И ЭТО все о нем...
Нет, это не очередная "эпитафия". Просто попытка перевода вменяемой публикации. С французского.
Измученный постоянно напоминающей о себе травмой левой приводящей мышцы, Стефан Ламбьель покидает большой спорт. 23-летний житель кантона Валлис будет теперь кататься только в шоу.
"Для того, чтобы добиться прогресса, нужно потрудиться", - такие речи звучали из уст Стефана Ламбьеля 8 апреля 2007 года в телепрограмме "Pardonnez-moi" на канале TSR. При этом он ссылался на имеющийся у него соревновательный дух, но в то же время - на чувствительность на уровне кожи, которая привела его к вершине.
18-ю месяцами позже "принц Саксона" по-прежнему движим той же страстью, но когда тело изранено и утомлено - больше нет причин во что бы то ни стало продираться через тернии. И Ламбьель решил: стоп. Это подсказало ему его сердце.
Зрелое серьезное решение
16 октября 2008 года в 11 часов 2 минуты Стефан Ламбьель прибыл к месту встречи в Берне, появившись перед журналистами числом около сорока. Он улыбался, но был заметно взволнован необходимостью сообщить о том, что вынужден покинуть соревнования. Злые языки скажут: очередное безумство, новый каприз, вроде того, который уже случался 17 января 2007 года, когда звезда сообщила, что не чувствует больше в себе "священного огня", и снялась с чемпионата Европы в Варшаве.
Да, наш король вращений крайне чувствителен. Нечто невероятное может его дестабилизировать - или наоборот, стимулировать. Но на сей раз все действительно кончено. Было принято взвешенное, зрелое решение. Измученный не проходящей болью в левом бедре уже в течение 7 месяцев, Ламбьель вынужден отступить.
Прощай, Ванкувер-2010!
"Моя цель состоит в том, чтобы выигрывать, быть чемпионом мира, олимпийским чемпионом. Но на 90 процентов это невозможно. В последние месяцы мое тело меня не слушалось. Постоянные боли. Я тренировался маленькими дозами и избегал выполнения элементов, которые причиняли боль. Вынужден был перебинтовывать ногу и носить специальные поддерживающие шорты. Все это заставило меня серьезно задуматься. Потому что совсем не так я представляю себе участие в соревнованиях".
"Принц Саксона" - боец, но, в отличие от других, не станет жертвовать своим здоровьем ради всего. Двукратный чемпион мира и вице-чемпион Олимпиады выходит из игры из-за травмы. А если она все же излечима? "Я думал об этом... но я не преследую цель вернуться". Следовательно, прощайте, Олимпийские игры 2010 в Ванкувере. Всего хорошего.
Никаких сожалений
Сожалений у любимчика франкоговорящих швейцарцев нет. "Я осуществил такие мечты, о которых даже подумать боялся, когда был маленьким. Удовлетворение? Я всего лишь прислушиваюсь к своему телу".
Очень красивая страница перевернута. И валлисиец готов открыть новую. "Мне 23 года - у меня много времени впереди. Сперва я хочу вернуть здоровье. А после этого хочу творить, делиться своей страстью, принимая участие в показательных шоу".
De Berne, Miguel Bao
Отсюда
"У меня не было средств для достижения целей"
После пресс-конференции Стефан Ламбьель побеседовал с несколькими журналистами. Отрывки из интервью.
- Не считаете ли вы, что травма, которая причиняет вам столько неудобств, является следствием дополнительных нагрузок?
Ламбьель: Все фигуристы, которые достигают высокого уровня, начинают в молодости. Таким образом в спорте высокого уровня это привычное дело. Я не знаю спортсмена, у которого карьера обошлась бы без травм.
- Если оставить в стороне разговор о титулах: что бы вы хотели особо отметить в своей карьере?
Ламбьель: Я бы, к примеру, вспомнил теплый прием японцев. Всякий раз я уезжаю оттуда, нагруженный папкой трогательнейших писем. На меня это производит большое впечатление и свидетельствует об особом отношении.
- Когда вы решили прекратить принимать участие в соревнованиях?
Ламбьель: Это решение ко мне пришло не после проведенной в метаниях ночи. Я долго над ним думал. Поэтому мое заявление - следствие последних семи месяцев. У меня не осталось средств для достижения целей. Я всегда прислушивался к своему телу, к своим желаниям, к своему разуму. И на сей раз мое тело сообщает мне о том, что пора остановиться. Потому что и через 10 лет я хочу быть в состоянии отправиться кататься на лыжах, не чувствуя при этом боли в бедре. Я хочу иметь возможность пробежаться трусцой и не умирать через 20 минут... Я - спортсмен, который любит соревнования, и который в течение карьеры получил много удовольствия от них.
- На соревнованиях вас будет не хватать...
Ламбьель: Именно: для меня начинается новая жизнь. Мне 23 года, и передо мной - большое будущее. Да, адреналина соревнований больше не будет, но желание кататься во мне остается. Как только мне позволит здоровье, я вновь начну тренироваться. Это не будет похоже на предолимпийские тренировки. Я собираюсь создавать, хочу работать с несколькими хореографами. Хочу работать над программами, которые позволят мне исполнить новые вещи. Но перед этим в первую очередь я должен осуществить поездки, запланированные для лечения ноги. Будущее принадлежит мне. Я собираюсь заниматься тем, чем хочу заниматься.
Фото
Click to view************