Текст был написан/переведен 6 апреля 2017 года в фб ( Read more... )

Сижу перевожу упаковочные листы.

stub ends - обрезанные концы (по словарю)

И что же мне писать прикажете?

Люблю финских переводчиков. Особенно люблю переводы американских фильмов. Очередная серия "Скорой помощи". "Lost in Amerika" финны перевели как "Amerikkalainen unelma" - американская мечта.

а уж про перевод "карибских пиратов".....