節分その２！Setsubun 2!
２月３日、節分当日は下鴨神社さんへ行ってきました。
下鴨神社は糺の森の中にあります。
I went to the shimogamo-Shrine on the SETSUBUN (traditional end of winter day).
The shimogamo-Shrine in the forest of TADASU.
龍の絵が描かれた大きな絵馬がありました。
近くで見るとすごい迫力です。
There was the big EMA (votive tablet) which the picture of the dragon was drawn on.
Their force is great!
こちらは本殿の前の舞台。
The stage in front of the main shrine.
鏑矢（大きな音の鳴る矢）を弓で空へ向けて飛ばし、厄災を追い払った後、
裏に鬼の字が書かれた木の的を、舞台から矢で射抜いて割って行きます。
Shinto priesthood shoots the sounding arrow of the sound in the sky
to cleanse away all the evil spirits of the former year.
And Shooter break a board written as an ONI(ogre) to a back with an arrow.
そしてその後にお待ちかねの豆まきです！
豆まきシーンの写真が無いのは豆をゲットするのに必死だったから（笑）
この日もあめゆ頑張りました。8つ豆袋をゲット！
でもレアな福もちの入った袋はゲットならず。。。！おもち欲しかったな〜。
The fortune bean scattering ceremony begins next!
I got absorbed to take the fortune bean and was not able to take a photograph.lol
I was able to take eight bags of parched fortune beans.
But I did not get the rare bag which a fortune rice cake was in.
I wanted a fortune rice cake. :(
豆まきが終わった後、神官さん達が祝詞を唱えながら願い事を描いた護摩木をお焚き上げします。
私も護摩木にお願いごとを書いてきました。
After the fortune bean-throwing ceremony was over, Shinto priesthood burn a stick to pray
for which worshipers wrote a wish while advocating a congratulatory address (The Homa ).
I wrote a wish on the stick, too.
ものすごい火柱が高々と糺の森に上がります。
なんだか炎が龍の形に見えてしようがなかったですよ。
A big column of flames flared up in the forest of Tadasu.
The column of flames looked like a dragon.
こちらが下賀茂さんでゲットした福豆。やっぱりもうすでに何袋か食べた後（笑）
The parched fortune beans which I got in Shimogamo-Shrine. I have already eaten a little.
昨日と今日の二日間、節分祭たっぷり堪能しました、楽しかったです！
そして今から恵方を向いてまるかぶり寿司を食べま〜す ﾜｰｲ♪ ﾞ∩(〃・ω・〃)∩ﾞﾜｰｲ♪
I fully thoroughly enjoyed SETSUBUN for two days.
I was fun!
And now...
I turn to the lucky direction and eat a fortune sushi-roll of the setsubun.
I am so happy！
下鴨神社は糺の森の中にあります。
I went to the shimogamo-Shrine on the SETSUBUN (traditional end of winter day).
The shimogamo-Shrine in the forest of TADASU.
龍の絵が描かれた大きな絵馬がありました。
近くで見るとすごい迫力です。
There was the big EMA (votive tablet) which the picture of the dragon was drawn on.
Their force is great!
こちらは本殿の前の舞台。
The stage in front of the main shrine.
鏑矢（大きな音の鳴る矢）を弓で空へ向けて飛ばし、厄災を追い払った後、
裏に鬼の字が書かれた木の的を、舞台から矢で射抜いて割って行きます。
Shinto priesthood shoots the sounding arrow of the sound in the sky
to cleanse away all the evil spirits of the former year.
And Shooter break a board written as an ONI(ogre) to a back with an arrow.
そしてその後にお待ちかねの豆まきです！
豆まきシーンの写真が無いのは豆をゲットするのに必死だったから（笑）
この日もあめゆ頑張りました。8つ豆袋をゲット！
でもレアな福もちの入った袋はゲットならず。。。！おもち欲しかったな〜。
The fortune bean scattering ceremony begins next!
I got absorbed to take the fortune bean and was not able to take a photograph.lol
I was able to take eight bags of parched fortune beans.
But I did not get the rare bag which a fortune rice cake was in.
I wanted a fortune rice cake. :(
豆まきが終わった後、神官さん達が祝詞を唱えながら願い事を描いた護摩木をお焚き上げします。
私も護摩木にお願いごとを書いてきました。
After the fortune bean-throwing ceremony was over, Shinto priesthood burn a stick to pray
for which worshipers wrote a wish while advocating a congratulatory address (The Homa ).
I wrote a wish on the stick, too.
ものすごい火柱が高々と糺の森に上がります。
なんだか炎が龍の形に見えてしようがなかったですよ。
A big column of flames flared up in the forest of Tadasu.
The column of flames looked like a dragon.
こちらが下賀茂さんでゲットした福豆。やっぱりもうすでに何袋か食べた後（笑）
The parched fortune beans which I got in Shimogamo-Shrine. I have already eaten a little.
昨日と今日の二日間、節分祭たっぷり堪能しました、楽しかったです！
そして今から恵方を向いてまるかぶり寿司を食べま〜す ﾜｰｲ♪ ﾞ∩(〃・ω・〃)∩ﾞﾜｰｲ♪
I fully thoroughly enjoyed SETSUBUN for two days.
I was fun!
And now...
I turn to the lucky direction and eat a fortune sushi-roll of the setsubun.
I am so happy！