Книжный червь и в самом деле та еще гадость.

[algrin]

Меня долго мучило отсутствие в себе одной из главных женских черт - шопоголизма. То есть, я конечно люблю покупать новую одежду или косметику, но если бы мне предложили личного стилиста, который за меня бегал по магазинам и приносил домой вещи, которыми я бы осталась довольна, я бы без раздумий согласилась. Так что о походах по магазинам - как

Comments

[chegevarvarka]

Ого! Тоже Борис Виан?(; Ну это уже совсем безобразие, вообще одинаковые книги читаем! А в чьем переводе?

[chegevarvarka]

А новую кофточку купить обязательно нужно! (;

[algrin]

В переводе В.Кислова и М.Аннинской.
Вообще-то мне Виан не очень понравился. То есть я признаю, что он блестящий стилист, мастер интеллектуального китча и бесспорно очень талантлив. Просто на свой личный вкус я не люблю такого смешения невозможного с реальным. "Серцедер" и "Осень в Пекине" - это как "Дьяволиада" Булгакова. К тому же, как верующего человека меня покоробили некоторые словесные каламбуры.

[chegevarvarka]

Ты знаешь, а мне он очень нравится! Но я читала только "Пену дней" и "Я приду плюнуть на ваши могилы". В "Пену дней" влюбилась сразу же, но интуитивно почувствовала, что перевод дает не совсем полную картину(кстати, я не знаю переводов Кислова и Аннинской, у меня был перевод Лапицкого). Мне нравится этот необычный мир, где вещи обладают своим характером, и нравится надрыв, с которым написано произведение. Потом я прочитала роман еще на французском языке, и он повернулся мне еще новым боком

[algrin]

Надо же как-то соответствовать знакомым стипендиантам Чивнинга ((=

[chegevarvarka]

Точно! Стараемся поддерживать марку!(;
А вот представь, если бы мы писали про размер горошков или ширину полосочек на новых кофточках?(=
(P.S. algrin, надо про это тоже как-нибудь поговорить(; обсудить лучшие магазины Петербурга и Москвы(; )

[algrin]

(=

ну, это явно не ко мне(= Вот о лучших книжных магазинах, это пожалуйста ((:

[zolota_ya]

У меня вот тоже самое - люблю, когда книга МОЯ!
Не люблю брать книжки на почитать. Это напрочь выхолащивает возможность получения удовольствия от книги. Все время будешь думать о том, а не пора ли ее возвращать, и как назло обстоятельства будут складываться таким образом, что возможности читать почти не будет =)

[algrin]

То есть, возникает проблема комфортности чтения?
У меня это скорее комплекс собственника ((=