И ЭТО все о нем...

Oct 16, 2008 23:46


Нет, это не очередная "эпитафия". Просто попытка перевода вменяемой публикации. С французского.


Read more... )

lambiel

Leave a comment

Comments 58

qwessta October 16 2008, 21:46:35 UTC
Спасибо..

Reply

alexspade October 17 2008, 06:55:23 UTC
Не за что, Люсь. Лучше бы я другими переводами занималась.

Я письмецо твое получила. С парным женским :) Вот приду в себя, обрету возможность хоть как-то пошутить, и... пошучу.

Reply

de_vin4i October 17 2008, 09:01:36 UTC
откуда придёшь?

Reply

qwessta October 17 2008, 10:24:50 UTC
Какие уж сейчас шутки, Саш.
Уже сутки пытаюсь посмотреть на вещи НЕэгоистично: если так решил, значит, так было очень нужно и так ему легче и проч. и проч... Не получается((

Reply


marsianka_selma October 16 2008, 21:48:17 UTC
Огромная признательность за перевод с французского.
Стефану - поправлять здоровье, и вообще - ты мне сейчас напомнила, что у него действительно вся жизнь впереди. А он уже столького достиг. Пусть и не все удалось, но он из породы победителей.

Reply

alexspade October 17 2008, 06:50:31 UTC
Ему всего 23, а он уже больше полугода живет с травмой, из-за которой чуть не лишился возможности ходить. Вейру всего 24, а у него прериодически так прихватывает спину, что он не может наклониться за собственным "ридикюльчиком" от LV. Ягудину всего 28, а у него уже титановый протез в бедре. Плющенко всего 26, а у него уже полколена вырезано нафиг.

О, спорт, ты - мир!В общем, спасибо не только разработчикам новой оценочной системы в ФК, которая калечит спортсменов (о чем вот уже сколько лет трындит небезызвестная Бьянкетти), а и - задним числом, - всем тем замечательным людям, которые поставили на вершину подиума в Солт-Лейк-Сити сразу две пары, после чего систему и решили столь удачно поменять. И самое интересное, что єтот вопиющий скандал, и не где-нибудь, а на ОЛИМПИАДЕ, особого ажиотажа в рядах-то не вызвал, насколько я помню. Там, по большому счету, головы не только в ИСУ, но и в МОК должны были полететь. А легким испугом отделалась только французская судья, на которую все и повесили ( ... )

Reply

spread_dragon October 17 2008, 11:37:25 UTC
Ну, к титановому бедру Ягудина новая система не имеет никакого отношения...

Reply


bedras October 16 2008, 23:41:18 UTC
По тому что и как он говорит, Стефан производит впечатление по-хорошему умного и не по годам рассудительного парня. Который рассматривает свою жизнь не только в концепции данного периода, не живет тупо сегодняшним днем с максимализмом, присущим молодым мужчинам его возраста, а трезво анализирует ситуацию и рассматривает свою судьбу вне пределов ФК на годы вперед, понимая, что на соревновательном спорте свет не сошелся клином, и с уходом из него жизнь не заканчивается, а, в какой-то степени, только начинается. Апплодирую стоя, серьезно, не только как одному из лучших фигуристов в мире, но и как достойному спортсмену и действительно самодостаточной личности.
Мда... Ну что тут скажешь. Неожиданно. Думаю, помимо серьезной травмы, Стеф реально устал, в том числе устал от вечной необходимости подстраиваться под систему, в которой они все существуют и работают. А свободолюбивому человеку в любой системе не живется спокойно и в радость. Возможно, возможно, уход Джеффа сыграл свою роль в данной ситуации, потому как правило "дурного" примера, ( ... )

Reply

alexspade October 17 2008, 07:03:56 UTC
И я с этим не спорю, рассуждая так же и не закатывая истерик. А мое мрачное настроение, как ты понимаешь, вызвано исключительно собственническим эгоизмом, ибо мне, как я уже написала в одном комментарии, не будет хватать его именно на соревнованиях, а не в шоу. Хотя в шоу Стефану, конечно, будет комфортнее, потому что он - большой Артист, а не только спортсмен, который гонится за результатом, высунув язык. Если говорить о том же "Фламенко"... В прошлом сезоне он был едва ли не единственным человеком, который серьезно подошел к хореографии при постановке программ и всего себя себя на нее положил. Так что будет теперь плести свои уникальные дорожки, которые и на паркете-то не повторишь, без оглядки на всяких судей.

