Перевод статьи о Вейре
Совершенно нет настроения из-за этого. Даже приведенная ниже статья не вдохновила на подвиги. Перевела на автопилоте. Как по обязанности. Никаких комментариев. Я многого ожидала, но даже не представляла себе, насколько гнетущее впечатление на меня возымеет уход Стефана. Я заморозилась.
У Джонни Вейра есть миссия. Во время телеконференции с американскими СМИ, состоявшейся в среду, Вейр объяснил, что сейчас больше чем когда-либо настроен на то, чтобы подняться к вершине Мира.
В этом сезоне Вейр начнет выступления на Гран-при с дебютного появления на Skate America в Эверетте, штат Вашингтон, на следующей неделе. Бронзовый призер ЧМ 2008 года заявил, что с нетерпением ожидает возможности принять вызов.
"Это - первое международное соревнование, в котором я когда-либо принимал участие в Америке, - говорит он. - Я никогда раньше не принимал участия в международных турнирах у себя на родине. Уверен, что это - отличное подспорье перед национальным чемпионатом".
В ответ на вопрос о том, почему раньше он никогда не принимал участия в Skate America, Вейр сказал, что предпочитал располагать более длительным сроком для подготовки к этапам Гран-при [Skate America - первый этап в серии ГП, поэтому проводится раньше остальных]. "В этом году американская федерация поинтересовалась у меня, приму ли я участие в этом турнире, и я ответил "да".
"Моя цель состоит в том, чтобы занять вершину подиума на чемпионате США и Мира, и Skate America - серьезный шаг к тому, чтобы добиться в сезоне поставленных задач".
Вейр прибег к серьезным изменениям, которые осуществил в прошлом году. "Это, вне всякого сомнения, было грандиозным решением с моей стороны: покинуть Присциллу (Хилл) и перейти работать к Галине Змиевской, но я вижу лишь положительные результаты этих перемен", - утверждает Вейр.
"В прошлом году моя команда (в которую также входят Нина и Виктор Петренко) помогла мне поверить в себя и в тренировки, на которых я готовился к соревнованиям, - признался Вейр. - Они действительно меня подготовили. Прошлый сезон был одним из лучших в моей карьере: я получил медали на всех турнирах, в которых принимал участие, кроме финала Гран-при".
В Турине на ГПФ он стал четвертым.
Тренировки со Змиевской и Петренко стали для Вейра серьезным вызовом.
"Каждый день мы работаем, используя русский язык, который для меня является иностранным, - говорит он. - У советских и российских спортсменов всегда существовал смысл, который являлся определяющим и был необходимым для существования в спорте: если ты не стал лучшим, значит, ты многого в жизни не достиг. Русские тренеры, особенно представители эпохи Галины, всегда работают "по-советски", и если ты не прилагаешь максимум усилий к тому, чтобы достичь результата, можно прекращать тренировки".
"Конечно, порой это становится причиной некоторого напряжения - тренировки по русской системе, - потому что у них совершенно иной способ обучения и общения, нежели тот, к которому я привык со своим американским наставником. Но я преуспеваю именно с этой системой и надеюсь продолжить расти и становиться все лучше и лучше".
"В Америке у людей есть немало возможностей для того, чтобы разлениться, потому что мы никогда не были вынуждены жертвовать одним из аспектов своей жизни ради другого - никогда не стояли перед выбором, - добавил Вейр. - Однако в русской системе ты должен выбирать. Если есть результат - можешь делать то, что хочешь. Благодаря тренировкам со своей командой я ощущаю, что судьбоносным может стать каждый день: пан или пропал. Нет ни единого шанса расслабиться и отступить, особенно в течение сезона".
По словам Вейра, его команда ежедневно заботится о том, что ему необходимо, поэтому он имеет возможность сосредоточиться на работе, которую обязан выполнить. "Обо мне заботятся с того момента, как я просыпаюсь, - сказал Вейр. - Нина делает мне гранатовый сок, поэтому я получаю энергию в самом начале дня, чтобы мои коньки привели меня на каток. Я не должен думать ни о чем, кроме своей следующей тренировки и следующего соревнования".
