Wintersmith, Terry Pratchett
- 8 -
* * *
Мисс Тенета наблюдала за Тиффани, спящей наверху в низкой спаленке. Наблюдение вела мышь, сидящяя на тусклой латунной спинке кровати. За серыми окнами (мисс Тенета не мыла окна тридцать три года и Тиффани так и не удалось отскрести всю грязь) в деревьях завывал ветер, даже сейчас, среди бела дня.
Зимовой ищет ее, думала она, протягивая кусочек засохшего сыра другой мыши, которая сидела у нее на коленях. Но ему ее не найти. Здесь Тиффани в безопасности.
Мышь отвела взгляд от сыра и прислушалась.
- Я те сказал! Тута она, парни!
- В толк не возьму, чего ж нам со старой каргой не покумекать. Уж мы с каргами ладим.
- Ладить-то ладим, но эта карга из крррррутых будет. Сказывают, у нее в грязном подполье лютый демон сидит.
Мисс Тенета озадачено прошептала - «Эти?». Голоса доносились из под пола. Мышь стремительно спрыгнула на пол и скрылась в норе.
- Не хочу тя разчаровывать, но мы сейчас как раз в грязном подполье.
После паузы раздался вопрос - Ну и где он?
- Мабудь выходной?
- Зачем демону выходной?
- Повидать своих маманю и батяню?
- Айе? У демона маманя есть?
- Кривенс! Хорош свару разводить! Услышит нас она!
- Нае, она, сказывают, слепа как крот и глуха как тетеря.
У мышей очень хороший слух. Мисс Тенета заулыбалась, когда мышь проникла в подпол через дыру в старой каменной кладке погреба.
Она смотрела ее глазами. Мыши хорошо видят в сумраке.
Несколько человечков крадучись шли по подвалу. У них была синяя кожа, густо покрытая татуировками и грязью. На каждом был замызганный килт, а за спиной был привязан меч в полный рост самого человечка. У них были рыжие волосы, настоящего крипично-красного цвета, собранные в неряшливые хвостики. Один из них нацепил кроличий череп вместо шлема. Это выглядело бы довольно устрашающим, не съезжай тот все время ему на глаза.
В комнате наверху мисс Тенета снова улыбнулась. Значит они слыхали о мисс Тенете? Они явно слышали не все.
Когда четверо человечков согнувшись полезли в старый крысиный ход, ведущий из подвала наверх, за ними уже наблюдали две мыши, три жука и мотылек. Человечки на цыпочках прошли по комнате, миновали старую ведьму, которая совершенно очевидно крепко спала - как вдруг она хлопнула руками о подлокотники кресла и завопила:
- Еп-тыть! Зрю вас противцев!
Фиглы запаниковали и, трепеща и ужасаясь, сгрудились в кучу.
- Не упомню я, чтоб позволение было вам ворушиться! - снова вскричала мисс Тенета, зверски оскалясь.
- Ой, вэйли, вэйли-вэйли! Она по нашенски речет! - вслихпнул кто-то.
- Вы Нак Мак Фиглы, верно? Только мне ваши клановые приметы не ведомы. Ну-ка, тихо! Я с вас котлетки еще не кручу! Ты! Как тебя зовут?
- Я Роб Всякограб, Большой клана Мелового Холма, - сказал человечек с кроличьим черепом, - И...
- Айе? Большой? Так уважение окажи и скинь свой костяной чепчик, коли со мной говоришь! - сказала мисс Тенета, веселясь от души. - И стань по струнке! Я расхлябанность не терплю!
Все четыре фигла тут же вытянулись по стойке смирно.
- Вот так! - сказала мисс Тенета. - А остальные кто будут?
- Вот брат мой, Вулли Валенок, - ответил Роб Всякограб, тряхнув за плечо фигла, который как раз разводил «вейли...». Тот в ужасе уставился на Эночи и Аттотитту.
- А вот та парочка... То бишь те двое? - спросила Тенета. - Я тебя спрашиваю. То бишь тя. Ты должно быть гоннагль, коли с мышлинкой?
- Айе, мистрисс. - сказал фигл, выглядящий опрятнее и смышленнее, чем Вулли Валенок.
