Lyrics - Mikan [KANJI TRANSCRIPTION/ROMAJI/TRANSLATIONS]
Thank you, Nino, for playing an abridged version of Mikan (Unfinished) on BayStorm! (*´ω｀*)♪
Well, that only meant one thing: I couldn't fight my urge to translate and share it! The kanji transcriptions, as the word suggests, was done by ear using a static-y radio recording since the official lyrics aren't out anywhere yet. The romaji and translations are, therefore, completely based on my own transcriptions. When the album is out in October, I'll edit as necessary, add the second verse which is missing in this BayStorm version, and post the translations for the rest of the tracks! ;) Keep your eyes peeled!
Important notes:
☆Please do not copy-paste my lyrics transcriptions, romaji, or translations to any other online medium (LJ, Twitter, Tumblr, Facebook, etc.). If you intend to share a segment of this post elsewhere, please ask me first and let me know how you wish to use it. *This includes subbing future TV/concert performances.
☆My translations are not available for retranslating.
KANJI TRANSCRIPTION
All the time 隠し持ってた素顔
Don't you call my name
夢から覚めるたび新しく
Come alive again
Never change my mind
振り向けば遠くなる今
I can't lose myself
失くしちゃいけないものを
In my heart 影を光に変えたい
To shine 扉開いて
Now now now
望む方へと run away
Dive dive dive
今こそ you must find it
変わることのない Answer
この手で壊したいなら (your life) I know it
There is no turning back
There is no looking back
That is what I've always wanted
見つめて can you see?
Baby, do you wanna ride?
I'm running in the light now
高鳴る鼓動が合図になる again any way
I'm running in the light now
立ち止まることなく
And I'm gunna make my world
暗闇から光
僕達が拓いていく時代
(Love me, love me, never gunna stop it)
なんて貴方は忌み嫌い
今夢の先は未来
後ろなんて見ない
ただそう前だけしか見ない
(Love me, love me, never gunna stop it)
目の前は誰もいない
その未来自分次第
想い止まらない
時代の流れに飲まれない
自分で自分を育てたいなら
ただただひたすらもがく Fight
輝きだす未完成の愛
(Now now now...)
(Oh yeah)
Now now now
決めた方へと run away
Dive dive dive
全ては you must find it
確かなことは Stay here
気付けば答えになる (your life) I knew it
There is no turning back
There is no looking back
That is what I've always wanted
見つめて Can you see?
Baby, do you wanna ride?
Do you wanna ride? Yeah, oh...
秘めてる it's my soul
Baby, do you wanna ride?
ROMAJI
All the time kakushimotteta sugao
Don't you call my name
Yume kara sameru tabi atarashiku
Come alive again
Never change my mind
Furimukeba tooku naru ima
I can't lose myself
Nakushicha ikenai mono o
In my heart kage o hikari ni kaetai
To shine tobira hiraite
Now now now
Nozomu hou e to run away
Dive dive dive
Ima koso you must find it
Kawaru koto no nai answer
Kono te de kowashitai nara (your life) I know it
There is no turning back
There is no looking back
That is what I've always wanted
Mitsumete can you see?
Baby, do you wanna ride?
I'm running in the light now
Takanaru kodou ga aizu ni naru again any way
I'm running in the light now
Tachidomaru koto naku
And I'm gunna make my world
Kurayami kara hikari
Bokura ga hiraiteiku jidai
(Love me, love me, never gunna stop it)
Nante anata wa imi kirai
Ima yume no saki wa mirai
Ushiro nante minai
Tada sou mae dake shika minai
(Love me, love me, never gunna stop it)
Me no mae wa dare no inai
Sono mirai jibun shidai
Omoi tomaranai
Jidai no nagare ni nomarenai
Jibun de jibun o sodatetai nara
Tada tada hitasura mogaku fight
Kagayaki dasu mikansei no ai
(Now now now...)
