Buckland - Колдовство, Викка
17. Wicca For One: The Path Of Solitary Witchcraft
18. Buckland's Complete Book of Witchcraft
Joan Bunning - гадание, Таро
19. Learning The Tarot: a Tarot Book for Beginners
20. Learning Tarot Reversals
T.J. Burns - Колдовство, Викка
21. The Ones Who Dance Alone: Full Moon Celebrations for the Solitary Witch
Laurie Cabot - Колдовство, Викка
22. Power of the Witch: the Earth, the Moon, and the Magical Path to Enlightenment - издана на русском языке как "Сила ведьм"
Pauline Campanelli - Колдовство, Викка
23. Wheel of the Year: Living the Magical Life
Theresa Cheung - сновидения
24. The Element Encyclopedia of 20,000 Dreams
T. Thorn Coyle - Колдовство, Викка
25. Make Magic of Your Life: Passion, Purpose and the Power of Desire
Scott Cunningham - Колдовство, Викка
26. Wicca: a Guide for the Solitary Practitioner - издана на русском языке сначала как "Учебник по колдовству", позже переиздана как "Викка: Руководство по самостоятельной магической практике"
27. Living Wicca: a Further Guide for the Solitary Practitioner
28. Cunningham's Magic Sampler: Collected Writings and Spells
29. The Magical Household: Spells and Rituals for the Home - издана на русском языке сначала как "Магия в вашем доме", позже переиздана как "Домашняя магия. Заклинания и ритуалы для защиты дома"
30. The Complete Book of Incense, Oils and Brews
31. Cunningham's Encyclopedia of Magical Herbs
32. Cunningham's Encyclopedia of Crystal, Gem and Metal Magic
33. Cunningham's Encyclopedia of Wicca in the Kitchen
Sorita d'Este - Колдовство, Викка
34. Towards the Wiccan Circle: a Practical Introduction to the Principles of Wicca
35. Circle of Fire: a Practical Guide to the Symbolism & Practices of Modern Wiccan Ritual
36. Horns of Power: Manifestations of the Horned God
Ellen Dugan - Колдовство, Викка
37. Book of Witchery: Spells, Charms and Correspondences for Every Day of the Week
38. Cottage Witchery: Natural Magic for Hearth and Home
39. Seasons of Witchery: Celebration the Seasons with the Garden Witch
40. Practical Protection Magick: Guarding and Reclaiming Your Power
Lon Milo DuQuette - гадание, Таро
41. Understanding Aleister Crowley's Thoth Tarot
Luke Eastwood - друидизм
42. The Druid's Primer
Katie Gerrard - гадание, руны
43. Odin's Gateways: a Practical Guide to the Wisdom of the Runes through Galdr, Sigils and Casting
Marian Green - Колдовство, Викка
44. A Witch Alone: a Practical Handbook
John Michael Greer - друидизм
45. Celtic Golden Dawn: an Original and Complete Curriculum of Druidical Study
Raven Grimassi - Колдовство, Викка, гадание
46. Wiccan Mysteries: Ancient Origins & Teachings
47. Spirit Witch: Religion & Spirituality in Contemporary Witchcraft
48. Encyclopedia of Wicca & Witchcraft
49. A Traveller's Guide to Well Worn Path
50. The Seeker's Guide to Hidden Path
Celeste Rayne Heldstab - Колдовство, Викка
51. Llewellyn's Complete Formulary of Magical Oils
Kristoffer Hughes - кельтское язычество
52. Cauldron Born: Exploring the Magic of Welsh Legend & Lore
Paul Huson - колдовство
53. Mastering Witchcraft: a Practical Guide for Witches, Warlocks and Covens - издана на русском языке как "Искусство колдовства"
Marcus Katz & Tali Goodwin - гадание, Таро
54. Around the Tarot in 78 Days: a Personal Journey through the Cards
55. Learning Lenormand: Traditional Fortune Telling for Modern Life
