В
комментариях у
akim_trefilov увидела ссылку на песню про падение Гондолина Константинополя современного греческого классика:
Click to view
И залипла, и поставила на повтор, и уже думаю, не начать ли учить новогреческий:
Φρίξον ήλιε, στέναξον γη,
Εάλω ή πόλη, Εάλω η πόλη
Βασιλεύουσα, πύλη χρυσή
...
Η πόλη ήταν το σπαθί, η πόλη το κοντάρι,
η πόλη ήταν το κλειδί της Ρωμανίας όλης
(
Оригинал и корявый английский перевод)
Почти "затем я услышал нечто вроде плача, или хорала, из которого я записал все, что сейчас помню.... Я вам даже описать не могу, насколько это было трогательно, безумно трогательно. Я и сам до сих ощущаю тяжесть великой утраты, как будто я уже никогда не буду счастлив на этих берегах". Хотя до Константинополя лично моей викингской душе нет никакого дела, даже поражение и гибель Гарольда Годвинсона ближе моему сердцу.
Не на меня одну подействовала песня: в комментариях полно людей, которые пишут "я не грек и вообще не из Европы, но я бы сражался за этого короля". Какой-то японец обещает бросить камень в ворота турецкого посольства, а кто-то еще уже едва ли не собирается в очередной крестовый поход.
И я вдруг поняла, почему Толкин, вернувшись с первой мировой, первым делом написал "Падение Гондолина". Потому что что бы он ни думал, а первая мировая - в том числе результат всякого ресентимента, в том числе - по поводу Константинополя. Нет никаких сомнений в искренности чувства, которое стоит за "Город пал! Город пал" и "Царь Царей, будь милостив к императору Константину, Матерь Божья, не плачь о нем". Но также не должно быть никаких сомнений, к чему в пределе приводят мечтания вроде "настанет день, и ты вернешься, как молния, и все греки соберутся на службе в Святой Софии". Ни к чему хорошему.
Так или иначе, по итогам первой мировой это было понятно. Но что делать с чувством невозвратимой утраты? Оно тоже совершенно реально и тоже нуждается в выражении. Так значит, надо унести это чувство из реального мира в выдуманный. И в реальном мире никто не будет кидать камни в ворота посольства из-за падения Гондолина и не начнет из-за него войну.