О непонимании
Какой, однако, интенсивный поэтический диалог о непонимании между поэтами и женщинами развернулся в Москве в 1831-1832 году!
В 21-м номере "Телескопа" за 1831 г. Н. Ф. Павлов печатает известное "Нет, ты не поняла поэта..." (которое, между прочим, интерпретировали как отклик на свадьбу поэта Пушкина):
Нет, ты не поняла поэта
И не понять тебе его:
Зачем же спрашивать ответа
Ему у сердца твоего!
....
Но многих голос твой обманет,
Но многих взор твой соблазнит,
Хоть никогда слеза не канет,
Слеза любви с твоих ланит.
Тебе не внятны сердца стоны,
И жертва сердца не нужна.
Ты, как паркетные законы
И суетна и холодна.
И я пророчу день печальный,
Когда губительный расчет
Тебя пред жертвенник печальный
С блестящим шутом поведет.
Смешные думы я покину,
Нас помирит судьба твоя:
Не раз Рафаэля картину
В дому невежды видел я...
Стихотворение очень вскоре после публикации перефразирует Лермонтов в новогоднем мадригале Софье Сабуровой:
Как? вы поэта огорчили
И не наказаны потом?
Три года ровно вы шутили
Его любовью и умом?
Нет! вы не поняли поэта,
Его души печальный сон;
Вы небом созданы для света,
Но не для вас был создан он!.. -
а, кроме того, пишутся ответы - так сказать, от партии женщин.
Евдокия Ростопчина сочиняет стихотворение "Отринутому поэту", а в "Молве"; публикуется еще один"Ответ" от женского лица:
Она не поняла поэта!..
Но он зачем ее избрал?
Зачем, безумец, в вихре света
Подруги по сердцу искал?
Зачем он так неосторожно
Был красотою соблазнен?
Зачем надеждою тревожной
Он упивался, ослеплен?
...
И как с душою, полной чувства,
Ответа в суетных искать?
В них всё наука, всё искусство,
Любви прямой им не понять!
(Ростопчина)
Нет, я поэта разгадала,
Язык любви мне внятен был:
Его я сердцем понимала,
Но миг кокетства все сгубил.
Скажи, когда и где бывало,
Чтоб отказались от побед,
Чтоб самолюбье замолчало
У девушки в семнадцать лет?
Зачем же долго пред досадой
Замолкнул чувства верный глас?
Зачем, как прежде, не с отрадой
Глядишь на взгляды черных глаз?
....
(Молва. 1832. № 5. С. 17; полные тексты см., например, тут: https://archive.org/stream/russkiepoetyopu00kallgoog#page/n301/mode/2up)
Это все тексты известные, и связь между ними отмечалась, естественно, а вот что в этом диалоге, судя по всему, зачем-то принял участие поэт Баратынский, - вот это мне не попадалось. Но, кажется, ведь очень созвучный вышеприведенным текст, в особенности начальному стихотворению Павлова и тексту Ростопчиной:
Я не любил ее, я знал,
Что не она поймет поэта,
Что на язык души, душа в ней без ответа:
Чего ж безумец в ней искал?
Зачем стихи мои звучали
Ее восторженной хвалой,
И малодушно возвещали
Ее владычество и плен постыдный мой?
Зачем вверял я с умиленьем
Ей все мечты души моей?..
Туман упал с моих очей:
Ее бегу я с отвращеньем!
Так, омраченные вином,
Мы недостойному порою
Жмем руку дружеской рукою...
В 21-м номере "Телескопа" за 1831 г. Н. Ф. Павлов печатает известное "Нет, ты не поняла поэта..." (которое, между прочим, интерпретировали как отклик на свадьбу поэта Пушкина):
Нет, ты не поняла поэта
И не понять тебе его:
Зачем же спрашивать ответа
Ему у сердца твоего!
....
Но многих голос твой обманет,
Но многих взор твой соблазнит,
Хоть никогда слеза не канет,
Слеза любви с твоих ланит.
Тебе не внятны сердца стоны,
И жертва сердца не нужна.
Ты, как паркетные законы
И суетна и холодна.
И я пророчу день печальный,
Когда губительный расчет
Тебя пред жертвенник печальный
С блестящим шутом поведет.
Смешные думы я покину,
Нас помирит судьба твоя:
Не раз Рафаэля картину
В дому невежды видел я...
Стихотворение очень вскоре после публикации перефразирует Лермонтов в новогоднем мадригале Софье Сабуровой:
Как? вы поэта огорчили
И не наказаны потом?
Три года ровно вы шутили
Его любовью и умом?
Нет! вы не поняли поэта,
Его души печальный сон;
Вы небом созданы для света,
Но не для вас был создан он!.. -
а, кроме того, пишутся ответы - так сказать, от партии женщин.
Евдокия Ростопчина сочиняет стихотворение "Отринутому поэту", а в "Молве"; публикуется еще один"Ответ" от женского лица:
Она не поняла поэта!..
Но он зачем ее избрал?
Зачем, безумец, в вихре света
Подруги по сердцу искал?
Зачем он так неосторожно
Был красотою соблазнен?
Зачем надеждою тревожной
Он упивался, ослеплен?
...
И как с душою, полной чувства,
Ответа в суетных искать?
В них всё наука, всё искусство,
Любви прямой им не понять!
(Ростопчина)
Нет, я поэта разгадала,
Язык любви мне внятен был:
Его я сердцем понимала,
Но миг кокетства все сгубил.
Скажи, когда и где бывало,
Чтоб отказались от побед,
Чтоб самолюбье замолчало
У девушки в семнадцать лет?
Зачем же долго пред досадой
Замолкнул чувства верный глас?
Зачем, как прежде, не с отрадой
Глядишь на взгляды черных глаз?
....
(Молва. 1832. № 5. С. 17; полные тексты см., например, тут: https://archive.org/stream/russkiepoetyopu00kallgoog#page/n301/mode/2up)
Это все тексты известные, и связь между ними отмечалась, естественно, а вот что в этом диалоге, судя по всему, зачем-то принял участие поэт Баратынский, - вот это мне не попадалось. Но, кажется, ведь очень созвучный вышеприведенным текст, в особенности начальному стихотворению Павлова и тексту Ростопчиной:
Я не любил ее, я знал,
Что не она поймет поэта,
Что на язык души, душа в ней без ответа:
Чего ж безумец в ней искал?
Зачем стихи мои звучали
Ее восторженной хвалой,
И малодушно возвещали
Ее владычество и плен постыдный мой?
Зачем вверял я с умиленьем
Ей все мечты души моей?..
Туман упал с моих очей:
Ее бегу я с отвращеньем!
Так, омраченные вином,
Мы недостойному порою
Жмем руку дружеской рукою...