Alexei Kondratiev - кельтское язычество
56. The Apple Branch: a Path to Celtic Ritual
Sandra Kynes - Колдовство, Викка
57. Llewellyn's Complete Book of Correspondences
Erynn Rowan Laurie - кельтское язычество, гадание, огам
58. Ogam: Weaving Word Wisdom
Edain McCoy - Колдовство, Викка
59. Sabbats: a Witch's Approach to Living the Old Ways
Sharynne MacLeod NicMhaca - Колдовство, Викка
60. Queen of the Night: Rediscovering the Celtic Moon Goddess
Kaatryn McMorgan - Колдовство, Викка
61. All One Wicca: a Study in the Universal Eclectic Tradition of Wicca
Momma WhiteCougar - Колдовство, Викка
62. The Sacred Wheel: a Guide to the Pagan Year for the Beginners in Witchcraft and Wicca
Barbara Moore - гадание, Таро
63. Tarot Spreads: Layouts and Techniques to Empower Your Readings
Dorothy Morrison - Колдовство, Викка
64. Everyday Moon Magic: Spells & Rituals for Abundant Living
65. Utterly Wicked: Curses, Hexes and Other Unsavory Notions
Paul Rhys Mountfort - гадание, огам
66. Ogam: the Celtic Oracle of the Trees
Ann Moura (Aoumiel) - Колдовство, Викка
67. Green Witchcraft: the Manual - издана на русском языке как "Природная магия. Часть 3"
68. Green Witchcraft: Folk Magic, Fairy Lore & Herb Craft - издана на русском языке как "Природная магия. Часть 1. Народные традиции, мудрость фей, магия трав"
69. Green Witchcraft: Balancing Light & Shadow - издана на русском языке как "Природная магия. Часть 2. Баланс Света и Тьмы"
Diana Paxton - гадание, руны
70. Taking Up The Runes: a Complete guide to Using Runes in Spells, Rituals, Divination and Magic
Christopher Penczak - Колдовство, Викка
71. The Inner Temple of Witchcraft: Magick, Meditation & Psychic Development - издана на русском языке как "Внутренний храм человека. Медитация, магия и развитие психических способностей"
72. The Outer Temple of Witchcraft: Circles, Spells & Rituals
73. Gay Witchcraft: Empowering the Tribe
Lisa Peschel - гадание, руны
74. A Practical Guide to the Runes: Their Uses in Divination and Magick
Timothy Roderick - Колдовство, Викка
75. Wicca: a Year and a Day. 366 Days of Spiritual Practice in the Craft of the Wise - издана на русском языке как "Викка. Год и один день. 366 дней духовной практики в Искусстве Мудрых"
Lexa Roséan - Колдовство, Викка
76. The Encyclopedia of Magickal Ingredients: a Wiccan Guide to Spellcasting - издана на русском языке как "Викканская энциклопедия магических ингредиентов"
Thea Sabin - Колдовство, Викка
77. Wicca for Beginners: Fundamentals of Philosophy and Practice
David Salisbury - Колдовство, Викка
78. The Deep heart of Witchcraft: Expanding the Core of Magickal Practice - работаю над переводом
Michelle Skye - Колдовство, Викка
79. Goddess Alive! - Practicing Magic with Celtic and Norse Goddesses, Part I
80. Goddess Afoot! - Practicing Magic with Celtic and Norse Goddesses, Part II
Diane Smith - Колдовство, Викка
81. Wicca & Witchcraft for Dummies
Jacki Smith - Колдовство, Викка
82. Coventry Magic with Candles, Oils and Herbs
Patricia Telesco - Колдовство, Викка
83. Kitchen Witch's Guide to Magickal Tools
Montague Whitsel - кельтское язычество
84. Wellsprings of the Deer: a Contemporary Celtic Spirituality
Oberon Zell-Ravenheart - Колдовство, Викка
85. Creating Circles & Ceremonies: Rituals for All Seasons and Reasons
Denise Zimmermann - Колдовство, Викка
86. The Complete Idiot's Guide to Wicca and Witchcraft
Вот, вроде бы, и все.