- Прозвание твое какое?
- Ужасен Велик Билли Подбородище, мистрисс.
- Чего уставился, Ужасен Велик Билли Подбородище, никак устрашился?
- Не, мистрисс. Я на вас налюбоваться не могу. Душа поет и очи радуются, видя такую всем ведьмам ведьму.
- Прямо такую? - с подозрением спросила мисс Тенета. - Ты уверен, что не страшишься меня, мистер Билли Подбородище?
- Не страшусь, мистресс. Но коли надо, я завсегда могу страшиться. - осторожно сказал Билли.
- Ха! - ответила мисс Тенета. - Да ты у нас... умник. Кто у тя побрательник, мистер Билли?
Билли пихнул локтем Величего Яна под ребра. Несмотря на свои размеры, просто огромные для фигла, Ян заметно нервничал. Как многие существа с развитой мускулатурой, он опасался тех, кто был силен в другом.
- То Величий Ян, мистресс. - представил его Билли Подбородище, пока Ян разглядывал свои ноги.
- Зрю, у него на шее бусья из зубов. - сказала мисс Тенета. - Из людских?
- Айе, мистресс. Четыре, мистресс. По одному с каждого, кого он приложил.
- Да ты о человеке ли речешь? - в изумлении спросила мисс Тенета.
- Айе, мистресс. Он на них с древа как коршун кидается, башкой вниз. Башка то у него дюже прочная. - добавил он для уточнения.
Мисс Тенета откинулась на спинку кресла. - А теперь, вы мне любезно растолкуете, что вы тут рыскаете по дому моему. - сказал она. - Ну ка, шибче!
Последовала совсем короткая пауза, после которой Роб жизнерадостно заявил - А, делов-то. Мы тут рыщем - хаггис ищем, ловим его.
- Ничего подобного. - резко ответила мисс Тенета. - Потому, что хаггис это пудинг из овечьих потрохов и мяса, запеченных в овечьем желудке с большим количеством перца.
- А, ну то вам справный хаггис не попадался, мистрисс. - предусмотрительно ответил Роб. - На справном то хаггисе ни ляпки, ни латки. Очень хитрая бестия, этот хаггис, норы роющий в грязнючем подполье...
- Таки верно? Так мы тут хаггис изловляем, Вулли Валенок? - спросила мисс Тенета, ее голос внезапно стал резким. Все взгляды, включая уховерткин, устремились на невезучего Вулли
- Эээ.... Аааа... Оооо... Вейли, вейли, вейли! - застонал Вилли и бухнулся на колени с вполем: - Не погубите, мистрисс! Уховертка-то на меня зверем зырит!
- Придется начать все сначала. - сказала мисс Тенета и сняла повязку с глаз. Фиглы попятились, когда она прикоснулась к черепам, стоящим по обе стороны от нее.
- Мне глаза не нужны, чтобы ложь увидать. - сказала она. - Рассказывайте, что вы тут делаете. Рассказывайте все... сначала.
Роб Всякограб чуть помедлил, что в данных обстоятельствах было великой храбростью. Затем он сказал - Прибути мы за каргой, мистрисс.
- За каргой... О, ты это про Тиффани?
- Айе!
- В ковах мы все, мистресс. - сказал Вулли Валенок, стараясь не смотреть ведьме в глаза.
- Он имеет в виду узы, мистресс, - сказал Роб Всякограб, пристально глядя на брата, - что значит...
- Прочнейшее обязательство, которое вам нарушить нельзя. - сказала мисс Тенета. - Мне ведомо, что узы значат.
За свои 113 лет мисс Тенета всякого навидалась, но сейчас она с изумлением выслушала историю о девочке, которой пришлось, хоть и недолго, побыть кельдой клана Нак-Мак-Фиглов. И если вы были их кельдой, даже в течении нескольких дней, опекать они вас будут... всю оставшуюся жизнь.
- И она карга холмов наших. - добавил Билли Подбородище - Она хранит их и сберегает. Только...
Он замялся и Роб Всякограб продолжил: - Видение нашей кельде было. Видения будучыня нашего. Привиделось ей, что холмы наши льдом покрылись и все вокруг сгинули, привиделась ей карга наша в ледяной короне!