Вейр рассказал, что заметил изменения в своем телосложении, вызванные новым учебным режимом. "В этом году я ощутил некие шокирующие изменения, когда не смог надеть джинсы, потому что работа над сумасшедшими вращениями и прыжками привела к тому, что ноги у меня стали больше в размере, - делится он. - Однако я наблюдаю и огромные творческие изменения. И они указывают мне на необходимость продолжения работы. Старого пса очень сложно обучить новым трюкам".
Серебряный призер американского чемпионата 2008 года сказал, что планирует включить квад в свою произвольную программу в этом сезоне - даже при том, что он не поклонник этого прыжка. "Не думаю, что четверной является определяющим для всего фигурного катания, и я продолжаю настаивать на этой теории, - сказал Вейр. - Мне кажется, что он в состоянии испортить красивую программу, когда люди пытаются [прыгнуть квад] и терпят неудачу. Я восхищаюсь теми, кто может сделать это так, словно квад - не проблема. Но если бы я мог сам устанавливать правила, я бы его не прыгал".
Вейр считает, что для него очень важно утвердиться в статусе одного из ведущих фигуристов мира в этом сезоне. "Для меня это - самое главное в фигурном катании: исполнять программы чисто и быть лучшим, насколько это возможно, не убивая себя при этом. Следующий сезон будет сезоном, в котором я должен буду себя убить", - сказал он.
Подтвердив, что в прошлом на соревнованиях он был слишком сосредоточен на себе, Вейр сказал, что теперь подходит к турнирам с новой уверенностью. "Я готов к тому, чтобы выступать. Я знаю, что все возможно, если я иду на эти соревнования и имею за спиной столь сильную команду, понимая, что мне всегда есть к кому обратиться за помощью, если возникают проблемы".
Когда Вейра спросили о неожиданном решении об уходе Джеффри Баттла, он ответил на это философски: "Я много размышлял об этом, но уверен, что он ушел, находясь на вершине. Я был потрясен [этим сообщением], потому что вместе с ним мы катались еще в юниорах", - сказал он.
Вейру нравятся его новые программы, но не нравится новая система оценок. "Я очень доволен своей короткой программой ("На крыльях времени"), но слишком мало драгоценного времени остается на то, чтобы создать настроение и сделать что-то по-настоящему красивое в промежутке от элемента к элементу, добавить некое вдохновение, - говорит он. - Впрочем, я очень взволнован тем, что покажу эту программу на Skate America".
"Я не верю в нее [новую систему судейства], не верю в то, что она способствует чему бы то ни было, кроме технических элементов. Остается слишком мало времени на то, чтобы хотя бы вдохнуть во время проката. Отсутствует какая-либо возможность создать настроение и показать что-нибудь интересное. Думаю, что Джефф в прошлом сезоне выполнил прекрасную работу в своей программе. Сбалансировал технику и артистизм. Стефан Ламбьель в этом также великолепен".
Вейр описал свою новую произвольную под “Notre Dame de Paris” как весьма интересную. "Это похоже на то, словно я - рассказчик истории от лица горбуна и Эсмеральды", - пояснил он.
В ответ на вопрос о дизайне его костюмов для нового сезона Вейр говорил с энтузиазмом: "Вчера я получил свой новый костюм для короткой программы. В этом году я полностью выполнил дизайн одного из них, и это действительно колоссальный опыт, - сказал он. - Я принес свои эскизы Галине и спросил, можно ли будет это сделать. Для короткой я хотел что-то фантазийное. Я хотел цвета и чего-то сильного, чего-то, что даст волю фантазии, потому что это - скрипичная мелодия, - добавил он. - В нем есть немного "сползания с плеча", есть бархат и стразы, но это - мое".
По словам Вейра, создавая костюм для произвольной программы, он вдохновлялся Нотр-Дамом, в частности, горгульями и цветовой гаммой этого собора. "Представьте себе: старый камень, старые окна... Я хотел чего-то, в чем было бы немного от Эсмеральды и немного - от Квазимодо, - сказал он. - Это становится похожим на Джонни Вейра в самом вейровском его проявлении [в оригинале - Johnny Weirish].