Итак, чем мы богаты, и чем мы рады:
Aedh Rua - ирландское язычество
1. Celtic Flame: an Insider's Guide to Irish Pagan Tradition
Alaric Albertsson - саксонское язычество, руны
2. Travel through Middle Earth: the Path of a Saxon Pagan
3. Wyrdworking: the Path of a Saxon Sorcerer
Amber K & Azrael Arynn K - Колдовство, Викка
4. RitualCraft: Creating Rites for Transformation and Celebration
5. How to Become a Witch: the Path of Nature, Spirit and Magick - работаю над переводом
Hajo Banzhaf & Brigitte Theler - гадание, Таро
6. Keywords for the Crowley Tarot
Penny Billington - друидизм
7. The Path of Druidry: Walking the Ancient Green Way
Deborah Blake - Колдовство, Викка
8. Everyday Witch Book of Rituals: All You Need for a Magickal Year - работаю над переводом
9. Everyday Witch A to Z Spellbook: Wonderfully Witchy Blessings, Charms & Spells
10. Everyday Witch A to Z: an Amusing, Inspiring and Informative Guide to the WOnderful World of Witchcraft - издана на русском языке как "Волшебство на каждый день от А до Я. Подробный и вдохновляющий путеводитель по миру природной магии"
11. The Goddess Is in the Details: Wisdom for the Everyday Witch - издана на русском языке как "Богиня живет в мелочах. Магия в повседневной жизни"
Steve Blamires - ирландское язычество, друидизм, гадание, огам
12. Magic of the Celtic Otherworld: Irish History, Lore and Rituals
13. The Irish Celtic Magical Tradition
14. Celtic Tree Mysteries: Practical Druid Magic & Divination
Janet Boyer - гадание, Таро
15. Tarot Court cards Revealed
Kris Bradley - Колдовство, Викка
16. Mrs. B's Guide to Household Witchery: Everyday Magic, Spells & Recipes
Raymond Buckland - Колдовство, Викка
17. Wicca For One: The Path Of Solitary Witchcraft
18. Buckland's Complete Book of Witchcraft
Joan Bunning - гадание, Таро
19. Learning The Tarot: a Tarot Book for Beginners
20. Learning Tarot Reversals
T.J. Burns - Колдовство, Викка
21. The Ones Who Dance Alone: Full Moon Celebrations for the Solitary Witch
Laurie Cabot - Колдовство, Викка
22. Power of the Witch: the Earth, the Moon, and the Magical Path to Enlightenment - издана на русском языке как "Сила ведьм"
Pauline Campanelli - Колдовство, Викка
23. Wheel of the Year: Living the Magical Life
Theresa Cheung - сновидения
24. The Element Encyclopedia of 20,000 Dreams
T. Thorn Coyle - Колдовство, Викка
25. Make Magic of Your Life: Passion, Purpose and the Power of Desire
Scott Cunningham - Колдовство, Викка
26. Wicca: a Guide for the Solitary Practitioner - издана на русском языке сначала как "Учебник по колдовству", позже переиздана как "Викка: Руководство по самостоятельной магической практике"
27. Living Wicca: a Further Guide for the Solitary Practitioner
28. Cunningham's Magic Sampler: Collected Writings and Spells
29. The Magical Household: Spells and Rituals for the Home - издана на русском языке сначала как "Магия в вашем доме", позже переиздана как "Домашняя магия. Заклинания и ритуалы для защиты дома"
30. The Complete Book of Incense, Oils and Brews
31. Cunningham's Encyclopedia of Magical Herbs
32. Cunningham's Encyclopedia of Crystal, Gem and Metal Magic
33. Cunningham's Encyclopedia of Wicca in the Kitchen
Sorita d'Este - Колдовство, Викка
34. Towards the Wiccan Circle: a Practical Introduction to the Principles of Wicca
35. Circle of Fire: a Practical Guide to the Symbolism & Practices of Modern Wiccan Ritual
36. Horns of Power: Manifestations of the Horned God
Ellen Dugan - Колдовство, Викка
37. Book of Witchery: Spells, Charms and Correspondences for Every Day of the Week
38. Cottage Witchery: Natural Magic for Hearth and Home
39. Seasons of Witchery: Celebration the Seasons with the Garden Witch
40. Practical Protection Magick: Guarding and Reclaiming Your Power
Lon Milo DuQuette - гадание, Таро
41. Understanding Aleister Crowley's Thoth Tarot
Luke Eastwood - друидизм
42. The Druid's Primer
Katie Gerrard - гадание, руны
43. Odin's Gateways: a Practical Guide to the Wisdom of the Runes through Galdr, Sigils and Casting
Marian Green - Колдовство, Викка
44. A Witch Alone: a Practical Handbook
John Michael Greer - друидизм
45. Celtic Golden Dawn: an Original and Complete Curriculum of Druidical Study
