джентльмены по-прежнему предпочитают блондинков?...

[amanita_vi]

На днях состоялся примечательный разговор с одним коллегой. Приходит нам как обычно в отдел заявка на перевод, точнее даже не на перевод, а на проверку перевода, сделанного самой ассистенткой.  Перевод такой, что мы всем отсеком дружно валяемся пацсталом (начало уже хорошее: "we direct to you for acquaintance the form on safety of a preparation...."). Коллега (для справки: молодой, приятный во всех отношениях парень) сразу лезет в интранет посмотреть страницу этой девушки. Разочарованно протягивает, что девушка новенькая и на странице еще нет фотографии. Другой коллега спрашивает, зачем ему фотография. Юра: ну как же, а вдруг она симпатичная! Спрашиваю: то есть за симпатичность можно простить плохой перевод? Ю.: ну конечно!!
Тут я промолчала, мне с ним все-таки работать еще:)))))