Источник - IFS magazine
У Джонни Вейра есть миссия. Во время телеконференции с американскими СМИ, состоявшейся в среду, Вейр объяснил, что сейчас больше чем когда-либо настроен на то, чтобы подняться к вершине Мира.
В этом сезоне Вейр начнет выступления на Гран-при с дебютного появления на Skate America в Эверетте, штат Вашингтон, на следующей неделе. Бронзовый призер ЧМ 2008 года заявил, что с нетерпением ожидает возможности принять вызов.
"Это - первое международное соревнование, в котором я когда-либо принимал участие в Америке, - говорит он. - Я никогда раньше не принимал участия в международных турнирах у себя на родине. Уверен, что это - отличное подспорье перед национальным чемпионатом".
В ответ на вопрос о том, почему раньше он никогда не принимал участия в Skate America, Вейр сказал, что предпочитал располагать более длительным сроком для подготовки к этапам Гран-при [Skate America - первый этап в серии ГП, поэтому проводится раньше остальных]. "В этом году американская федерация поинтересовалась у меня, приму ли я участие в этом турнире, и я ответил "да".
"Моя цель состоит в том, чтобы занять вершину подиума на чемпионате США и Мира, и Skate America - серьезный шаг к тому, чтобы добиться в сезоне поставленных задач".
Вейр прибег к серьезным изменениям, которые осуществил в прошлом году. "Это, вне всякого сомнения, было грандиозным решением с моей стороны: покинуть Присциллу (Хилл) и перейти работать к Галине Змиевской, но я вижу лишь положительные результаты этих перемен", - утверждает Вейр.
"В прошлом году моя команда (в которую также входят Нина и Виктор Петренко) помогла мне поверить в себя и в тренировки, на которых я готовился к соревнованиям, - признался Вейр. - Они действительно меня подготовили. Прошлый сезон был одним из лучших в моей карьере: я получил медали на всех турнирах, в которых принимал участие, кроме финала Гран-при".
В Турине на ГПФ он стал четвертым.
Тренировки со Змиевской и Петренко стали для Вейра серьезным вызовом.
"Каждый день мы работаем, используя русский язык, который для меня является иностранным, - говорит он. - У советских и российских спортсменов всегда существовал смысл, который являлся определяющим и был необходимым для существования в спорте: если ты не стал лучшим, значит, ты многого в жизни не достиг. Русские тренеры, особенно представители эпохи Галины, всегда работают "по-советски", и если ты не прилагаешь максимум усилий к тому, чтобы достичь результата, можно прекращать тренировки".
"Конечно, порой это становится причиной некоторого напряжения - тренировки по русской системе, - потому что у них совершенно иной способ обучения и общения, нежели тот, к которому я привык со своим американским наставником. Но я преуспеваю именно с этой системой и надеюсь продолжить расти и становиться все лучше и лучше".
"В Америке у людей есть немало возможностей для того, чтобы разлениться, потому что мы никогда не были вынуждены жертвовать одним из аспектов своей жизни ради другого - никогда не стояли перед выбором, - добавил Вейр. - Однако в русской системе ты должен выбирать. Если есть результат - можешь делать то, что хочешь. Благодаря тренировкам со своей командой я ощущаю, что судьбоносным может стать каждый день: пан или пропал. Нет ни единого шанса расслабиться и отступить, особенно в течение сезона".
По словам Вейра, его команда ежедневно заботится о том, что ему необходимо, поэтому он имеет возможность сосредоточиться на работе, которую обязан выполнить. "Обо мне заботятся с того момента, как я просыпаюсь, - сказал Вейр. - Нина делает мне гранатовый сок, поэтому я получаю энергию в самом начале дня, чтобы мои коньки привели меня на каток. Я не должен думать ни о чем, кроме своей следующей тренировки и следующего соревнования".