Raven Grimassi - Колдовство, Викка, гадание
46. Wiccan Mysteries: Ancient Origins & Teachings
47. Spirit Witch: Religion & Spirituality in Contemporary Witchcraft
48. Encyclopedia of Wicca & Witchcraft
49. A Traveller's Guide to Well Worn Path
50. The Seeker's Guide to Hidden Path
Celeste Rayne Heldstab - Колдовство, Викка
51. Llewellyn's Complete Formulary of Magical Oils
Kristoffer Hughes - кельтское язычество
52. Cauldron Born: Exploring the Magic of Welsh Legend & Lore
Paul Huson - колдовство
53. Mastering Witchcraft: a Practical Guide for Witches, Warlocks and Covens - издана на русском языке как "Искусство колдовства"
Marcus Katz & Tali Goodwin - гадание, Таро
54. Around the Tarot in 78 Days: a Personal Journey through the Cards
55. Learning Lenormand: Traditional Fortune Telling for Modern Life
Alexei Kondratiev - кельтское язычество
56. The Apple Branch: a Path to Celtic Ritual
Sandra Kynes - Колдовство, Викка
57. Llewellyn's Complete Book of Correspondences
Erynn Rowan Laurie - кельтское язычество, гадание, огам
58. Ogam: Weaving Word Wisdom
Edain McCoy - Колдовство, Викка
59. Sabbats: a Witch's Approach to Living the Old Ways
Sharynne MacLeod NicMhaca - Колдовство, Викка
60. Queen of the Night: Rediscovering the Celtic Moon Goddess
Kaatryn McMorgan - Колдовство, Викка
61. All One Wicca: a Study in the Universal Eclectic Tradition of Wicca
Momma WhiteCougar - Колдовство, Викка
62. The Sacred Wheel: a Guide to the Pagan Year for the Beginners in Witchcraft and Wicca
Barbara Moore - гадание, Таро
63. Tarot Spreads: Layouts and Techniques to Empower Your Readings
Dorothy Morrison - Колдовство, Викка
64. Everyday Moon Magic: Spells & Rituals for Abundant Living
65. Utterly Wicked: Curses, Hexes and Other Unsavory Notions
Paul Rhys Mountfort - гадание, огам
66. Ogam: the Celtic Oracle of the Trees
Ann Moura (Aoumiel) - Колдовство, Викка
67. Green Witchcraft: the Manual - издана на русском языке как "Природная магия. Часть 3"
68. Green Witchcraft: Folk Magic, Fairy Lore & Herb Craft - издана на русском языке как "Природная магия. Часть 1. Народные традиции, мудрость фей, магия трав"
69. Green Witchcraft: Balancing Light & Shadow - издана на русском языке как "Природная магия. Часть 2. Баланс Света и Тьмы"
Diana Paxton - гадание, руны
70. Taking Up The Runes: a Complete guide to Using Runes in Spells, Rituals, Divination and Magic
Christopher Penczak - Колдовство, Викка
71. The Inner Temple of Witchcraft: Magick, Meditation & Psychic Development - издана на русском языке как "Внутренний храм человека. Медитация, магия и развитие психических способностей"
72. The Outer Temple of Witchcraft: Circles, Spells & Rituals
73. Gay Witchcraft: Empowering the Tribe
Lisa Peschel - гадание, руны
74. A Practical Guide to the Runes: Their Uses in Divination and Magick
Timothy Roderick - Колдовство, Викка
75. Wicca: a Year and a Day. 366 Days of Spiritual Practice in the Craft of the Wise - издана на русском языке как "Викка. Год и один день. 366 дней духовной практики в Искусстве Мудрых"
Lexa Roséan - Колдовство, Викка
76. The Encyclopedia of Magickal Ingredients: a Wiccan Guide to Spellcasting - издана на русском языке как "Викканская энциклопедия магических ингредиентов"
Thea Sabin - Колдовство, Викка
77. Wicca for Beginners: Fundamentals of Philosophy and Practice
David Salisbury - Колдовство, Викка
78. The Deep heart of Witchcraft: Expanding the Core of Magickal Practice - работаю над переводом
Michelle Skye - Колдовство, Викка
79. Goddess Alive! - Practicing Magic with Celtic and Norse Goddesses, Part I
80. Goddess Afoot! - Practicing Magic with Celtic and Norse Goddesses, Part II
Diane Smith - Колдовство, Викка
81. Wicca & Witchcraft for Dummies
Jacki Smith - Колдовство, Викка
82. Coventry Magic with Candles, Oils and Herbs
Patricia Telesco - Колдовство, Викка
83. Kitchen Witch's Guide to Magickal Tools
Montague Whitsel - кельтское язычество
84. Wellsprings of the Deer: a Contemporary Celtic Spirituality
Oberon Zell-Ravenheart - Колдовство, Викка
85. Creating Circles & Ceremonies: Rituals for All Seasons and Reasons
Denise Zimmermann - Колдовство, Викка
86. The Complete Idiot's Guide to Wicca and Witchcraft
Вот, вроде бы, и все.