- Боги мои!
- То не все! - сказал Билли и взмахнул руками. - Привиделось ей древо, зеленеющее среди льда! Привиделось ей кольцо из чистого железа! Привиделся ей человек, у кторого заместо сердца гвоздь! Привиделись ей полчища цыплят и сыр, что как живой ходит!
Все немного помолчали и потом мисс Тенета сказала - Первые два видения, дерево и кольцо, ничего необычного из себя не представляют, это старые добрые оккультные символы. Гвоздь, опять же, довольно символичен. Сыр меня немного смущает - может ли это относиться к Горацио? И цыплята... Что-то мне не верится в полчища цыплят.
- Дженни на том твердо стояла. - сказал Роб Всякограб. - Столько ей всякой страхоты и дива дивного привиделось, что порешили мы проведать, как наша карга поживает.
Через глаза самых разных существ, мисс Тенета уставилась на Роба, Роб, ни разу не сморгнув, ответил ей взглядом небывалой честности.
- Вот достойный уважения почин, - сказала она. - но зачем было пускаться во вранье?
- Ох, брехня-то поинтереснее будет. - ответил Роб Всякограб.
- А по мне, докопаться до истины намного интереснее. - сказала мисс Тенета.
- Мабудь и так, только замышлял я росказни о великанах и пиратах, да волшебных дурностаях - заявил Роб. - Оно того стоило.
- Ну что же, - сказала мисс Тенета, - когда мисс Тик привела ко мне Тиффани, она упоминала, что девочку охраняют какие-то особые силы.
- Айе, - гордо сказал Роб, - то про нас, не сумневайтесь.
- Мисс Тик поважничать любит, - сказала мисс Тенета. - К сожалению, я особо к ней не прислушивалсь. Она всегда твердит, что ее девицы жаждут знаний, но почти все они оказывались обычными вертихвостками, жаждущими поразить своих кавалеров, и через несколько дней они все сбегали. Но эта не убежала, о нет! Наоборот, она рвется в бой! Ведомо ли вам, что она с Зимовым танцевать пошла?!
* * *
Мисс Тенета наблюдала за Тиффани, спящей наверху в низкой спаленке. Наблюдение вела мышь, сидящяя на тусклой латунной спинке кровати. За серыми окнами (мисс Тенета не мыла окна тридцать три года и Тиффани так и не удалось отскрести всю грязь) в деревьях завывал ветер, даже сейчас, среди бела дня.
Зимовой ищет ее, думала она, протягивая кусочек засохшего сыра другой мыши, которая сидела у нее на коленях. Но ему ее не найти. Здесь Тиффани в безопасности.
Мышь отвела взгляд от сыра и прислушалась.
- Я те сказал! Тута она, парни!
- В толк не возьму, чего ж нам со старой каргой не покумекать. Уж мы с каргами ладим.
- Ладить-то ладим, но эта карга из крррррутых будет. Сказывают, у нее в грязном подполье лютый демон сидит.
Мисс Тенета озадачено прошептала - «Эти?». Голоса доносились из под пола. Мышь стремительно спрыгнула на пол и скрылась в норе.
- Не хочу тя разчаровывать, но мы сейчас как раз в грязном подполье.
После паузы раздался вопрос - Ну и где он?
- Мабудь выходной?
- Зачем демону выходной?
- Повидать своих маманю и батяню?
- Айе? У демона маманя есть?
- Кривенс! Хорош свару разводить! Услышит нас она!
- Нае, она, сказывают, слепа как крот и глуха как тетеря.
У мышей очень хороший слух. Мисс Тенета заулыбалась, когда мышь проникла в подпол через дыру в старой каменной кладке погреба.
Она смотрела ее глазами. Мыши хорошо видят в сумраке.
Несколько человечков крадучись шли по подвалу. У них была синяя кожа, густо покрытая татуировками и грязью. На каждом был замызганный килт, а за спиной был привязан меч в полный рост самого человечка. У них были рыжие волосы, настоящего крипично-красного цвета, собранные в неряшливые хвостики. Один из них нацепил кроличий череп вместо шлема. Это выглядело бы довольно устрашающим, не съезжай тот все время ему на глаза.