(Oh yeah)
Now now now
Kimeta hou e to run away
Dive dive dive
Subete wa you must find it
Tashika na koto wa stay here
Kizukeba kotae ni naru (your life) I knew it
There is no turning back
There is no looking back
That is what I've always wanted
Mitsumete can you see?
Baby, do you wanna ride?
Do you wanna ride? Yeah, oh...
Himeteru it's my soul
Baby, do you wanna ride?
TRANSLATIONS
All the time, I've lived underneath a facade
Don't you call my name
Every time I wake from my dream,
I'm renewed and come alive again
Never change my mind
If I look back, this very moment will fall far away from me
I can't lose myself
Hold fast to the things you refuse to sacrifice
In my heart, I want to change darkness into light
To shine, I open the door
Now now now
We run away towards the future we desire
Dive dive dive
Now is the time, you must find it
If you want to change the answer
With the strength in your own hands (your life), then, I know it
There is no turning back
There is no looking back
That is what I've always wanted
Take a look, can you see?
Baby, do you wanna ride?
I'm running in the light now
My racing heart signals me to start again, any way I choose to go
I'm running in the light now
There's no stopping me
And I'm gunna make my world
From the darkness, we create light
We're writing our own history
(Love me, love me, never gunna stop it)
You've always detested that kind of naivete,
But beyond our dreams, now lies a bright future
There's no looking back
That's right, we keep our gaze forward
(Love me, love me, never gunna stop it)
No pioneers before us
The future ahead is ours to own
My ambition has no limits
I won't let the flow of the times rob my identity
If I want to better myself,
I must fight this fight relentlessly
Then, this unfinished love will begin to shine
(Now now now...)
(Oh yeah)
Now now now
We run away toward the destination we've chosen
Dive dive dive
You must find it, everything for yourself
What is true will stay here
When you realize this truth, everything will make sense, I knew it
There is no turning back
There is no looking back
There is what I've always wanted
Take a look, can you see?
Baby, do you wanna ride?
Do you wanna ride? Yeah, oh...
My soul is full of possibilities
Baby, do you wanna ride?
Well, that only meant one thing: I couldn't fight my urge to translate and share it! The kanji transcriptions, as the word suggests, was done by ear using a static-y radio recording since the official lyrics aren't out anywhere yet. The romaji and translations are, therefore, completely based on my own transcriptions. When the album is out in October, I'll edit as necessary, add the second verse which is missing in this BayStorm version, and post the translations for the rest of the tracks! ;) Keep your eyes peeled!
Important notes:
☆Please do not copy-paste my lyrics transcriptions, romaji, or translations to any other online medium (LJ, Twitter, Tumblr, Facebook, etc.). If you intend to share a segment of this post elsewhere, please ask me first and let me know how you wish to use it. *This includes subbing future TV/concert performances.
☆My translations are not available for retranslating.
KANJI TRANSCRIPTION
All the time 隠し持ってた素顔
Don't you call my name
夢から覚めるたび新しく
Come alive again
Never change my mind
振り向けば遠くなる今
I can't lose myself
失くしちゃいけないものを
In my heart 影を光に変えたい
To shine 扉開いて
Now now now
望む方へと run away
Dive dive dive
今こそ you must find it
変わることのない Answer
この手で壊したいなら (your life) I know it
There is no turning back
There is no looking back
That is what I've always wanted
見つめて can you see?
Baby, do you wanna ride?
I'm running in the light now
高鳴る鼓動が合図になる again any way
I'm running in the light now
立ち止まることなく
And I'm gunna make my world
暗闇から光
僕達が拓いていく時代
(Love me, love me, never gunna stop it)
なんて貴方は忌み嫌い
今夢の先は未来
後ろなんて見ない
ただそう前だけしか見ない
(Love me, love me, never gunna stop it)
目の前は誰もいない
その未来自分次第
想い止まらない
時代の流れに飲まれない
自分で自分を育てたいなら
ただただひたすらもがく Fight
輝きだす未完成の愛
(Now now now...)