Вейр рассказал, что заметил изменения в своем телосложении, вызванные новым учебным режимом. "В этом году я ощутил некие шокирующие изменения, когда не смог надеть джинсы, потому что работа над сумасшедшими вращениями и прыжками привела к тому, что ноги у меня стали больше в размере, - делится он. - Однако я наблюдаю и огромные творческие изменения. И они указывают мне на необходимость продолжения работы. Старого пса очень сложно обучить новым трюкам".
Серебряный призер американского чемпионата 2008 года сказал, что планирует включить квад в свою произвольную программу в этом сезоне - даже при том, что он не поклонник этого прыжка. "Не думаю, что четверной является определяющим для всего фигурного катания, и я продолжаю настаивать на этой теории, - сказал Вейр. - Мне кажется, что он в состоянии испортить красивую программу, когда люди пытаются [прыгнуть квад] и терпят неудачу. Я восхищаюсь теми, кто может сделать это так, словно квад - не проблема. Но если бы я мог сам устанавливать правила, я бы его не прыгал".
Вейр считает, что для него очень важно утвердиться в статусе одного из ведущих фигуристов мира в этом сезоне. "Для меня это - самое главное в фигурном катании: исполнять программы чисто и быть лучшим, насколько это возможно, не убивая себя при этом. Следующий сезон будет сезоном, в котором я должен буду себя убить", - сказал он.
Подтвердив, что в прошлом на соревнованиях он был слишком сосредоточен на себе, Вейр сказал, что теперь подходит к турнирам с новой уверенностью. "Я готов к тому, чтобы выступать. Я знаю, что все возможно, если я иду на эти соревнования и имею за спиной столь сильную команду, понимая, что мне всегда есть к кому обратиться за помощью, если возникают проблемы".
Когда Вейра спросили о неожиданном решении об уходе Джеффри Баттла, он ответил на это философски: "Я много размышлял об этом, но уверен, что он ушел, находясь на вершине. Я был потрясен [этим сообщением], потому что вместе с ним мы катались еще в юниорах", - сказал он.
Вейру нравятся его новые программы, но не нравится новая система оценок. "Я очень доволен своей короткой программой ("На крыльях времени"), но слишком мало драгоценного времени остается на то, чтобы создать настроение и сделать что-то по-настоящему красивое в промежутке от элемента к элементу, добавить некое вдохновение, - говорит он. - Впрочем, я очень взволнован тем, что покажу эту программу на Skate America".
"Я не верю в нее [новую систему судейства], не верю в то, что она способствует чему бы то ни было, кроме технических элементов. Остается слишком мало времени на то, чтобы хотя бы вдохнуть во время проката. Отсутствует какая-либо возможность создать настроение и показать что-нибудь интересное. Думаю, что Джефф в прошлом сезоне выполнил прекрасную работу в своей программе. Сбалансировал технику и артистизм. Стефан Ламбьель в этом также великолепен".
Вейр описал свою новую произвольную под “Notre Dame de Paris” как весьма интересную. "Это похоже на то, словно я - рассказчик истории от лица горбуна и Эсмеральды", - пояснил он.
В ответ на вопрос о дизайне его костюмов для нового сезона Вейр говорил с энтузиазмом: "Вчера я получил свой новый костюм для короткой программы. В этом году я полностью выполнил дизайн одного из них, и это действительно колоссальный опыт, - сказал он. - Я принес свои эскизы Галине и спросил, можно ли будет это сделать. Для короткой я хотел что-то фантазийное. Я хотел цвета и чего-то сильного, чего-то, что даст волю фантазии, потому что это - скрипичная мелодия, - добавил он. - В нем есть немного "сползания с плеча", есть бархат и стразы, но это - мое".
По словам Вейра, создавая костюм для произвольной программы, он вдохновлялся Нотр-Дамом, в частности, горгульями и цветовой гаммой этого собора. "Представьте себе: старый камень, старые окна... Я хотел чего-то, в чем было бы немного от Эсмеральды и немного - от Квазимодо, - сказал он. - Это становится похожим на Джонни Вейра в самом вейровском его проявлении [в оригинале - Johnny Weirish].
Источник - IFS magazine