>>> Потому как картинка, выстроенная в голове с его переезда в Нью-Джерси, начала давать трещину.

Я понимаю, о чем ты. С моей точки зрения все как раз очень логично. Я проигрывала в голове подобный вариант развития событий.

>>> И еще, Саш, не знала, что ты знаешь французский. Я его учила в школе, кое-что помню, кое-что ( ... )

Reply

sendme_serenity October 17 2008, 07:22:52 UTC
Мне реально будет скучно смотреть соревнования, Саш. Я в этом тоже обладаю незавидным эгоизмом. :) Чтобы мне было нескучно, там должен быть Вейр (с ним вообще фиг соскучишься! И слава Богу!), ну, может быть в этом сезоне Лайс (с его-то новораскрытой лирической составляющей!) и... и... черт, что-то дальше скучно. Может, Така чем офигительным поразит мое разбитое сердце? :)) И все, собственно.
А по большому счету только Вейр греет. :)

Reply

anastasy_a80 October 17 2008, 07:35:48 UTC
Завидую тебе. Я даже слово фигурное катание слышать не могу. Не далее, как на прошлых выходных, друзья уговорили наконец меня сходить на каток. Мне так понравилось! Уже думала купить себе коньки, ходить, научиться чему-нибудь, сделать эту фотку себя в начальной позе Карне Круда...
А сейчас... Нет, на каток я больше не пойду. Ну, по крайней мере, это я сейчас так думаю. Пока не зажило...
Но за Джонни я послежу, конечно. Надеюсь на Сашины посты о нем =)

Reply


zhem_chug October 17 2008, 05:32:25 UTC
>>>Будущее принадлежит мне>>>
Он от нас не уходит, он к нам возвращается ;-)

Reply

anastasy_a80 October 17 2008, 06:15:52 UTC
"Будущее принадлежит мне" - мой умный мальчик =)

Reply

alexspade October 17 2008, 07:09:57 UTC
Спасибо, что есть интернет - можно будет закачивать видео и смотреть, как он к нам возвращается. Ну хоть иногда.

Reply


eth0_blog October 17 2008, 07:48:35 UTC
спасибо за перевод.
а я за Стефа искренне рад.

Reply

alexspade October 17 2008, 08:04:17 UTC
Рад тому, что он выбрал правильное решение в сложившихся обстоятельствах? Да, с этой точки зрения я за него тоже очень рада. Но не за сложившиеся обстоятельства, мать их.

Reply

eth0_blog October 17 2008, 08:07:50 UTC
Ну как бы да. И все таки, он сейчас в начале нового пути, для него, как я понимаю, новая жизнь начнется, а это само по себе хорошо. Ну и стрессов для него, я надеюсь, меньше будет, а любить его меньше не станут, и увидим мы его ещё не раз - я очень надеюсь, что даже не просто в каких-то шоу, что Ламбьель ещё как нибудь неординарно себя проявит, он такой.
А травму пусть залечит поскорее и отдохнет. Двухкратный всё-таки. )

Reply

alexspade October 17 2008, 08:10:21 UTC
Я себя как раз тешу надеждой на то, что именно в шоу мы получим возможность видеть его вживую чаще, чем на соревнованиях. Потому что до Канады-Японии хрен доедешь на этап, а в Москву-Питер-Чехию-Словакию, где он вполне может оказаться, - значительно проще.

И да, пусть выздоравливает. Это, в конечно итоге, сейчас самое главное.

Reply


Leave a comment

Up