(Oh yeah)
Now now now
決めた方へと run away
Dive dive dive
全ては you must find it
確かなことは Stay here
気付けば答えになる (your life) I knew it
There is no turning back
There is no looking back
That is what I've always wanted
見つめて Can you see?
Baby, do you wanna ride?
Do you wanna ride? Yeah, oh...
秘めてる it's my soul
Baby, do you wanna ride?
ROMAJI
All the time kakushimotteta sugao
Don't you call my name
Yume kara sameru tabi atarashiku
Come alive again
Never change my mind
Furimukeba tooku naru ima
I can't lose myself
Nakushicha ikenai mono o
In my heart kage o hikari ni kaetai
To shine tobira hiraite
Now now now
Nozomu hou e to run away
Dive dive dive
Ima koso you must find it
Kawaru koto no nai answer
Kono te de kowashitai nara (your life) I know it
There is no turning back
There is no looking back
That is what I've always wanted
Mitsumete can you see?
Baby, do you wanna ride?
I'm running in the light now
Takanaru kodou ga aizu ni naru again any way
I'm running in the light now
Tachidomaru koto naku
And I'm gunna make my world
Kurayami kara hikari
Bokura ga hiraiteiku jidai
(Love me, love me, never gunna stop it)
Nante anata wa imi kirai
Ima yume no saki wa mirai
Ushiro nante minai
Tada sou mae dake shika minai
(Love me, love me, never gunna stop it)
Me no mae wa dare no inai
Sono mirai jibun shidai
Omoi tomaranai
Jidai no nagare ni nomarenai
Jibun de jibun o sodatetai nara
Tada tada hitasura mogaku fight
Kagayaki dasu mikansei no ai
(Now now now...)
(Oh yeah)
Now now now
Kimeta hou e to run away
Dive dive dive
Subete wa you must find it
Tashika na koto wa stay here
Kizukeba kotae ni naru (your life) I knew it
There is no turning back
There is no looking back
That is what I've always wanted
Mitsumete can you see?
Baby, do you wanna ride?
Do you wanna ride? Yeah, oh...
Himeteru it's my soul
Baby, do you wanna ride?
TRANSLATIONS
All the time, I've lived underneath a facade
Don't you call my name
Every time I wake from my dream,
I'm renewed and come alive again
Never change my mind
If I look back, this very moment will fall far away from me
I can't lose myself
Hold fast to the things you refuse to sacrifice
In my heart, I want to change darkness into light
To shine, I open the door
Now now now
We run away towards the future we desire
Dive dive dive
Now is the time, you must find it
If you want to change the answer
With the strength in your own hands (your life), then, I know it
There is no turning back
There is no looking back
That is what I've always wanted
Take a look, can you see?
Baby, do you wanna ride?
I'm running in the light now
My racing heart signals me to start again, any way I choose to go
I'm running in the light now
There's no stopping me
And I'm gunna make my world
From the darkness, we create light
We're writing our own history
(Love me, love me, never gunna stop it)
You've always detested that kind of naivete,
But beyond our dreams, now lies a bright future
There's no looking back
That's right, we keep our gaze forward
(Love me, love me, never gunna stop it)
No pioneers before us
The future ahead is ours to own
My ambition has no limits
I won't let the flow of the times rob my identity
If I want to better myself,
I must fight this fight relentlessly
Then, this unfinished love will begin to shine
(Now now now...)
(Oh yeah)
Now now now
We run away toward the destination we've chosen
Dive dive dive
You must find it, everything for yourself
What is true will stay here
When you realize this truth, everything will make sense, I knew it
There is no turning back
There is no looking back
There is what I've always wanted
Take a look, can you see?
Baby, do you wanna ride?
Do you wanna ride? Yeah, oh...
My soul is full of possibilities
Baby, do you wanna ride?