В комнате наверху мисс Тенета снова улыбнулась. Значит они слыхали о мисс Тенете? Они явно слышали не все.
Когда четверо человечков согнувшись полезли в старый крысиный ход, ведущий из подвала наверх, за ними уже наблюдали две мыши, три жука и мотылек. Человечки на цыпочках прошли по комнате, миновали старую ведьму, которая совершенно очевидно крепко спала - как вдруг она хлопнула руками о подлокотники кресла и завопила:
- Еп-тыть! Зрю вас противцев!
Фиглы запаниковали и, трепеща и ужасаясь, сгрудились в кучу.
- Не упомню я, чтоб позволение было вам ворушиться! - снова вскричала мисс Тенета, зверски оскалясь.
- Ой, вэйли, вэйли-вэйли! Она по нашенски речет! - вслихпнул кто-то.
- Вы Нак Мак Фиглы, верно? Только мне ваши клановые приметы не ведомы. Ну-ка, тихо! Я с вас котлетки еще не кручу! Ты! Как тебя зовут?
- Я Роб Всякограб, Большой клана Мелового Холма, - сказал человечек с кроличьим черепом, - И...
- Айе? Большой? Так уважение окажи и скинь свой костяной чепчик, коли со мной говоришь! - сказала мисс Тенета, веселясь от души. - И стань по струнке! Я расхлябанность не терплю!
Все четыре фигла тут же вытянулись по стойке смирно.
- Вот так! - сказала мисс Тенета. - А остальные кто будут?
- Вот брат мой, Вулли Валенок, - ответил Роб Всякограб, тряхнув за плечо фигла, который как раз разводил «вейли...». Тот в ужасе уставился на Эночи и Аттотитту.
- А вот та парочка... То бишь те двое? - спросила Тенета. - Я тебя спрашиваю. То бишь тя. Ты должно быть гоннагль, коли с мышлинкой?
- Айе, мистрисс. - сказал фигл, выглядящий опрятнее и смышленнее, чем Вулли Валенок.
- Прозвание твое какое?
- Ужасен Велик Билли Подбородище, мистрисс.
- Чего уставился, Ужасен Велик Билли Подбородище, никак устрашился?
- Не, мистрисс. Я на вас налюбоваться не могу. Душа поет и очи радуются, видя такую всем ведьмам ведьму.
- Прямо такую? - с подозрением спросила мисс Тенета. - Ты уверен, что не страшишься меня, мистер Билли Подбородище?
- Не страшусь, мистресс. Но коли надо, я завсегда могу страшиться. - осторожно сказал Билли.
- Ха! - ответила мисс Тенета. - Да ты у нас... умник. Кто у тя побрательник, мистер Билли?
Билли пихнул локтем Величего Яна под ребра. Несмотря на свои размеры, просто огромные для фигла, Ян заметно нервничал. Как многие существа с развитой мускулатурой, он опасался тех, кто был силен в другом.
- То Величий Ян, мистресс. - представил его Билли Подбородище, пока Ян разглядывал свои ноги.
- Зрю, у него на шее бусья из зубов. - сказала мисс Тенета. - Из людских?
- Айе, мистресс. Четыре, мистресс. По одному с каждого, кого он приложил.
- Да ты о человеке ли речешь? - в изумлении спросила мисс Тенета.
- Айе, мистресс. Он на них с древа как коршун кидается, башкой вниз. Башка то у него дюже прочная. - добавил он для уточнения.
Мисс Тенета откинулась на спинку кресла. - А теперь, вы мне любезно растолкуете, что вы тут рыскаете по дому моему. - сказал она. - Ну ка, шибче!
Последовала совсем короткая пауза, после которой Роб жизнерадостно заявил - А, делов-то. Мы тут рыщем - хаггис ищем, ловим его.
- Ничего подобного. - резко ответила мисс Тенета. - Потому, что хаггис это пудинг из овечьих потрохов и мяса, запеченных в овечьем желудке с большим количеством перца.
- А, ну то вам справный хаггис не попадался, мистрисс. - предусмотрительно ответил Роб. - На справном то хаггисе ни ляпки, ни латки. Очень хитрая бестия, этот хаггис, норы роющий в грязнючем подполье...
