Луце жъ бы потяту быти, неже полонену быти..

[alexuslob]

Собираясь в поход на Полоцк, вспомнил вдруг об одной фразе из "Слова о полку Игореве", которая у меня еще со студенчества вызывала недоумение:

"Луце жъ бы потяту быти, неже полонену быти..."

Все известные мне толкования переводят эту фразу как "Лучше изрубленным (убитым) быть, нежели плененному быть" или что-то в этом роде (перевод Д.С.Лихачева

Comments

[h_t_all]

То, что такая версия высказывалась - совершенно точно. А вот кто её высказал первым...

[alexuslob]

вот поэтому версия может быть и не оригинальной, но хотелось бы знать, кто первым ее озвучил (и озвучил ли?)

[h_t_all]

http://callmycow.livejournal.com/6148.html
Ответ Зализняка)

Но версия эта - совершенно точно - публиковалась в советское время (книжку вспомнить не могу, что-то совершенно не научное, поэтическое).

[alexuslob]

о, спасибо!

[h_t_all]

http://russianedu.eir.ru/archive/1982/82-1/%CD%EE%E2%FB%E9%20%EF%E5%F0%E5%E2%EE%E4%20%AB%D1%EB%EE%E2%E0%20%EE%20%EF%EE%EB%EA%F3%20%C8%E3%EE%F0%E5%E2%E5%BB.pdf

Вот ещё нашлось

[alexuslob]

ага, значит надо поискать, кто в советское время про это писал....