- Таки верно? Так мы тут хаггис изловляем, Вулли Валенок? - спросила мисс Тенета, ее голос внезапно стал резким. Все взгляды, включая уховерткин, устремились на невезучего Вулли
- Эээ.... Аааа... Оооо... Вейли, вейли, вейли! - застонал Вилли и бухнулся на колени с вполем: - Не погубите, мистрисс! Уховертка-то на меня зверем зырит!
- Придется начать все сначала. - сказала мисс Тенета и сняла повязку с глаз. Фиглы попятились, когда она прикоснулась к черепам, стоящим по обе стороны от нее.
- Мне глаза не нужны, чтобы ложь увидать. - сказала она. - Рассказывайте, что вы тут делаете. Рассказывайте все... сначала.
Роб Всякограб чуть помедлил, что в данных обстоятельствах было великой храбростью. Затем он сказал - Прибути мы за каргой, мистрисс.
- За каргой... О, ты это про Тиффани?
- Айе!
- В ковах мы все, мистресс. - сказал Вулли Валенок, стараясь не смотреть ведьме в глаза.
- Он имеет в виду узы, мистресс, - сказал Роб Всякограб, пристально глядя на брата, - что значит...
- Прочнейшее обязательство, которое вам нарушить нельзя. - сказала мисс Тенета. - Мне ведомо, что узы значат.
За свои 113 лет мисс Тенета всякого навидалась, но сейчас она с изумлением выслушала историю о девочке, которой пришлось, хоть и недолго, побыть кельдой клана Нак-Мак-Фиглов. И если вы были их кельдой, даже в течении нескольких дней, опекать они вас будут... всю оставшуюся жизнь.
- И она карга холмов наших. - добавил Билли Подбородище - Она хранит их и сберегает. Только...
Он замялся и Роб Всякограб продолжил: - Видение нашей кельде было. Видения будучыня нашего. Привиделось ей, что холмы наши льдом покрылись и все вокруг сгинули, привиделась ей карга наша в ледяной короне!
- Боги мои!
- То не все! - сказал Билли и взмахнул руками. - Привиделось ей древо, зеленеющее среди льда! Привиделось ей кольцо из чистого железа! Привиделся ей человек, у кторого заместо сердца гвоздь! Привиделись ей полчища цыплят и сыр, что как живой ходит!
Все немного помолчали и потом мисс Тенета сказала - Первые два видения, дерево и кольцо, ничего необычного из себя не представляют, это старые добрые оккультные символы. Гвоздь, опять же, довольно символичен. Сыр меня немного смущает - может ли это относиться к Горацио? И цыплята... Что-то мне не верится в полчища цыплят.
- Дженни на том твердо стояла. - сказал Роб Всякограб. - Столько ей всякой страхоты и дива дивного привиделось, что порешили мы проведать, как наша карга поживает.
Через глаза самых разных существ, мисс Тенета уставилась на Роба, Роб, ни разу не сморгнув, ответил ей взглядом небывалой честности.
- Вот достойный уважения почин, - сказала она. - но зачем было пускаться во вранье?
- Ох, брехня-то поинтереснее будет. - ответил Роб Всякограб.
- А по мне, докопаться до истины намного интереснее. - сказала мисс Тенета.
- Мабудь и так, только замышлял я росказни о великанах и пиратах, да волшебных дурностаях - заявил Роб. - Оно того стоило.
- Ну что же, - сказала мисс Тенета, - когда мисс Тик привела ко мне Тиффани, она упоминала, что девочку охраняют какие-то особые силы.
- Айе, - гордо сказал Роб, - то про нас, не сумневайтесь.
- Мисс Тик поважничать любит, - сказала мисс Тенета. - К сожалению, я особо к ней не прислушивалсь. Она всегда твердит, что ее девицы жаждут знаний, но почти все они оказывались обычными вертихвостками, жаждущими поразить своих кавалеров, и через несколько дней они все сбегали. Но эта не убежала, о нет! Наоборот, она рвется в бой! Ведомо ли вам, что она с Зимовым танцевать пошла?!